без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
justo
adj
справедливый
законный; обоснованный; оправданный
точный; верный; /о выражении/ меткий
/о мере, весе, времени/ точный
para algo достаточный для чего
/estar/ /об одежде/ узкий; тесный
тот самый
рел праведный
m gen pl рел праведник
adv как раз; именно
Примеры из текстов
El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Vos te das cuenta, justo cuando los estábamo divirtiendo más.– Надо же, только начали как следует веселиться.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Por esta figura -dijo maese Pedro- que está sin narices y un ojo menos, que es de la hermosa Melisendra, quiero, y me pongo en lo justo, dos reales y doce maravedís.- За эту безносую и одноглазую куклу, которая прежде была прекрасною Мелисендрою, я прошу по совести два реала двенадцать мараведи, - объявил маэсе Педро.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
O había muy poco: el justo para que alguien decidiera cruzar por allí en el momento adecuado.Или же она очень мала. Кто-то решил пройти по бульвару именно в этот момент.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Claro que ahora le estamos bien agradecidos, justo es decirlo.По правде говоря, теперь мы должны быть ей весьма благодарны.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Es justo, se preguntaban, que vivan más holgadas las lechugas que nosotros?Разве это справедливо? Даже латук на грядках – и тот чувствует себя куда вольготнее!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Justo ahora que os vuelve el favor del Rey, tras vuestra larga desgracia con el duque de Osuna...Только-только вернули себе расположение короля... Ведь так долго были в опале из-за герцога Осуны...Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Una vez más, quizá la última, pero quién podría decirlo; nada es claro aquí, Persio presiente que la hora de la conjunción ha cerrado la justa casa, vestido los muñecos con las justas ropas.Еще раз, возможно последний, но кто может утверждать это, здесь все так неясно, Персио предчувствует, что час соединения закрыл справедливый дом, обрядил кукол в справедливые одежды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Se están cansando de pertenecerle y, en justa correspondencia, ahora es usted el que les pertenece, querido amigo.Им надоедает быть в вашей власти, дорогой мой, теперь вы принадлежите им: перемена справедливая!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Celina contó que la madre de Mabel estaba desesperada porque la ausencia de la mucama la obligaba a trabajar sin descanso, justamente en época de remates de hacienda, con el novio de Mabel de paso por Vallejos y constantemente de visita en la casa.Селина рассказала, что мать Мабель в полном отчаянии, у них нет служанки и ей приходится работать без передышки именно теперь, когда у скотоводов идут торги, а жених Мабель наезжает в Вальехос и постоянно гостит в доме.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Los intereses legítimos y las justas exigencias de todos los países deben merecer pleno respeto.Законные интересы и справедливые требования всех стран должны полностью соблюдаться.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Estoy convencido de que nuestro padre, pese a todas sus graves dolencias, pudo vivir casi hasta los setenta años justamente gracias a los entrañables cuidados de Irina Antónovna.Я убежден, что именно благодаря заботе, которой его окружила Ирина Антоновна, наш отец, несмотря на свои тяжелые недуги, дожил почти до семидесяти лет.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
López no le molestaba, al contrario, era un tipo macanudo, pero Gato Negro, justamente esa secatura venir a ligarse un premio.Лопес ему совсем не мешал, напротив, он свой парень, но какого черта выигрыш выпал этому сухарю Черному Коту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
метко, верно
Перевод добавил Viktoriya Nikanova
Словосочетания
precio justo
справедливая цена
Формы слова
justo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | justo | justos |
| Feminino | justa | justas |
| Superlativo masculino | justísimo |
justar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo justo | nosotros justamos |
| tú justas | vosotros justáis |
| él justa | ellos justan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo justaré | nosotros justaremos |
| tú justarás | vosotros justaréis |
| él justará | ellos justarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré justado | nosotros habremos justado |
| tú habrás justado | vosotros habréis justado |
| él habrá justado | ellos habrán justado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo justaba | nosotros justábamos |
| tú justabas | vosotros justabais |
| él justaba | ellos justaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he justado | nosotros hemos justado |
| tú has justado | vosotros habéis justado |
| él ha justado | ellos han justado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había justado | nosotros habíamos justado |
| tú habías justado | vosotros habíais justado |
| él había justado | ellos habían justado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube justado | nosotros hubimos justado |
| tú hubiste justado | vosotros hubisteis justado |
| él hubo justado | ellos hubieron justado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo justé | nosotros justamos |
| tú justaste | vosotros justasteis |
| él justó | ellos justaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo justaría | nosotros justaríamos |
| tú justarías | vosotros justaríais |
| él justaría | ellos justarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría justado | nosotros habríamos justado |
| tú habrías justado | vosotros habríais justado |
| él habría justado | ellos habrían justado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo juste | nosotros justemos |
| tú justes | vosotros justéis |
| él juste | ellos justen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo justare | nosotros justáremos |
| tú justares | vosotros justareis |
| él justare | ellos justaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere justado | nosotros hubiéremos justado |
| tú hubieres justado | vosotros hubiereis justado |
| él hubiere justado | ellos hubieren justado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo justara, justase | nosotros justáramos, justásemos |
| tú justaras, justases | vosotros justarais, justaseis |
| él justara, justase | ellos justaran, justasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya justado | nosotros hayamos justado |
| tú hayas justado | vosotros hayáis justado |
| él haya justado | ellos hayan justado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) justado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) justado |
| tú hubieras (hubieses) justado | vosotros hubierais (hubieseis) justado |
| él hubiera (hubiese) justado | ellos hubieran (hubiesen) justado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy justado | nosotros somos justados |
| tú eres justado | vosotros sois justados |
| él es justado | ellos son justados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré justado | nosotros seremos justados |
| tú serás justado | vosotros seréis justados |
| él será justado | ellos serán justados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido justado | nosotros habremos sido justados |
| tú habrás sido justado | vosotros habréis sido justados |
| él habrá sido justado | ellos habrán sido justados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era justado | nosotros éramos justados |
| tú eras justado | vosotros erais justados |
| él era justado | ellos eran justados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido justado | nosotros hemos sido justados |
| tú has sido justado | vosotros habéis sido justados |
| él ha sido justado | ellos han sido justados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido justado | nosotros habíamos sido justados |
| tú habías sido justado | vosotros habíais sido justados |
| él había sido justado | ellos habían sido justados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido justado | nosotros hubimos sido justados |
| tú hubiste sido justado | vosotros hubisteis sido justados |
| él hubo sido justado | ellos hubieron sido justados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui justado | nosotros fuimos justados |
| tú fuiste justado | vosotros fuisteis justados |
| él fue justado | ellos fueron justados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería justado | nosotros seríamos justados |
| tú serías justado | vosotros seríais justados |
| él sería justado | ellos serían justados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido justado | nosotros habríamos sido justados |
| tú habrías sido justado | vosotros habríais sido justados |
| él habría sido justado | ellos habrían sido justados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea justado | nosotros seamos justados |
| tú seas justado | vosotros seáis justados |
| él sea justado | ellos sean justados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere justado | nosotros fuéremos justados |
| tú fueres justado | vosotros fuereis justados |
| él fuere justado | ellos fueren justados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido justado | nosotros hubiéremos sido justados |
| tú hubieres sido justado | vosotros hubiereis sido justados |
| él hubiere sido justado | ellos hubieren sido justados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) justado | nosotros fuéramos (fuésemos) justados |
| tú fueras (fueses) justado | vosotros fuerais (fueseis) justados |
| él fuera (fuese) justado | ellos fueran (fuesen) justados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido justado | nosotros hayamos sido justados |
| tú hayas sido justado | vosotros hayáis sido justados |
| él haya sido justado | ellos hayan sido justados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido justado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido justados |
| tú hubieras (hubieses) sido justado | vosotros hubierais (hubieseis) sido justados |
| él hubiera (hubiese) sido justado | ellos hubieran (hubiesen) sido justados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | justa | no justes |
| 3 Persona Singular | juste | no juste |
| 1 Persona Plural | justemos | no justemos |
| 2 Persona Plural | justad | no justéis |
| 3 Persona Plural | justen | no justen |
| justando |
| justado |