без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

juntarse

por algo соединяться, связываться чем
en un sitio собраться где
a uno, a algo присоединиться к кому, чему
разг con uno сходиться, жить с кем
a algo /о реке/ впадать во что

Universal (Es-Ru)

juntarse

соединяться; связываться
собираться
присоединяться
приближаться; придвигаться (друг к другу)
сходиться; жить с кем-л

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

caradura, a juntarse con un muchacho más joven
нахалка, сойтись с парнем младше себя
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Nos haremos la comida los dos juntos.
Мы будем вместе стряпать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No se puede consentir que a un hombre como usted lo tengan en la cárcel junto con maleantes y bandoleros.
Нельзя допустить, чтобы такого человека держали в тюрьме вместе с бродягами и разбойниками.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Algún ángel te aconseja dejarme en paz, Amparo, te levantas sin ruido, mis ojos intimidados ven como se aleja tu espalda morena, te detienes pensativa junto al tocadiscos.
Какой– то добрый ангел шепнул тебе, чтобы ты оставила меня в покое, Ампара. Ты тихо встала, я робко смотрю вслед твоей смуглой спине.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Vuelva a abrir la puerta, señor Mouret -añadió ella-. No es decoroso que estemos aquí juntos.
– Сударь, отворите дверь, неприлично быть здесь вдвоем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por separado, él sabía y entendía todo lo relativo a él y a ella, pero todo junto...
Все в отдельности о себе и о ней он знал и понимал, а вот все вместе...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En especial, cuando viene parejo con la ignorancia, la superstición, la estupidez o el poder; que a menudo se dan juntos.
Особенно когда убежденность в своей правоте идет рука об руку с невежеством, с предрассудком, с глупостью да подкреплена могуществом, если же налицо все это – а так чаще всего и бывает – то вообще, как принято говорить, хуже некуда.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Sus sombras, que caminaban juntas, parecían las de dos amigos bajo el sol del mediodía.
Их тени тоже шли рядом под полуденным солнцем, словно неразлучные друзья.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y otra mano blanca, desconocida, dejó junto a él una copa de champán.
И еще какая-то белая незнакомая рука поставила у локтя Андрея бокал шампанского.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Hubieron de adentrarse de nuevo en la laguna, hundiéndose casi hasta la cintura, para evitar el agua hirviente y eludir el muro de vapor que se alzaba donde se juntaban la lava y el mar.
Им пришлось снова зайти вглубь почти по пояс, чтобы не попасть в закипающую воду, обогнуть стену пара на границе лавы и воды.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Ganin se sentó al lado de aquella embriagada y adormilada criatura, y la contempló durante largo rato, juntas las espesas cejas, apoyada la cabeza en el puño, lo que daba tirantez a la piel del rostro y sesgo a los ojos.
Ганин сел подле него и долго глядел на его пьяную дремоту, хмуря густые брови и подпирая кулаком висок, отчего слегка оттягивалась кожа и глаз становился раскосым.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Las saetas del reloj se juntaron en las doce, pero nosotros continuábamos completamente inmóviles.
Стрелки часов сошлись на двенадцати, но мы оставались совершенно неподвижными.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Yo creía que los marineros dormían todos juntos.
А я думал, что Матросы спят все вместе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Para la delegación de los Países Bajos hay también una relación de buena vecindad en juego, ya que todos los años tenemos el privilegio de estar ubicados junto a la delegación del Reino de Nepal.
Что касается делегации Нидерландов, то у нас здесь присутствуем элемент добрососедства, поскольку мы имеем честь из года в год сидеть рядом с делегацией Королевства Непал.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

juntarse1/10

соединя́ться; свя́зываться чем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

junta de dilatación

деформационный шов

Junta de Portavoces

Совет официальных представителей

Формы слова

juntarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me junto	nosotros nos juntamos
tú te juntas	vosotros os juntáis
él se junta	ellos se juntan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me juntaré	nosotros nos juntaremos
tú te juntarás	vosotros os juntaréis
él se juntará	ellos se juntarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré juntado, junto	nosotros nos habremos juntado, junto
tú te habrás juntado, junto	vosotros os habréis juntado, junto
él se habrá juntado, junto	ellos se habrán juntado, junto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me juntaba	nosotros nos juntábamos
tú te juntabas	vosotros os juntabais
él se juntaba	ellos se juntaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he juntado, junto	nosotros nos hemos juntado, junto
tú te has juntado, junto	vosotros os habéis juntado, junto
él se ha juntado, junto	ellos se han juntado, junto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había juntado, junto	nosotros nos habíamos juntado, junto
tú te habías juntado, junto	vosotros os habíais juntado, junto
él se había juntado, junto	ellos se habían juntado, junto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube juntado, junto	nosotros nos hubimos juntado, junto
tú te hubiste juntado, junto	vosotros os hubisteis juntado, junto
él se hubo juntado, junto	ellos se hubieron juntado, junto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me junté	nosotros nos juntamos
tú te juntaste	vosotros os juntasteis
él se juntó	ellos se juntaron

Imperfecto Potencial
yo me juntaría	nosotros nos juntaríamos
tú te juntarías	vosotros os juntaríais
él se juntaría	ellos se juntarían

Perfecto Potencial
yo me habría juntado, junto	nosotros nos habríamos juntado, junto
tú te habrías juntado, junto	vosotros os habríais juntado, junto
él se habría juntado, junto	ellos se habrían juntado, junto

Presente Subjuntivo
yo me junte	nosotros nos juntemos
tú te juntes	vosotros os juntéis
él se junte	ellos se junten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me juntare	nosotros nos juntáremos
tú te juntares	vosotros os juntareis
él se juntare	ellos se juntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere juntado, junto	nosotros nos hubiéremos juntado, junto
tú te hubieres juntado, junto	vosotros os hubiereis juntado, junto
él se hubiere juntado, junto	ellos se hubieren juntado, junto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me juntara, juntase	nosotros nos juntáramos, juntásemos
tú te juntaras, juntases	vosotros os juntarais, juntaseis
él se juntara, juntase	ellos se juntaran, juntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya juntado, junto	nosotros nos hayamos juntado, junto
tú te hayas juntado, junto	vosotros os hayáis juntado, junto
él se ha juntado, junto	ellos se hayan juntado, junto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) juntado, junto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) juntado, junto
tú te hubieras (hubieses) juntado, junto	vosotros os hubierais (hubieseis) juntado, junto
él se se hubiera (hubiese) juntado, junto	ellos se hubieran (hubiesen) juntado, junto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	júntate	no te juntes
3 Persona Singular	júntese	no se júnte
1 Persona Plural	juntémonos	no nos juntemos
2 Persona Plural	juntaos	no os juntéis
3 Persona Plural	júntense	no se júnten

juntándose

juntado, junto

juntar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo junto	nosotros juntamos
tú juntas	vosotros juntáis
él junta	ellos juntan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo juntaré	nosotros juntaremos
tú juntarás	vosotros juntaréis
él juntará	ellos juntarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré juntado, junto	nosotros habremos juntado, junto
tú habrás juntado, junto	vosotros habréis juntado, junto
él habrá juntado, junto	ellos habrán juntado, junto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo juntaba	nosotros juntábamos
tú juntabas	vosotros juntabais
él juntaba	ellos juntaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he juntado, junto	nosotros hemos juntado, junto
tú has juntado, junto	vosotros habéis juntado, junto
él ha juntado, junto	ellos han juntado, junto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había juntado, junto	nosotros habíamos juntado, junto
tú habías juntado, junto	vosotros habíais juntado, junto
él había juntado, junto	ellos habían juntado, junto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube juntado, junto	nosotros hubimos juntado, junto
tú hubiste juntado, junto	vosotros hubisteis juntado, junto
él hubo juntado, junto	ellos hubieron juntado, junto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo junté	nosotros juntamos
tú juntaste	vosotros juntasteis
él juntó	ellos juntaron

Imperfecto Potencial Activo
yo juntaría	nosotros juntaríamos
tú juntarías	vosotros juntaríais
él juntaría	ellos juntarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría juntado, junto	nosotros habríamos juntado, junto
tú habrías juntado, junto	vosotros habríais juntado, junto
él habría juntado, junto	ellos habrían juntado, junto

Presente Subjuntivo Activo
yo junte	nosotros juntemos
tú juntes	vosotros juntéis
él junte	ellos junten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo juntare	nosotros juntáremos
tú juntares	vosotros juntareis
él juntare	ellos juntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere juntado, junto	nosotros hubiéremos juntado, junto
tú hubieres juntado, junto	vosotros hubiereis juntado, junto
él hubiere juntado, junto	ellos hubieren juntado, junto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo juntara, juntase	nosotros juntáramos, juntásemos
tú juntaras, juntases	vosotros juntarais, juntaseis
él juntara, juntase	ellos juntaran, juntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya juntado, junto	nosotros hayamos juntado, junto
tú hayas juntado, junto	vosotros hayáis juntado, junto
él haya juntado, junto	ellos hayan juntado, junto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) juntado, junto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) juntado, junto
tú hubieras (hubieses) juntado, junto	vosotros hubierais (hubieseis) juntado, junto
él hubiera (hubiese) juntado, junto	ellos hubieran (hubiesen) juntado, junto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy juntado, junto	nosotros somos juntados, juntos
tú eres juntado, junto	vosotros sois juntados, juntos
él es juntado, junto	ellos son juntados, juntos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré juntado, junto	nosotros seremos juntados, juntos
tú serás juntado, junto	vosotros seréis juntados, juntos
él será juntado, junto	ellos serán juntados, juntos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido juntado, junto	nosotros habremos sido juntados, juntos
tú habrás sido juntado, junto	vosotros habréis sido juntados, juntos
él habrá sido juntado, junto	ellos habrán sido juntados, juntos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era juntado, junto	nosotros éramos juntados, juntos
tú eras juntado, junto	vosotros erais juntados, juntos
él era juntado, junto	ellos eran juntados, juntos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido juntado, junto	nosotros hemos sido juntados, juntos
tú has sido juntado, junto	vosotros habéis sido juntados, juntos
él ha sido juntado, junto	ellos han sido juntados, juntos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido juntado, junto	nosotros habíamos sido juntados, juntos
tú habías sido juntado, junto	vosotros habíais sido juntados, juntos
él había sido juntado, junto	ellos habían sido juntados, juntos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido juntado, junto	nosotros hubimos sido juntados, juntos
tú hubiste sido juntado, junto	vosotros hubisteis sido juntados, juntos
él hubo sido juntado, junto	ellos hubieron sido juntados, juntos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui juntado, junto	nosotros fuimos juntados, juntos
tú fuiste juntado, junto	vosotros fuisteis juntados, juntos
él fue juntado, junto	ellos fueron juntados, juntos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería juntado, junto	nosotros seríamos juntados, juntos
tú serías juntado, junto	vosotros seríais juntados, juntos
él sería juntado, junto	ellos serían juntados, juntos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido juntado, junto	nosotros habríamos sido juntados, juntos
tú habrías sido juntado, junto	vosotros habríais sido juntados, juntos
él habría sido juntado, junto	ellos habrían sido juntados, juntos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea juntado, junto	nosotros seamos juntados, juntos
tú seas juntado, junto	vosotros seáis juntados, juntos
él sea juntado, junto	ellos sean juntados, juntos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere juntado, junto	nosotros fuéremos juntados, juntos
tú fueres juntado, junto	vosotros fuereis juntados, juntos
él fuere juntado, junto	ellos fueren juntados, juntos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido juntado, junto	nosotros hubiéremos sido juntados, juntos
tú hubieres sido juntado, junto	vosotros hubiereis sido juntados, juntos
él hubiere sido juntado, junto	ellos hubieren sido juntados, juntos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) juntado, junto	nosotros fuéramos (fuésemos) juntados, juntos
tú fueras (fueses) juntado, junto	vosotros fuerais (fueseis) juntados, juntos
él fuera (fuese) juntado, junto	ellos fueran (fuesen) juntados, juntos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido juntado, junto	nosotros hayamos sido juntados, juntos
tú hayas sido juntado, junto	vosotros hayáis sido juntados, juntos
él haya sido juntado, junto	ellos hayan sido juntados, juntos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido juntado, junto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido juntados, juntos
tú hubieras (hubieses) sido juntado, junto	vosotros hubierais (hubieseis) sido juntados, juntos
él hubiera (hubiese) sido juntado, junto	ellos hubieran (hubiesen) sido juntados, juntos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	junta	no juntes
3 Persona Singular	junte	no junte
1 Persona Plural	juntemos	no juntemos
2 Persona Plural	juntad	no juntéis
3 Persona Plural	junten	no junten

juntando

juntado, junto