без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

irse

de, desde un sitio; a, hacia, hasta, para un sitio; por un sitio отправляться: уходить, уезжать и т п откуда; куда; каким путём
a + inf пойти, поехать + инф
sobre uno броситься на кого
por un sitio /о жидкости, газе/ течь, вытекать через что
/о сосуде/ подтекать; протекать; течь
/о кипящей жидкости/ убежать; сбежать
(con algo) /о пятне/ сходить; выводиться (чем)
расходоваться; кончаться; выходить
разг /об одежде/ изнашиваться; рваться; ветшать

Universal (Es-Ru)

irse

уходить; уезжать
исчезать; проходить
добираться; идти (куда-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Martín Marco vaga por la ciudad sin querer irse a la cama.
Мартин Марко бредет по городу, ему не хочется идти спать.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Incluso ahora, ¿por qué interpretaban como una hábil maniobra su decisión de irse de El Paraíso?
И почему теперь все считают хитрой уловкой ее решение покинуть магазин?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Padre, debería usted irse a dormir.
– Отец, вам нужно лечь в постель и отдохнуть.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Alargó la mano y se puso a buscar la gorra para irse, pero la gorra no estaba.
Он протянул руку и стал искать фуражку, чтобы идти, но фуражки не было.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Dmitri Dmítrievich se lo confirmó con aire hosco y el policía le dejó irse, sin más...
Дмитрий Дмитриевич хмуро удовлетворил любопытство милицейского чина и был отпущен на все четыре стороны.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Pero a todas les faltaba tiempo para irse, porque su presencia las desasosegaba y molestaba.
Он приставал ко всем и так надоедал, что приказчицы старались поскорее уйти.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Entonces, ellos no tendrán que irse al norte, ni abandonar la zona que habitan.
И тогда не надо им будет уходить на север, покидать насиженное место...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ahora esto que lo sepa Celina: cuanto más lo entretenía yo a la noche charlando en la tranquerita… más tardaba él en irse a lo de la viuda Di Cario.
Кстати, для сведения Селины: чем больше я занимала его вечером разговорами у калитки... тем дольше он не шел к этой вдове Ди Карло.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Ediguei fue el primero en detenerse: ¡atiza!
Едигей первым остановился – вот те раз!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ¿Cómo va ese ánimo para las nuevas puntas de lanza y las ofensivas de los comandos? -dijo Raúl.
– Как у вас настроение, не желаете ли снова пометать копья и бросить в атаку штурмовые отряды? – спросил Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Nené, dicen que todo tiempo pasado fue mejor.
- Нене, говорят: любая ушедшая пора лучше была.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Ictiandro iba con la cabeza gacha tras el indígena, respirando con gran dificultad sin ver las blancas casas, los jardines con cactos, olivos y melocotoneros.
Опустив голову, тяжело дыша, шел Ихтиандр следом за Кристо мимо белых домов, мимо садов с кактусами, оливковыми и персиковыми деревьями.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.
Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

irse1/27

отправля́ться: уходи́ть; уезжа́ть откуда; куда; каким путём

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ir de compras

ходить за покупками

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

IBAN (Codigo internacional de cuenta bancaria)

интернациональный код банковского счета

Формы слова

ir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo voy	nosotros vamos
tú vas	vosotros vais
él va	ellos van

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo iré	nosotros iremos
tú irás	vosotros iréis
él irá	ellos irán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ido	nosotros habremos ido
tú habrás ido	vosotros habréis ido
él habrá ido	ellos habrán ido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo iba	nosotros íbamos
tú ibas	vosotros ibais
él iba	ellos iban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ido	nosotros hemos ido
tú has ido	vosotros habéis ido
él ha ido	ellos han ido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ido	nosotros habíamos ido
tú habías ido	vosotros habíais ido
él había ido	ellos habían ido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ido	nosotros hubimos ido
tú hubiste ido	vosotros hubisteis ido
él hubo ido	ellos hubieron ido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo iría	nosotros iríamos
tú irías	vosotros iríais
él iría	ellos irían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ido	nosotros habríamos ido
tú habrías ido	vosotros habríais ido
él habría ido	ellos habrían ido

Presente Subjuntivo Activo
yo vaya	nosotros vayamos
tú vayas	vosotros vayáis
él vaya	ellos vayan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ido	nosotros hubiéremos ido
tú hubieres ido	vosotros hubiereis ido
él hubiere ido	ellos hubieren ido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ido	nosotros hayamos ido
tú hayas ido	vosotros hayáis ido
él haya ido	ellos hayan ido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ido
tú hubieras (hubieses) ido	vosotros hubierais (hubieseis) ido
él hubiera (hubiese) ido	ellos hubieran (hubiesen) ido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ido	nosotros somos idos
tú eres ido	vosotros sois idos
él es ido	ellos son idos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ido	nosotros seremos idos
tú serás ido	vosotros seréis idos
él será ido	ellos serán idos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ido	nosotros habremos sido idos
tú habrás sido ido	vosotros habréis sido idos
él habrá sido ido	ellos habrán sido idos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ido	nosotros éramos idos
tú eras ido	vosotros erais idos
él era ido	ellos eran idos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ido	nosotros hemos sido idos
tú has sido ido	vosotros habéis sido idos
él ha sido ido	ellos han sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ido	nosotros habíamos sido idos
tú habías sido ido	vosotros habíais sido idos
él había sido ido	ellos habían sido idos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ido	nosotros hubimos sido idos
tú hubiste sido ido	vosotros hubisteis sido idos
él hubo sido ido	ellos hubieron sido idos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ido	nosotros fuimos idos
tú fuiste ido	vosotros fuisteis idos
él fue ido	ellos fueron idos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ido	nosotros seríamos idos
tú serías ido	vosotros seríais idos
él sería ido	ellos serían idos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ido	nosotros habríamos sido idos
tú habrías sido ido	vosotros habríais sido idos
él habría sido ido	ellos habrían sido idos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ido	nosotros seamos idos
tú seas ido	vosotros seáis idos
él sea ido	ellos sean idos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ido	nosotros fuéremos idos
tú fueres ido	vosotros fuereis idos
él fuere ido	ellos fueren idos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ido	nosotros hubiéremos sido idos
tú hubieres sido ido	vosotros hubiereis sido idos
él hubiere sido ido	ellos hubieren sido idos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ido	nosotros fuéramos (fuésemos) idos
tú fueras (fueses) ido	vosotros fuerais (fueseis) idos
él fuera (fuese) ido	ellos fueran (fuesen) idos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ido	nosotros hayamos sido idos
tú hayas sido ido	vosotros hayáis sido idos
él haya sido ido	ellos hayan sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido idos
tú hubieras (hubieses) sido ido	vosotros hubierais (hubieseis) sido idos
él hubiera (hubiese) sido ido	ellos hubieran (hubiesen) sido idos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ve	no vayas
3 Persona Singular	vaya	no vaya
1 Persona Plural	vayamos	no vayamos
2 Persona Plural	id	no vayáis
3 Persona Plural	vayan	no vayan

yendo

ido

irse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me voy	nosotros nos vamos
tú te vas	vosotros os vais
él se va	ellos se van

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me iré	nosotros nos iremos
tú te irás	vosotros os iréis
él se irá	ellos se irán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré ido	nosotros nos habremos ido
tú te habrás ido	vosotros os habréis ido
él se habrá ido	ellos se habrán ido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me iba	nosotros nos íbamos
tú te ibas	vosotros os ibais
él se iba	ellos se iban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he ido	nosotros nos hemos ido
tú te has ido	vosotros os habéis ido
él se ha ido	ellos se han ido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había ido	nosotros nos habíamos ido
tú te habías ido	vosotros os habíais ido
él se había ido	ellos se habían ido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube ido	nosotros nos hubimos ido
tú te hubiste ido	vosotros os hubisteis ido
él se hubo ido	ellos se hubieron ido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me fui	nosotros nos fuimos
tú te fuiste	vosotros os fuisteis
él se fue	ellos se fueron

Imperfecto Potencial
yo me iría	nosotros nos iríamos
tú te irías	vosotros os iríais
él se iría	ellos se irían

Perfecto Potencial
yo me habría ido	nosotros nos habríamos ido
tú te habrías ido	vosotros os habríais ido
él se habría ido	ellos se habrían ido

Presente Subjuntivo
yo me vaya	nosotros nos vayamos
tú te vayas	vosotros os vayáis
él se vaya	ellos se vayan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me fuere	nosotros nos fuéremos
tú te fueres	vosotros os fuereis
él se fuere	ellos se fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere ido	nosotros nos hubiéremos ido
tú te hubieres ido	vosotros os hubiereis ido
él se hubiere ido	ellos se hubieren ido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me fuera, fuese	nosotros nos fuéramos, fuésemos
tú te fueras, fueses	vosotros os fuerais, fueseis
él se fuera, fuese	ellos se fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya ido	nosotros nos hayamos ido
tú te hayas ido	vosotros os hayáis ido
él se ha ido	ellos se hayan ido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) ido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) ido
tú te hubieras (hubieses) ido	vosotros os hubierais (hubieseis) ido
él se se hubiera (hubiese) ido	ellos se hubieran (hubiesen) ido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vete	no te vayas
3 Persona Singular	váyase	no se váya
1 Persona Plural	vámonos, vayámonos	no nos vayamos
2 Persona Plural	ios	no os vayáis
3 Persona Plural	váyanse	no se váyan

yéndose

ido

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

irse

Universal (Es-Ru)

irse

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

ir

irse

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description