без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

instalarse

en algo, un sitio

расположиться, разместиться, поместиться, устроиться, тж поселиться где; вселиться куда
занять /к-л положение, должность/
перен /о к-л ситуации/ наступить, установиться, воцариться где

Universal (Es-Ru)

instalarse

поселяться; размещаться; располагаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Con el tiempo, la construcción adicional de unos bloques podrían instalarse en la Paritet más de cien personas en condiciones muy confortables, incluyendo la continua recepción de las transmisiones televisivas de la Tierra.
Со временем, с достройкой блоков, на «Паритете» могли бы разместиться более ста человек в весьма комфортабельных условиях, включая постоянный прием телевизионных передач с Земли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y el jefe de la estación, un alma buena, advirtió su presencia, y después de interrogarlos, de preguntarles de dónde venían y en qué pensaban trabajar, instaló a Kazangap y a Bukei en un mercancías que pasaba por el apartadero de Boranli-Burani.
А начальник станции, добрая душа, приметил их, сердечных, и, расспросив, откуда они и чем собираются заниматься, посадил Казангапа и Букей на проходящий товарняк до разъезда Боранлы-Буранный.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Cavilaba, pues, noche y día para dar con nuevos hallazgos. Había instalado, hacía tiempo, dos ascensores tapizados de terciopelo acolchado para evitar a las damas delicadas el cansancio de subir de piso en piso.
День и ночь ломал он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных дам от утомительного хождения по лестницам, он устроил два лифта, обитых бархатом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Allí había menos pasajeros y se instalaron en el pasillo, junto a la ventanilla, en un extremo, para no molestar a los demás y poder hablar de sus cosas.
Пассажиров здесь было поменьше, и они пристроились в проходе у окна, у самого края, чтобы не мешать другим и поговорить о своих делах.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ahora Roberto acababa de instalar trabajosamente a Don Galo cerca de una ventana, y le traía una naranjada.
Официант только что с трудом примостил дона Гало за столиком у окна и принес ему апельсиновый напиток.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se me acaba de ocurrir el nombre de mi establecimiento: Las Cuatro Estaciones. ¡Y me instalaré al lado de la ópera!
Я сейчас придумал название для своей фирмы: «Четыре времени года», я обоснуюсь возле Оперы!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.
Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y así fue: apenas llegados a Madrid se instalaron en un hotel. A la mañana siguiente acudieron al Ministerio de Fomento.
В Мадриде они остановились в гостинице и уже на следующее утро отправились в министерство развития.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La noche se había instalado ya tras las ventanas.
Уже ночь стояла за окнами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

A su alrededor, en los extremos de una mesita baja y redonda se instalaron los demás invitados, que hablaban en voz baja sobre unas y otras cosas...
А вокруг расположились по краям круглого наземного столика остальные гости, негромко переговариваясь о том о сем...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Los dos finlandeses que se ocupaban de la proa se habían instalado junto al fonógrafo y se aprestaban a poner un disco; Raúl, que entraba pegado a López, pensó irónicamente que debía ser el disco de Ivor Novello.
Два финна, из тех, что работали па носу, топтались у граммофона, стараясь поставить пластинку; Рауль, вошедший вместе с Лопесом, подумал, что, наверное, это была пластинка Ивора Новелло.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

instalarse1/4

расположиться; разместиться; поместиться; устроиться; поселиться где; вселиться кудаПримеры

instalarse en un sillón — разместить, устроиться, усесться в кресле

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

instalarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me instalo	nosotros nos instalamos
tú te instalas	vosotros os instaláis
él se instala	ellos se instalan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me instalaré	nosotros nos instalaremos
tú te instalarás	vosotros os instalaréis
él se instalará	ellos se instalarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré instalado	nosotros nos habremos instalado
tú te habrás instalado	vosotros os habréis instalado
él se habrá instalado	ellos se habrán instalado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me instalaba	nosotros nos instalábamos
tú te instalabas	vosotros os instalabais
él se instalaba	ellos se instalaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he instalado	nosotros nos hemos instalado
tú te has instalado	vosotros os habéis instalado
él se ha instalado	ellos se han instalado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había instalado	nosotros nos habíamos instalado
tú te habías instalado	vosotros os habíais instalado
él se había instalado	ellos se habían instalado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube instalado	nosotros nos hubimos instalado
tú te hubiste instalado	vosotros os hubisteis instalado
él se hubo instalado	ellos se hubieron instalado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me instalé	nosotros nos instalamos
tú te instalaste	vosotros os instalasteis
él se instaló	ellos se instalaron

Imperfecto Potencial
yo me instalaría	nosotros nos instalaríamos
tú te instalarías	vosotros os instalaríais
él se instalaría	ellos se instalarían

Perfecto Potencial
yo me habría instalado	nosotros nos habríamos instalado
tú te habrías instalado	vosotros os habríais instalado
él se habría instalado	ellos se habrían instalado

Presente Subjuntivo
yo me instale	nosotros nos instalemos
tú te instales	vosotros os instaléis
él se instale	ellos se instalen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me instalare	nosotros nos instaláremos
tú te instalares	vosotros os instalareis
él se instalare	ellos se instalaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere instalado	nosotros nos hubiéremos instalado
tú te hubieres instalado	vosotros os hubiereis instalado
él se hubiere instalado	ellos se hubieren instalado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me instalara, instalase	nosotros nos instaláramos, instalásemos
tú te instalaras, instalases	vosotros os instalarais, instalaseis
él se instalara, instalase	ellos se instalaran, instalasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya instalado	nosotros nos hayamos instalado
tú te hayas instalado	vosotros os hayáis instalado
él se ha instalado	ellos se hayan instalado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) instalado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) instalado
tú te hubieras (hubieses) instalado	vosotros os hubierais (hubieseis) instalado
él se se hubiera (hubiese) instalado	ellos se hubieran (hubiesen) instalado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	instálate	no te instales
3 Persona Singular	instálese	no se instále
1 Persona Plural	instalémonos	no nos instalemos
2 Persona Plural	instalaos	no os instaléis
3 Persona Plural	instálense	no se instálen

instalándose

instalado

instalar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo instalo	nosotros instalamos
tú instalas	vosotros instaláis
él instala	ellos instalan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo instalaré	nosotros instalaremos
tú instalarás	vosotros instalaréis
él instalará	ellos instalarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré instalado	nosotros habremos instalado
tú habrás instalado	vosotros habréis instalado
él habrá instalado	ellos habrán instalado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo instalaba	nosotros instalábamos
tú instalabas	vosotros instalabais
él instalaba	ellos instalaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he instalado	nosotros hemos instalado
tú has instalado	vosotros habéis instalado
él ha instalado	ellos han instalado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había instalado	nosotros habíamos instalado
tú habías instalado	vosotros habíais instalado
él había instalado	ellos habían instalado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube instalado	nosotros hubimos instalado
tú hubiste instalado	vosotros hubisteis instalado
él hubo instalado	ellos hubieron instalado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo instalé	nosotros instalamos
tú instalaste	vosotros instalasteis
él instaló	ellos instalaron

Imperfecto Potencial Activo
yo instalaría	nosotros instalaríamos
tú instalarías	vosotros instalaríais
él instalaría	ellos instalarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría instalado	nosotros habríamos instalado
tú habrías instalado	vosotros habríais instalado
él habría instalado	ellos habrían instalado

Presente Subjuntivo Activo
yo instale	nosotros instalemos
tú instales	vosotros instaléis
él instale	ellos instalen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo instalare	nosotros instaláremos
tú instalares	vosotros instalareis
él instalare	ellos instalaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere instalado	nosotros hubiéremos instalado
tú hubieres instalado	vosotros hubiereis instalado
él hubiere instalado	ellos hubieren instalado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo instalara, instalase	nosotros instaláramos, instalásemos
tú instalaras, instalases	vosotros instalarais, instalaseis
él instalara, instalase	ellos instalaran, instalasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya instalado	nosotros hayamos instalado
tú hayas instalado	vosotros hayáis instalado
él haya instalado	ellos hayan instalado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) instalado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) instalado
tú hubieras (hubieses) instalado	vosotros hubierais (hubieseis) instalado
él hubiera (hubiese) instalado	ellos hubieran (hubiesen) instalado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy instalado	nosotros somos instalados
tú eres instalado	vosotros sois instalados
él es instalado	ellos son instalados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré instalado	nosotros seremos instalados
tú serás instalado	vosotros seréis instalados
él será instalado	ellos serán instalados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido instalado	nosotros habremos sido instalados
tú habrás sido instalado	vosotros habréis sido instalados
él habrá sido instalado	ellos habrán sido instalados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era instalado	nosotros éramos instalados
tú eras instalado	vosotros erais instalados
él era instalado	ellos eran instalados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido instalado	nosotros hemos sido instalados
tú has sido instalado	vosotros habéis sido instalados
él ha sido instalado	ellos han sido instalados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido instalado	nosotros habíamos sido instalados
tú habías sido instalado	vosotros habíais sido instalados
él había sido instalado	ellos habían sido instalados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido instalado	nosotros hubimos sido instalados
tú hubiste sido instalado	vosotros hubisteis sido instalados
él hubo sido instalado	ellos hubieron sido instalados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui instalado	nosotros fuimos instalados
tú fuiste instalado	vosotros fuisteis instalados
él fue instalado	ellos fueron instalados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería instalado	nosotros seríamos instalados
tú serías instalado	vosotros seríais instalados
él sería instalado	ellos serían instalados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido instalado	nosotros habríamos sido instalados
tú habrías sido instalado	vosotros habríais sido instalados
él habría sido instalado	ellos habrían sido instalados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea instalado	nosotros seamos instalados
tú seas instalado	vosotros seáis instalados
él sea instalado	ellos sean instalados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere instalado	nosotros fuéremos instalados
tú fueres instalado	vosotros fuereis instalados
él fuere instalado	ellos fueren instalados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido instalado	nosotros hubiéremos sido instalados
tú hubieres sido instalado	vosotros hubiereis sido instalados
él hubiere sido instalado	ellos hubieren sido instalados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) instalado	nosotros fuéramos (fuésemos) instalados
tú fueras (fueses) instalado	vosotros fuerais (fueseis) instalados
él fuera (fuese) instalado	ellos fueran (fuesen) instalados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido instalado	nosotros hayamos sido instalados
tú hayas sido instalado	vosotros hayáis sido instalados
él haya sido instalado	ellos hayan sido instalados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido instalado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido instalados
tú hubieras (hubieses) sido instalado	vosotros hubierais (hubieseis) sido instalados
él hubiera (hubiese) sido instalado	ellos hubieran (hubiesen) sido instalados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	instala	no instales
3 Persona Singular	instale	no instale
1 Persona Plural	instalemos	no instalemos
2 Persona Plural	instalad	no instaléis
3 Persona Plural	instalen	no instalen

instalando

instalado