impresionar

vt algo en algo
1. заснять что на /кино-, фотоплёнку/
2. записать что на /магнитную ленту, пластинку/
v absol (a uno; por algo) произвести впечатление (на кого), впечатлять (кого; чем)

Universal (Es-Ru)

impresionar

(тж prnl) производить впечатление; волновать
записывать; снимать (на кино-, фотоплёнку)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Aquellos dedos también impresionaron al indígena.
Эти пальцы также поразили индейца.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El concepto resultaba impresionante para cualquiera, perito en el oficio o no; y Faulques se había aproximado al asunto con toda la prudencia y la humildad técnica posibles.
Такие картины потрясают каждого, будь то знаток или же неискушенный зритель; и Фольк принялся за дело с величайшим усердием, кропотливо используя все свои скромные технические средства.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Acercaron sus escafandras y, por lo visto, compartieron sus impresiones.
Они сдвинули свои скафандры и, видимо, поделились соображениями.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Lo impresionó la rabia que sentía, pero en su estómago hubo algo de alivio.
Он поразился неожиданной злости, но в то-же время отлегла тяжесть в желудке.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

De todo lo dicho por éste, había una idea que impresionó a Ediguei por su falta de lógica, por su diabólica incompatibilidad: ¿cómo se puede acusar a alguien de «recuerdos hostiles»?
Из сказанного кречетоглазым одна мысль поразила Едигея своей алогичностью, каким-то дьявольским несоответствием: как это можно обвинять кого-либо во «враждебных воспоминаниях»?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Yo diría que estos versos que me han impresionado durante años son, sin embargo, esencialmente falsos.
Я назвал бы эти строки, пленявшие меня столько лет, совершенно лживыми.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Nadie observó cuán raramente la impresionaba esta noticia, como cambiaba su cara.
Никто не заметил, как странно поразила ее вдруг эта весть, как изменилась она в лице.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

impresionar1/8

засня́ть что на

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

impresionar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo impresiono	nosotros impresionamos
tú impresionas	vosotros impresionáis
él impresiona	ellos impresionan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo impresionaré	nosotros impresionaremos
tú impresionarás	vosotros impresionaréis
él impresionará	ellos impresionarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré impresionado	nosotros habremos impresionado
tú habrás impresionado	vosotros habréis impresionado
él habrá impresionado	ellos habrán impresionado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo impresionaba	nosotros impresionábamos
tú impresionabas	vosotros impresionabais
él impresionaba	ellos impresionaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he impresionado	nosotros hemos impresionado
tú has impresionado	vosotros habéis impresionado
él ha impresionado	ellos han impresionado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había impresionado	nosotros habíamos impresionado
tú habías impresionado	vosotros habíais impresionado
él había impresionado	ellos habían impresionado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube impresionado	nosotros hubimos impresionado
tú hubiste impresionado	vosotros hubisteis impresionado
él hubo impresionado	ellos hubieron impresionado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo impresioné	nosotros impresionamos
tú impresionaste	vosotros impresionasteis
él impresionó	ellos impresionaron

Imperfecto Potencial Activo
yo impresionaría	nosotros impresionaríamos
tú impresionarías	vosotros impresionaríais
él impresionaría	ellos impresionarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría impresionado	nosotros habríamos impresionado
tú habrías impresionado	vosotros habríais impresionado
él habría impresionado	ellos habrían impresionado

Presente Subjuntivo Activo
yo impresione	nosotros impresionemos
tú impresiones	vosotros impresionéis
él impresione	ellos impresionen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo impresionare	nosotros impresionáremos
tú impresionares	vosotros impresionareis
él impresionare	ellos impresionaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere impresionado	nosotros hubiéremos impresionado
tú hubieres impresionado	vosotros hubiereis impresionado
él hubiere impresionado	ellos hubieren impresionado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo impresionara, impresionase	nosotros impresionáramos, impresionásemos
tú impresionaras, impresionases	vosotros impresionarais, impresionaseis
él impresionara, impresionase	ellos impresionaran, impresionasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya impresionado	nosotros hayamos impresionado
tú hayas impresionado	vosotros hayáis impresionado
él haya impresionado	ellos hayan impresionado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) impresionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) impresionado
tú hubieras (hubieses) impresionado	vosotros hubierais (hubieseis) impresionado
él hubiera (hubiese) impresionado	ellos hubieran (hubiesen) impresionado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy impresionado	nosotros somos impresionados
tú eres impresionado	vosotros sois impresionados
él es impresionado	ellos son impresionados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré impresionado	nosotros seremos impresionados
tú serás impresionado	vosotros seréis impresionados
él será impresionado	ellos serán impresionados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido impresionado	nosotros habremos sido impresionados
tú habrás sido impresionado	vosotros habréis sido impresionados
él habrá sido impresionado	ellos habrán sido impresionados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era impresionado	nosotros éramos impresionados
tú eras impresionado	vosotros erais impresionados
él era impresionado	ellos eran impresionados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido impresionado	nosotros hemos sido impresionados
tú has sido impresionado	vosotros habéis sido impresionados
él ha sido impresionado	ellos han sido impresionados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido impresionado	nosotros habíamos sido impresionados
tú habías sido impresionado	vosotros habíais sido impresionados
él había sido impresionado	ellos habían sido impresionados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido impresionado	nosotros hubimos sido impresionados
tú hubiste sido impresionado	vosotros hubisteis sido impresionados
él hubo sido impresionado	ellos hubieron sido impresionados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui impresionado	nosotros fuimos impresionados
tú fuiste impresionado	vosotros fuisteis impresionados
él fue impresionado	ellos fueron impresionados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería impresionado	nosotros seríamos impresionados
tú serías impresionado	vosotros seríais impresionados
él sería impresionado	ellos serían impresionados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido impresionado	nosotros habríamos sido impresionados
tú habrías sido impresionado	vosotros habríais sido impresionados
él habría sido impresionado	ellos habrían sido impresionados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea impresionado	nosotros seamos impresionados
tú seas impresionado	vosotros seáis impresionados
él sea impresionado	ellos sean impresionados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere impresionado	nosotros fuéremos impresionados
tú fueres impresionado	vosotros fuereis impresionados
él fuere impresionado	ellos fueren impresionados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido impresionado	nosotros hubiéremos sido impresionados
tú hubieres sido impresionado	vosotros hubiereis sido impresionados
él hubiere sido impresionado	ellos hubieren sido impresionados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) impresionado	nosotros fuéramos (fuésemos) impresionados
tú fueras (fueses) impresionado	vosotros fuerais (fueseis) impresionados
él fuera (fuese) impresionado	ellos fueran (fuesen) impresionados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido impresionado	nosotros hayamos sido impresionados
tú hayas sido impresionado	vosotros hayáis sido impresionados
él haya sido impresionado	ellos hayan sido impresionados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido impresionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido impresionados
tú hubieras (hubieses) sido impresionado	vosotros hubierais (hubieseis) sido impresionados
él hubiera (hubiese) sido impresionado	ellos hubieran (hubiesen) sido impresionados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	impresiona	no impresiones
3 Persona Singular	impresione	no impresione
1 Persona Plural	impresionemos	no impresionemos
2 Persona Plural	impresionad	no impresionéis
3 Persona Plural	impresionen	no impresionen

impresionando

impresionado