без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

humo

дым
пар, дым (от горячей пищи)
pl разг чванство; спесь

Universal (Es-Ru)

humo

дым
пар; дым; испарение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pero ella no estaba a su lado, la oscuridad de la cabina, el humo del tabaco eran la materia misma de su desconcierto.
Но ее не было рядом с ним, и темнота в каюте, и табачный дым лишь усиливали его смятение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Mostraban hacia todo lo que sucedía en el juicio esa curiosidad difusa, como a través del humo, que es propia de los enfermos graves o de la gente que ha quedado atrapada por un inmenso pensamiento que todo lo devora.
И ко всему, происходившему на суде, обнаруживали они то смягченное, сквозь дымку, любопытство, которое свойственно людям или очень тяжело больным, или же захваченным одною огромною, всепоглощающей мыслью.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Contra la ventanilla, envuelto en humo, Raúl dormitaba.
Прислонившись к окошку, окутанный клубами табачного дыма, дремал Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Muy lejos, a babor, se veía un penacho de humo.
Вдалеке, по левому борту, виднелся плюмаж дыма.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Delante, como si fuese un faro, se alzaba una columna de humo.
Впереди, как маяк, поднимался столб дыма.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Cuando López encendió su cigarrillo con el de Paula, acercando la cara, algo que debía ser la felicidad se mezcló con el humo y el rolido del barco.
Когда Лопес наклонился к Пауле, чтобы прикурить от ее сигареты, он ощутил, кроме табачного дыма и легкой качки, что-то еще, похожее на счастье.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Los «erizos» se mueven por el cielo en diferentes direcciones, dejando tras sí colas de humo.
«Ежи» мечутся по небу в разных направлениях, оставляя за собой дымовые хвосты.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— ¡Entonces, señores políticos — contestó el coronel volviendo a sumirse en una nube de humo —, dígannos de quién se trata!
Полковник снова окутался медвяным дымом. - Тогда назовите его нам, господа политики!
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Andrei dejó la pluma, encendió un cigarrillo y durante unos minutos examinó al detenido a través del humo azulado.
Андрей положил ручку, закурил и некоторое время рассматривал задержанного сквозь голубой дымок.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En el despacho, lleno de humo de tabaco hasta formar una neblina azulada, rodeado de teléfonos, papeles y personas, un hombre medio canoso, enronquecido, levantó de la mesa su convulsa cara cuando Kazangap se acercó hasta él.
В накуренной до сизой мглы комнате, среди телефонов, бумаг и обступивших людей полуседой, охрипший человек поднял перекошенное лицо от стола, когда Казангап сунулся к нему.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La Lola, gorda, desnuda y echando humo, parece una foca del circo.
Голая толстая Лола, пускающая дым через нос, похожа на тюленя в цирке.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Le entraba el humo del Camel en los ojos, y apenas tuvo tiempo de quitarse el cigarrillo y estornudar.
Дым от сигареты ел глаза, и, поспешно вынув ее изо рта, он чихнул.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A lo lejos distinguió una columna de humo horizontal: era el tren, que se dirigía a Hendaya a toda máquina.
Вдали она увидела горизонтальный столб дыма: это был поезд, который во весь опор мчался к Андаю.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sí, manga por hombro -suspiró frunciendo el ceño y ocultándose tras una nube de humo de tabaco-.
– Да, неладно, – вздохнул он и нахмурился, скрывшись в облаке табачного дыма.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.
А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

humo1/10

дым

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

derechos humanos

права человека

Tribunal Europeo de Derechos Humanos

Европейский суд по правам человека

Recursos Humanos

Людские ресурсы

Comisión de Derechos Humanos

Комиссия по правам человека

Формы слова

humar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo humo	nosotros humamos
tú humas	vosotros humáis
él huma	ellos human

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo humaré	nosotros humaremos
tú humarás	vosotros humaréis
él humará	ellos humarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré humado	nosotros habremos humado
tú habrás humado	vosotros habréis humado
él habrá humado	ellos habrán humado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo humaba	nosotros humábamos
tú humabas	vosotros humabais
él humaba	ellos humaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he humado	nosotros hemos humado
tú has humado	vosotros habéis humado
él ha humado	ellos han humado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había humado	nosotros habíamos humado
tú habías humado	vosotros habíais humado
él había humado	ellos habían humado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube humado	nosotros hubimos humado
tú hubiste humado	vosotros hubisteis humado
él hubo humado	ellos hubieron humado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo humé	nosotros humamos
tú humaste	vosotros humasteis
él humó	ellos humaron

Imperfecto Potencial Activo
yo humaría	nosotros humaríamos
tú humarías	vosotros humaríais
él humaría	ellos humarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría humado	nosotros habríamos humado
tú habrías humado	vosotros habríais humado
él habría humado	ellos habrían humado

Presente Subjuntivo Activo
yo hume	nosotros humemos
tú humes	vosotros huméis
él hume	ellos humen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo humare	nosotros humáremos
tú humares	vosotros humareis
él humare	ellos humaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere humado	nosotros hubiéremos humado
tú hubieres humado	vosotros hubiereis humado
él hubiere humado	ellos hubieren humado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo humara, humase	nosotros humáramos, humásemos
tú humaras, humases	vosotros humarais, humaseis
él humara, humase	ellos humaran, humasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya humado	nosotros hayamos humado
tú hayas humado	vosotros hayáis humado
él haya humado	ellos hayan humado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) humado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) humado
tú hubieras (hubieses) humado	vosotros hubierais (hubieseis) humado
él hubiera (hubiese) humado	ellos hubieran (hubiesen) humado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy humado	nosotros somos humados
tú eres humado	vosotros sois humados
él es humado	ellos son humados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré humado	nosotros seremos humados
tú serás humado	vosotros seréis humados
él será humado	ellos serán humados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido humado	nosotros habremos sido humados
tú habrás sido humado	vosotros habréis sido humados
él habrá sido humado	ellos habrán sido humados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era humado	nosotros éramos humados
tú eras humado	vosotros erais humados
él era humado	ellos eran humados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido humado	nosotros hemos sido humados
tú has sido humado	vosotros habéis sido humados
él ha sido humado	ellos han sido humados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido humado	nosotros habíamos sido humados
tú habías sido humado	vosotros habíais sido humados
él había sido humado	ellos habían sido humados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido humado	nosotros hubimos sido humados
tú hubiste sido humado	vosotros hubisteis sido humados
él hubo sido humado	ellos hubieron sido humados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui humado	nosotros fuimos humados
tú fuiste humado	vosotros fuisteis humados
él fue humado	ellos fueron humados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería humado	nosotros seríamos humados
tú serías humado	vosotros seríais humados
él sería humado	ellos serían humados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido humado	nosotros habríamos sido humados
tú habrías sido humado	vosotros habríais sido humados
él habría sido humado	ellos habrían sido humados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea humado	nosotros seamos humados
tú seas humado	vosotros seáis humados
él sea humado	ellos sean humados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere humado	nosotros fuéremos humados
tú fueres humado	vosotros fuereis humados
él fuere humado	ellos fueren humados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido humado	nosotros hubiéremos sido humados
tú hubieres sido humado	vosotros hubiereis sido humados
él hubiere sido humado	ellos hubieren sido humados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) humado	nosotros fuéramos (fuésemos) humados
tú fueras (fueses) humado	vosotros fuerais (fueseis) humados
él fuera (fuese) humado	ellos fueran (fuesen) humados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido humado	nosotros hayamos sido humados
tú hayas sido humado	vosotros hayáis sido humados
él haya sido humado	ellos hayan sido humados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido humado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido humados
tú hubieras (hubieses) sido humado	vosotros hubierais (hubieseis) sido humados
él hubiera (hubiese) sido humado	ellos hubieran (hubiesen) sido humados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	huma	no humes
3 Persona Singular	hume	no hume
1 Persona Plural	humemos	no humemos
2 Persona Plural	humad	no huméis
3 Persona Plural	humen	no humen

humando

humado

humo

Sustantivo, Masculino

Singular	humo
Plural	humos