без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

hacerse

образоваться; сформироваться; развиться; /о растении/ вырасти
+ circ /о человеке/ вырасти, сформироваться (в т ч духовно) где, как
+ adj, nc, pred стать каким, кем, чем
adj, pred + a uno казаться, представляться кому, тж оказаться для кого каким, кем, чем
a algo привыкнуть, притерпеться к чему; свыкнуться с чем
con algo добыть (себе) что; овладеть, завладеть чем

Universal (Es-Ru)

hacerse

становиться; делаться (кем-л, каким-л)
притворяться, делать вид
приспосабливаться; свыкаться (с чем-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Lo desfavorable de su posición no tardó en hacerse notar.
Крайняя невыгодность такой позиции не замедлила себя обнаружить.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las culebras saben bien que el hombre no las teme, porque son completamente incapaces de hacerse temer.
Безъядные же прекрасно знают, что Человек их не страшится по той простой причине, что они решительно не в состоянии внушить кому-либо страх.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Siempre había soñado con hacerse rico, buscando madreperlas donde nadie las pescaba.
До сих пор он надеялся разбогатеть, искал жемчужные раковины там, где их никто не добывал.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Sin embargo, cuando esto ocurrió, aún vivía Kazangap, quien decidía lo que debía hacerse.
Но тогда жив был Казангап, он сам решал, как ему поступить.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Acababa de lanzar su invento: el paraguas de cazoleta, que, más adelante, habría de hacerse popular.
Он выпустил свое изобретение – плиссированный зонтик, которому впоследствии суждено было получить широкое распространение.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?
Теперь, когда мы уже совсем собрались стать пастухами и начать жить по-княжески, с песней на устах, ваша милость записалась в отшельники?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y ahora intente hacerse a las costumbres de la casa y espere su turno de venta.
А пока постарайтесь усвоить обычаи магазина: ждите своей очереди, чтобы заняться с покупательницей.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En su escritorio tenía un almanaque de mesa en el que anotaba con antelación los días en que le correspondía hacerse un examen dental o cortarse el pelo.
На письменном столе у него был перекидной календарь, где загодя были отмечены дни, в которые надлежит проверять состояние зубов или стричь волосы.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Torcuato Tasso creía que Virgilio quiso hacerse pasar por Homero.
Торквато Тассо считал, что Вергилий хотел выдать себя за Гомера.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Victorino consintió en robar pequeñas cosas, no por vocación precisamente, ni porque le interesase su pertenencia, sino como un modo de hacerse digno de la estima de su nuevo amigo Crisanto Guánchez, garafaldo pirao de la isla de Tacarigua.
Викторино стал заниматься мелкими кражами не по призванию и не потому, что хотел нажиться, – просто он желал стать достойным своего нового друга Крисанто Гуанчеса, дерзкого пирата с острова Такаригуа.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Por esa razón, al regresar a su Erfurt natal, estuvo escondido en el sótano de su casa en los momentos cruciales, en los que aún hubiera podido huir hacia el oeste.
Так что попав снова в родной Эрфруфт, он просидел в подвале своего домика самое что ни на есть горячее время, когда еще можно было удрать на Запад.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.
И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Nos haremos la comida los dos juntos.
Мы будем вместе стряпать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Добавить в мой словарь

hacerse1/11

образова́ться; сформирова́ться; разви́ться; вы́расти

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

hacerse cargo de

взять на себя

de hecho

действительный

de hecho

фактический

hacer caso

обращать внимание

hacer caso omiso

игнорировать

hacer constar

констатировать

hacer frente

оказывать сопротивление

hacer frente

противостоять

hacer frente a

противостоять

hacer negocios con

вести дела

hacer saber

сообщать

hacer uso de

использовать

hacer uso de la palabra

выступать

hecho consumado

свершившийся факт

pareja de hecho

сожитель

Формы слова

hacerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me hago	nosotros nos hacemos
tú te haces	vosotros os hacéis
él se hace	ellos se hacen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me haré	nosotros nos haremos
tú te harás	vosotros os haréis
él se hará	ellos se harán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré hecho	nosotros nos habremos hecho
tú te habrás hecho	vosotros os habréis hecho
él se habrá hecho	ellos se habrán hecho

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me hacía	nosotros nos hacíamos
tú te hacías	vosotros os hacíais
él se hacía	ellos se hacían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he hecho	nosotros nos hemos hecho
tú te has hecho	vosotros os habéis hecho
él se ha hecho	ellos se han hecho

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había hecho	nosotros nos habíamos hecho
tú te habías hecho	vosotros os habíais hecho
él se había hecho	ellos se habían hecho

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube hecho	nosotros nos hubimos hecho
tú te hubiste hecho	vosotros os hubisteis hecho
él se hubo hecho	ellos se hubieron hecho

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me hice	nosotros nos hicimos
tú te hiciste	vosotros os hicisteis
él se hizo	ellos se hicieron

Imperfecto Potencial
yo me haría	nosotros nos haríamos
tú te harías	vosotros os haríais
él se haría	ellos se harían

Perfecto Potencial
yo me habría hecho	nosotros nos habríamos hecho
tú te habrías hecho	vosotros os habríais hecho
él se habría hecho	ellos se habrían hecho

Presente Subjuntivo
yo me haga	nosotros nos hagamos
tú te hagas	vosotros os hagáis
él se haga	ellos se hagan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me hiciere	nosotros nos hiciéremos
tú te hicieres	vosotros os hiciereis
él se hiciere	ellos se hicieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere hecho	nosotros nos hubiéremos hecho
tú te hubieres hecho	vosotros os hubiereis hecho
él se hubiere hecho	ellos se hubieren hecho

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me haciera, haciese, hiciera, hiciese	nosotros nos haciéramos, haciésemos, hiciéramos, hiciésemos
tú te hacieras, hacieses, hicieras, hicieses	vosotros os hacierais, hacieseis, hicierais, hicieseis
él se haciera, haciese, hiciera, hiciese	ellos se hacieran, haciesen, hicieran, hiciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya hecho	nosotros nos hayamos hecho
tú te hayas hecho	vosotros os hayáis hecho
él se ha hecho	ellos se hayan hecho

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) hecho	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) hecho
tú te hubieras (hubieses) hecho	vosotros os hubierais (hubieseis) hecho
él se se hubiera (hubiese) hecho	ellos se hubieran (hubiesen) hecho

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	házte	no te hagas
3 Persona Singular	hágase	no se hágase
1 Persona Plural	hagámonos	no nos hagamos
2 Persona Plural	haceos	no os hagáis
3 Persona Plural	háganse	no se háganse

haciéndose

hecho

hacer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo hago	nosotros hacemos
tú haces	vosotros hacéis
él hace	ellos hacen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo haré	nosotros haremos
tú harás	vosotros haréis
él hará	ellos harán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré hecho	nosotros habremos hecho
tú habrás hecho	vosotros habréis hecho
él habrá hecho	ellos habrán hecho

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo hacía	nosotros hacíamos
tú hacías	vosotros hacíais
él hacía	ellos hacían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he hecho	nosotros hemos hecho
tú has hecho	vosotros habéis hecho
él ha hecho	ellos han hecho

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había hecho	nosotros habíamos hecho
tú habías hecho	vosotros habíais hecho
él había hecho	ellos habían hecho

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube hecho	nosotros hubimos hecho
tú hubiste hecho	vosotros hubisteis hecho
él hubo hecho	ellos hubieron hecho

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo hice	nosotros hicimos
tú hiciste	vosotros hicisteis
él hizo	ellos hicieron

Imperfecto Potencial Activo
yo haría	nosotros haríamos
tú harías	vosotros haríais
él haría	ellos harían

Perfecto Potencial Activo
yo habría hecho	nosotros habríamos hecho
tú habrías hecho	vosotros habríais hecho
él habría hecho	ellos habrían hecho

Presente Subjuntivo Activo
yo haga	nosotros hagamos
tú hagas	vosotros hagáis
él haga	ellos hagan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hiciere	nosotros hiciéremos
tú hicieres	vosotros hiciereis
él hiciere	ellos hicieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere hecho	nosotros hubiéremos hecho
tú hubieres hecho	vosotros hubiereis hecho
él hubiere hecho	ellos hubieren hecho

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hiciera, hiciese	nosotros hiciéramos, hiciésemos
tú hicieras, hicieses	vosotros hicierais, hicieseis
él hiciera, hiciese	ellos hicieran, hiciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya hecho	nosotros hayamos hecho
tú hayas hecho	vosotros hayáis hecho
él haya hecho	ellos hayan hecho

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) hecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) hecho
tú hubieras (hubieses) hecho	vosotros hubierais (hubieseis) hecho
él hubiera (hubiese) hecho	ellos hubieran (hubiesen) hecho

Presente Indicativo Pasivo
yo soy hecho	nosotros somos hechos
tú eres hecho	vosotros sois hechos
él es hecho	ellos son hechos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré hecho	nosotros seremos hechos
tú serás hecho	vosotros seréis hechos
él será hecho	ellos serán hechos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido hecho	nosotros habremos sido hechos
tú habrás sido hecho	vosotros habréis sido hechos
él habrá sido hecho	ellos habrán sido hechos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era hecho	nosotros éramos hechos
tú eras hecho	vosotros erais hechos
él era hecho	ellos eran hechos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido hecho	nosotros hemos sido hechos
tú has sido hecho	vosotros habéis sido hechos
él ha sido hecho	ellos han sido hechos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido hecho	nosotros habíamos sido hechos
tú habías sido hecho	vosotros habíais sido hechos
él había sido hecho	ellos habían sido hechos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido hecho	nosotros hubimos sido hechos
tú hubiste sido hecho	vosotros hubisteis sido hechos
él hubo sido hecho	ellos hubieron sido hechos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui hecho	nosotros fuimos hechos
tú fuiste hecho	vosotros fuisteis hechos
él fue hecho	ellos fueron hechos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería hecho	nosotros seríamos hechos
tú serías hecho	vosotros seríais hechos
él sería hecho	ellos serían hechos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido hecho	nosotros habríamos sido hechos
tú habrías sido hecho	vosotros habríais sido hechos
él habría sido hecho	ellos habrían sido hechos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea hecho	nosotros seamos hechos
tú seas hecho	vosotros seáis hechos
él sea hecho	ellos sean hechos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere hecho	nosotros fuéremos hechos
tú fueres hecho	vosotros fuereis hechos
él fuere hecho	ellos fueren hechos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido hecho	nosotros hubiéremos sido hechos
tú hubieres sido hecho	vosotros hubiereis sido hechos
él hubiere sido hecho	ellos hubieren sido hechos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) hecho	nosotros fuéramos (fuésemos) hechos
tú fueras (fueses) hecho	vosotros fuerais (fueseis) hechos
él fuera (fuese) hecho	ellos fueran (fuesen) hechos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido hecho	nosotros hayamos sido hechos
tú hayas sido hecho	vosotros hayáis sido hechos
él haya sido hecho	ellos hayan sido hechos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido hecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido hechos
tú hubieras (hubieses) sido hecho	vosotros hubierais (hubieseis) sido hechos
él hubiera (hubiese) sido hecho	ellos hubieran (hubiesen) sido hechos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	haz	no hagas
3 Persona Singular	haga	no haga
1 Persona Plural	hagamos	no hagamos
2 Persona Plural	haced	no hagáis
3 Persona Plural	hagan	no hagan

haciendo

hecho