без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

gustar

vi
1. нравиться, быть приятным кому
2. de algo любить; /делать что-л/ с удовольствием
vt
1. попробовать что, чего:
  1. взять в рот; откусить, пригубить чего
  2. узнать, ощутить вкус чего
2. перен испытать; ощутить вкус, вкусить чего

Universal (Es-Ru)

gustar

vt
пробовать; дегустировать
vi
нравиться; любить (что-л); быть приятным

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?
Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Me gustaría que tú...
И мне хотелось бы, чтобы ты...
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Sólo hay una cosa que no me gusta.
- Одно мне не нравится.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!
Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Iba a probarle Sancho; pero, antes que llegase a él ni le gustase, ya la varilla había tocado en él, y un paje alzádole con tanta presteza como el de la fruta.
Санчо хотел было его отведать, однако ж прежде чем он к нему потянулся и распробовал, его уже коснулась палочка, и лакей унес его с таким же точно проворством, как и первое.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lucía le gustó a Pedro Zurita, quien se proponía pedir su mano.
Гуттиэре понравилась Педро Зурите. Он хотел жениться на ней.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– ¿Usted cree que una mujer se mete puta por gusto?
– Думаете, женщина становится блядью для удовольствия?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

A lo cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría.
Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать соглашается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Me gusta cuando ven algún pescado y se tiran en picada.
Люблю смотреть, как они пикируют, когда завидят какую-нибудь рыбешку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

No me gusta decirlo, pero por razones de seguridad que no dejarán de comprender es conveniente que entre ustedes y… nosotros, digamos, haya el menor contacto posible… por lo menos en estos primeros días.
Я но хотел бы говорить об этом, но по соображениям безопасности – надеюсь, вы понимаете – необходимо, чтобы вы и… мы, скажем так, как можно меньше вступали в контакт… хотя бы в эти первые дни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A don Roberto le gusta fumarse todas las noches un pitillo, ya en la cama y sin los dientes puestos.
Дон Роберто любит на сон грядущий выкурить одну сигаретку, уже лежа в постели и без вставной челюсти.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Le debo algunos sueños horribles, mal gusto en la boca, una mañana casi perdida.
Из-за вас я видел дурные сны, из-за вас у меня во рту горько, и я чуть было не испортил себе утро.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Si eso sabía vuestra merced -replicó Sancho-, ¡mal haya yo y toda mi parentela!, ¿para qué consintió que lo gustase?
- Если ваша милость про это знала, то почему же, будь неладен я сам и вся моя родня, вы позволили мне его попробовать?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— No le gustaron las olas en aquel sector.
– Ему не понравились волны в том секторе.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Добавить в мой словарь

gustar1/12

нра́виться; быть прия́тным комуПримеры

me, te, gustaría — я, ты хотел бы; мне, тебе хотелось бы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

gustar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo gusto	nosotros gustamos
tú gustas	vosotros gustáis
él gusta	ellos gustan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo gustaré	nosotros gustaremos
tú gustarás	vosotros gustaréis
él gustará	ellos gustarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré gustado	nosotros habremos gustado
tú habrás gustado	vosotros habréis gustado
él habrá gustado	ellos habrán gustado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo gustaba	nosotros gustábamos
tú gustabas	vosotros gustabais
él gustaba	ellos gustaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he gustado	nosotros hemos gustado
tú has gustado	vosotros habéis gustado
él ha gustado	ellos han gustado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había gustado	nosotros habíamos gustado
tú habías gustado	vosotros habíais gustado
él había gustado	ellos habían gustado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube gustado	nosotros hubimos gustado
tú hubiste gustado	vosotros hubisteis gustado
él hubo gustado	ellos hubieron gustado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo gusté	nosotros gustamos
tú gustaste	vosotros gustasteis
él gustó	ellos gustaron

Imperfecto Potencial Activo
yo gustaría	nosotros gustaríamos
tú gustarías	vosotros gustaríais
él gustaría	ellos gustarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría gustado	nosotros habríamos gustado
tú habrías gustado	vosotros habríais gustado
él habría gustado	ellos habrían gustado

Presente Subjuntivo Activo
yo guste	nosotros gustemos
tú gustes	vosotros gustéis
él guste	ellos gusten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gustare	nosotros gustáremos
tú gustares	vosotros gustareis
él gustare	ellos gustaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere gustado	nosotros hubiéremos gustado
tú hubieres gustado	vosotros hubiereis gustado
él hubiere gustado	ellos hubieren gustado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gustara, gustase	nosotros gustáramos, gustásemos
tú gustaras, gustases	vosotros gustarais, gustaseis
él gustara, gustase	ellos gustaran, gustasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya gustado	nosotros hayamos gustado
tú hayas gustado	vosotros hayáis gustado
él haya gustado	ellos hayan gustado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) gustado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) gustado
tú hubieras (hubieses) gustado	vosotros hubierais (hubieseis) gustado
él hubiera (hubiese) gustado	ellos hubieran (hubiesen) gustado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy gustado	nosotros somos gustados
tú eres gustado	vosotros sois gustados
él es gustado	ellos son gustados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré gustado	nosotros seremos gustados
tú serás gustado	vosotros seréis gustados
él será gustado	ellos serán gustados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido gustado	nosotros habremos sido gustados
tú habrás sido gustado	vosotros habréis sido gustados
él habrá sido gustado	ellos habrán sido gustados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era gustado	nosotros éramos gustados
tú eras gustado	vosotros erais gustados
él era gustado	ellos eran gustados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido gustado	nosotros hemos sido gustados
tú has sido gustado	vosotros habéis sido gustados
él ha sido gustado	ellos han sido gustados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido gustado	nosotros habíamos sido gustados
tú habías sido gustado	vosotros habíais sido gustados
él había sido gustado	ellos habían sido gustados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido gustado	nosotros hubimos sido gustados
tú hubiste sido gustado	vosotros hubisteis sido gustados
él hubo sido gustado	ellos hubieron sido gustados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui gustado	nosotros fuimos gustados
tú fuiste gustado	vosotros fuisteis gustados
él fue gustado	ellos fueron gustados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería gustado	nosotros seríamos gustados
tú serías gustado	vosotros seríais gustados
él sería gustado	ellos serían gustados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido gustado	nosotros habríamos sido gustados
tú habrías sido gustado	vosotros habríais sido gustados
él habría sido gustado	ellos habrían sido gustados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea gustado	nosotros seamos gustados
tú seas gustado	vosotros seáis gustados
él sea gustado	ellos sean gustados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere gustado	nosotros fuéremos gustados
tú fueres gustado	vosotros fuereis gustados
él fuere gustado	ellos fueren gustados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido gustado	nosotros hubiéremos sido gustados
tú hubieres sido gustado	vosotros hubiereis sido gustados
él hubiere sido gustado	ellos hubieren sido gustados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) gustado	nosotros fuéramos (fuésemos) gustados
tú fueras (fueses) gustado	vosotros fuerais (fueseis) gustados
él fuera (fuese) gustado	ellos fueran (fuesen) gustados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido gustado	nosotros hayamos sido gustados
tú hayas sido gustado	vosotros hayáis sido gustados
él haya sido gustado	ellos hayan sido gustados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido gustado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido gustados
tú hubieras (hubieses) sido gustado	vosotros hubierais (hubieseis) sido gustados
él hubiera (hubiese) sido gustado	ellos hubieran (hubiesen) sido gustados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	gusta	no gustes
3 Persona Singular	guste	no guste
1 Persona Plural	gustemos	no gustemos
2 Persona Plural	gustad	no gustéis
3 Persona Plural	gusten	no gusten

gustando

gustado