без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

girar

vi
1. (alrededor de algo; en torno a, de algo) вращаться, вертеться, кружиться (вокруг чего)
2. a, hacia un sitio делать поворот, поворачивать, уходить куда
3. alrededor de algo; en torno a, de algo /о беседе/ иметь предметом что; вращаться вокруг чего
vt
1. algo a, hacia un sitio повернуть, развернуть что куда
2. послать, отправить, перевести /деньги/
v absol выдать /платёжное обязательство/

Universal (Es-Ru)

girar

vi
1. вращаться; вертеться (вокруг чего-л)
2. делать поворот; поворачивать (куда-л)
vt
отправлять, переводить (деньги)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Un ruido seco a su espalda le hizo girar en redondo.
За спиной послышался глухой шум.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— ¿Para qué? — se asombró Chachua, haciendo girar sus ojos enrojecidos —.
- Зачем?! - поразился Чачуа, вращая налитыми белками.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La conversación pronto giró hacia los tiempos pasados, los personajes e historias célebres.
Разговор вскоре перешел на былые времена, на знаменитых людей, на знаменитые истории.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Vimos también a una pareja de esos hechiceros que curan los males con ceniza de cadáveres y a un santo que oraba girando sobre los talones.
Видели мы и двоих колдунов, исцеляющих все недуги пеплом сожженных трупов, видели и святого, который воссылал моленья, вертясь на пятках.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Para colmo, aquella lluvia de agosto, que pasaba de tibia a fría según girara el viento, estaba apretando cada vez más desde la hora de la queda de esclavos.
Вдобавок ко всему, после вечернего отбоя еще сильнее припустил августовский ливень, то теплый, то холодный, в зависимости от направления ветра.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

El haz luminoso giraba horizontal, como el rastro de una bala trazadora en el horizonte.
Сияющая дорожка лежала горизонтально, словно след от взлетевшей в небо сигнальной ракеты.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Meneó la cola, giró su cuerpo y se aferró con los extremos de los dedos sin uñas del borde del tabique.
Джипси махнул хвостом, повернул свое тело и ухватился концами пальцев без когтей за край перегородки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En la bóveda negra del cielo, las estrellas giraban muy despacio hacia la izquierda, alrededor del punto fijo de la Polar.
Звезды медленно поворачивались влево на черном куполе неба вокруг неподвижной Полярной звезды.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Las últimas pelucas del siglo, llevadas por las hijas de los colonos, giraban al son de minués vivos que ya anunciaban el vals.
Последние парики века, которые донашивали дочери колонистов, кружились в такт быстрым менуэтам, уже предвещавшим вальс.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Volví atrás, giré hacia otro cañón...
Пошел назад, повернул в другой каньон...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

El tanque giró la torreta como un monstruo perezoso, disparó un cañonazo y mató a tres.
В этот миг башня танка повернулась, словно ленивый монстр, выстрелила и убила троих.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Giró a la izquierda y se detuvo en la ropa blanca para adquirir paños de cocina; luego, tras dar una vuelta por los almacenes, llegó a los géneros de lana, al fondo de la galería.
Она снова повернула налево и прошла в отдел белья, чтобы выбрать простыни; затем она повернула обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в конце галереи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Girando las planchas del espejo según el ángulo necesario, se puede regular la temperatura.
Поворачивая зеркальные листы под известным углом, можно регулировать температуру.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

girar1/15

враща́ться; верте́ться; кружи́ться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Girar un efecto a cargo del comprador

выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя

Girar efectos

выпускать ценные бумаги

giro postal

почтовый перевод

Формы слова

girar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo giro	nosotros giramos
tú giras	vosotros giráis
él gira	ellos giran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo giraré	nosotros giraremos
tú girarás	vosotros giraréis
él girará	ellos girarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré girado	nosotros habremos girado
tú habrás girado	vosotros habréis girado
él habrá girado	ellos habrán girado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo giraba	nosotros girábamos
tú girabas	vosotros girabais
él giraba	ellos giraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he girado	nosotros hemos girado
tú has girado	vosotros habéis girado
él ha girado	ellos han girado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había girado	nosotros habíamos girado
tú habías girado	vosotros habíais girado
él había girado	ellos habían girado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube girado	nosotros hubimos girado
tú hubiste girado	vosotros hubisteis girado
él hubo girado	ellos hubieron girado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo giré	nosotros giramos
tú giraste	vosotros girasteis
él giró	ellos giraron

Imperfecto Potencial Activo
yo giraría	nosotros giraríamos
tú girarías	vosotros giraríais
él giraría	ellos girarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría girado	nosotros habríamos girado
tú habrías girado	vosotros habríais girado
él habría girado	ellos habrían girado

Presente Subjuntivo Activo
yo gire	nosotros giremos
tú gires	vosotros giréis
él gire	ellos giren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo girare	nosotros giráremos
tú girares	vosotros girareis
él girare	ellos giraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere girado	nosotros hubiéremos girado
tú hubieres girado	vosotros hubiereis girado
él hubiere girado	ellos hubieren girado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo girara, girase	nosotros giráramos, girásemos
tú giraras, girases	vosotros girarais, giraseis
él girara, girase	ellos giraran, girasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya girado	nosotros hayamos girado
tú hayas girado	vosotros hayáis girado
él haya girado	ellos hayan girado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) girado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) girado
tú hubieras (hubieses) girado	vosotros hubierais (hubieseis) girado
él hubiera (hubiese) girado	ellos hubieran (hubiesen) girado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy girado	nosotros somos girados
tú eres girado	vosotros sois girados
él es girado	ellos son girados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré girado	nosotros seremos girados
tú serás girado	vosotros seréis girados
él será girado	ellos serán girados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido girado	nosotros habremos sido girados
tú habrás sido girado	vosotros habréis sido girados
él habrá sido girado	ellos habrán sido girados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era girado	nosotros éramos girados
tú eras girado	vosotros erais girados
él era girado	ellos eran girados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido girado	nosotros hemos sido girados
tú has sido girado	vosotros habéis sido girados
él ha sido girado	ellos han sido girados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido girado	nosotros habíamos sido girados
tú habías sido girado	vosotros habíais sido girados
él había sido girado	ellos habían sido girados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido girado	nosotros hubimos sido girados
tú hubiste sido girado	vosotros hubisteis sido girados
él hubo sido girado	ellos hubieron sido girados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui girado	nosotros fuimos girados
tú fuiste girado	vosotros fuisteis girados
él fue girado	ellos fueron girados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería girado	nosotros seríamos girados
tú serías girado	vosotros seríais girados
él sería girado	ellos serían girados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido girado	nosotros habríamos sido girados
tú habrías sido girado	vosotros habríais sido girados
él habría sido girado	ellos habrían sido girados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea girado	nosotros seamos girados
tú seas girado	vosotros seáis girados
él sea girado	ellos sean girados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere girado	nosotros fuéremos girados
tú fueres girado	vosotros fuereis girados
él fuere girado	ellos fueren girados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido girado	nosotros hubiéremos sido girados
tú hubieres sido girado	vosotros hubiereis sido girados
él hubiere sido girado	ellos hubieren sido girados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) girado	nosotros fuéramos (fuésemos) girados
tú fueras (fueses) girado	vosotros fuerais (fueseis) girados
él fuera (fuese) girado	ellos fueran (fuesen) girados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido girado	nosotros hayamos sido girados
tú hayas sido girado	vosotros hayáis sido girados
él haya sido girado	ellos hayan sido girados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido girado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido girados
tú hubieras (hubieses) sido girado	vosotros hubierais (hubieseis) sido girados
él hubiera (hubiese) sido girado	ellos hubieran (hubiesen) sido girados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	gira	no gires
3 Persona Singular	gire	no gire
1 Persona Plural	giremos	no giremos
2 Persona Plural	girad	no giréis
3 Persona Plural	giren	no giren

girando

girado