без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

formular

сформулировать что:
1. вывести формулу чего
2. высказать; выразить; составить /к-л текст/
написать, выписать рецепт чего

Essential (Es-Ru)

formular

vt
1. формулировать, давать формулировку; излагать
2. выписывать рецепт
adj
относящийся к формуле, формульный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A continuación, digamos, están... pfu, qué difícil es formularlo, sólo me viene a la cabeza la terminología religiosa...
Затем, скажем, м-м-м... тьфу, черт, слово не подберу, лезет все религиозная терминология...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Entre los cargos formulados contra ellos figuraban los de terrorismo, tentativa de asesinato y participación en una organización declarada ilegal.
Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Soltaba cifras y formulas con tanta rapidez como si las tuviera dispuestas por capas en su cerebro, atadas cuidadosamente con hilo de palomar, y Pavlysh pensó en lo pronto que se desvanecía el miedo.
Он сыпал цифрами и формулами, словно они лежали у него в мозгу слоями, аккуратно связанные бечевкой, и Павлыш подумал, как быстро исчезает страх.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Según informes recibidos por el Grupo en noviembre de 1933, desde enero de 193Q se había absuelto a 231 de los 433 acusados mencionados más arriba o se habían retirado los cargos formulados contra ellos.
В сообщениях, полученных Рабочей группой в ноябре 1988 года, говорилось, что из 433 человек, которым были предъявлены обвинения начиная с января 1988 года, 231 был оправдан или объявлен невиновным.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ya se han formulado propuestas para la eliminación de toda la artillería nuclear en Europa, una vez que hayan comenzado las negociaciones sobre fuerzas nucleares de corto alcance. Los Doce celebran esos acontecimientos.
Уже сформулированы предложения о ликвидации в Европе всех артиллерийских ядерных снарядов в том случае, если переговоры по ядерным вооружениям малой дальности состоятся, двенадцать приветствуют такое развитие событий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Seis hombres que habían resultado absueltos al finalizar los alegatos del ministerio público oon ti íiuaron encarcelados es Witbank en espera de que se sustanciasen otros cargos de asesinato formulados contra ellos.
Шесть человек, которые были оправданы после рассмотрения государственного дела, продолжали содержаться под стражей в Уитбенке в ожидании предъявления отдельных обвинений в убийстве.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Esta sección deberá contener una referencia general a las secciones correspondientes de la Norma General para los Aditivos Alimentarios y deberá formularse como sigue:
Данный раздел должен содержать общие рекомендации к соответствующим разделам Общего Стандарта на пищевые добавки, которые должны быть представлены в следующем виде:
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

En contestación a una pregunta formulada por el Sr. León de Beer, de Killbrow, el Sr. Vlok dijo que, sin embargo, los miembros negros de la policía recibían una prestación para fines de asistencia médica.
Отвечая на вопрос г-на Леона де Беера из Хиллброу, г-н Флок сказал, что чернокожим полицейским тем не менее предоставляется пособие на медицинское обслуживание.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Formulé aquella propuesta sin pensar, pero, una vez hecha, un gusanito dulzón comenzó a roerme el cerebro y a causarme ansiedad.
Я предложил ему это состязание, не успев подумать, но теперь, когда слово уже было сказано, сладостный червячок принялся вгрызаться мне в мозг, рождая томление.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Добавить в мой словарь

formular1/7

сформули́ровать что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

formular

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo formulo	nosotros formulamos
tú formulas	vosotros formuláis
él formula	ellos formulan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo formularé	nosotros formularemos
tú formularás	vosotros formularéis
él formulará	ellos formularán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré formulado	nosotros habremos formulado
tú habrás formulado	vosotros habréis formulado
él habrá formulado	ellos habrán formulado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo formulaba	nosotros formulábamos
tú formulabas	vosotros formulabais
él formulaba	ellos formulaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he formulado	nosotros hemos formulado
tú has formulado	vosotros habéis formulado
él ha formulado	ellos han formulado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había formulado	nosotros habíamos formulado
tú habías formulado	vosotros habíais formulado
él había formulado	ellos habían formulado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube formulado	nosotros hubimos formulado
tú hubiste formulado	vosotros hubisteis formulado
él hubo formulado	ellos hubieron formulado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo formulé	nosotros formulamos
tú formulaste	vosotros formulasteis
él formuló	ellos formularon

Imperfecto Potencial Activo
yo formularía	nosotros formularíamos
tú formularías	vosotros formularíais
él formularía	ellos formularían

Perfecto Potencial Activo
yo habría formulado	nosotros habríamos formulado
tú habrías formulado	vosotros habríais formulado
él habría formulado	ellos habrían formulado

Presente Subjuntivo Activo
yo formule	nosotros formulemos
tú formules	vosotros formuléis
él formule	ellos formulen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo formulare	nosotros formuláremos
tú formulares	vosotros formulareis
él formulare	ellos formularen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere formulado	nosotros hubiéremos formulado
tú hubieres formulado	vosotros hubiereis formulado
él hubiere formulado	ellos hubieren formulado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo formulara, formulase	nosotros formuláramos, formulásemos
tú formularas, formulases	vosotros formularais, formulaseis
él formulara, formulase	ellos formularan, formulasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya formulado	nosotros hayamos formulado
tú hayas formulado	vosotros hayáis formulado
él haya formulado	ellos hayan formulado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) formulado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) formulado
tú hubieras (hubieses) formulado	vosotros hubierais (hubieseis) formulado
él hubiera (hubiese) formulado	ellos hubieran (hubiesen) formulado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy formulado	nosotros somos formulados
tú eres formulado	vosotros sois formulados
él es formulado	ellos son formulados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré formulado	nosotros seremos formulados
tú serás formulado	vosotros seréis formulados
él será formulado	ellos serán formulados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido formulado	nosotros habremos sido formulados
tú habrás sido formulado	vosotros habréis sido formulados
él habrá sido formulado	ellos habrán sido formulados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era formulado	nosotros éramos formulados
tú eras formulado	vosotros erais formulados
él era formulado	ellos eran formulados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido formulado	nosotros hemos sido formulados
tú has sido formulado	vosotros habéis sido formulados
él ha sido formulado	ellos han sido formulados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido formulado	nosotros habíamos sido formulados
tú habías sido formulado	vosotros habíais sido formulados
él había sido formulado	ellos habían sido formulados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido formulado	nosotros hubimos sido formulados
tú hubiste sido formulado	vosotros hubisteis sido formulados
él hubo sido formulado	ellos hubieron sido formulados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui formulado	nosotros fuimos formulados
tú fuiste formulado	vosotros fuisteis formulados
él fue formulado	ellos fueron formulados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería formulado	nosotros seríamos formulados
tú serías formulado	vosotros seríais formulados
él sería formulado	ellos serían formulados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido formulado	nosotros habríamos sido formulados
tú habrías sido formulado	vosotros habríais sido formulados
él habría sido formulado	ellos habrían sido formulados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea formulado	nosotros seamos formulados
tú seas formulado	vosotros seáis formulados
él sea formulado	ellos sean formulados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere formulado	nosotros fuéremos formulados
tú fueres formulado	vosotros fuereis formulados
él fuere formulado	ellos fueren formulados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido formulado	nosotros hubiéremos sido formulados
tú hubieres sido formulado	vosotros hubiereis sido formulados
él hubiere sido formulado	ellos hubieren sido formulados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) formulado	nosotros fuéramos (fuésemos) formulados
tú fueras (fueses) formulado	vosotros fuerais (fueseis) formulados
él fuera (fuese) formulado	ellos fueran (fuesen) formulados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido formulado	nosotros hayamos sido formulados
tú hayas sido formulado	vosotros hayáis sido formulados
él haya sido formulado	ellos hayan sido formulados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido formulado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido formulados
tú hubieras (hubieses) sido formulado	vosotros hubierais (hubieseis) sido formulados
él hubiera (hubiese) sido formulado	ellos hubieran (hubiesen) sido formulados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	formula	no formules
3 Persona Singular	formule	no formule
1 Persona Plural	formulemos	no formulemos
2 Persona Plural	formulad	no formuléis
3 Persona Plural	formulen	no formulen

formulando

formulado

formular

Adjetivo, Positivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	formular	formulares
Feminino	formular	formulares