без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

fijar

algo (a, en algo) прикрепить, привязать, прибить, приколотить, приделать что (к чему); укрепить, закрепить, зафиксировать что (где); навесить /дверь, окно/
закрепить, зафиксировать /фотографию/
algo en uno, algo, un sitio перен устремить /взгляд/, пристально взглянуть на кого, что, куда; вперить /взгляд/, впериться в кого, что
установить; определить; назначить

Universal (Es-Ru)

fijar

прикреплять
закреплять, фиксировать
(en) фиксировать, сосредоточивать (на чём-л внимание, взгляд)
устанавливать; определять; назначать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Por qué razón ha de ser así una tela de araña o un cuadro de Picasso, es decir, por qué el cuadro no ha de explicar la tela y la araña no ha de fijar la razón del cuadro.
По какой причине паутина или картина Пикассо должны быть такими, какие они есть, то есть почему картина не должна объяснить паутину,, а паук не должен определять сущность картины?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pareció decepcionado porque Faulques no hizo comentarios, los ojos fijos en el mural.
Казалось, он разочарован. Фольк ничего не отвечал, задумчиво разглядывая фреску.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y ya se habrán fijado ustedes en que a Bourdoncle se le ha puesto la nariz blanca de pronto.
– А вы заметили, как у Бурдонкля сразу побелел нос?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tendréis un techo sobre vuestras cabezas, tendréis trabajo fijo, os mostraremos y enseñaremos lo que hay que hacer, y podréis tener vuestro propio corral.
Крыша над головой будет, постоянная работа будет, покажем, научим, что надо делать, да свое хозяйство можно завести.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El señor De Boves, que sin duda se había fijado en los desconsolados ojos con que su mujer iba siguiendo el abanico, metió, al fin, baza en la conversación: -Esos chismes se rompen en seguida.
Господин де Бов заметил, вероятно, лихорадочный взгляд, каким жена смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово: – Эти вещицы сейчас же ломаются.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Este fijó en Cristo la mirada de un solo ojo enorme, ubicado en el mismo centro de la frente.
Он уставился на Кристо единственным большим глазом, сидевшим посреди лба.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y subió, con su hija pisándole los talones, en tanto que el inspector Jouve, que no había dejado de seguirla, lo hacía por una escalera próxima, para que no se fijara en él.
Она стала подниматься с дочерью по лестнице, а инспектор Жув, неотступно следовавший за нею, пошел, чтобы не привлекать ее внимания, по другой лестнице.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En un rincón otra pareja se adoraba en silencio, mano sobre mano, un mirar fijo en el otro mirar.
В углу другая парочка молча держится за руки, нежно глядя в глаза друг другу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.
Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Semidisuelta, su mente vagabundeaba entre un corso de imágenes, pero, cada cierto tiempo, una de ellas cobraba fuerza y se fijaba con un halo insinuante en su conciencia: el cuadro de la sala.
Мысли, разрозненные и бессвязные, бродили в ее голове, рождая смутные образы, каждый из которых через равные промежутки времени обретал плоть и форму; один вдруг зафиксировался в сознании, вспыхнул резким ореолом. Это она вспомнила про картину.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Ella sacaba más de doce mil francos en el departamento de confección, mientras que él sólo cobraba cinco mil francos de sueldo fijo.
Она, как заведующая отделом готового платья, зарабатывала более двенадцати тысяч франков, в то время как он получал только пять тысяч положенного жалованья.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No porque te hayas fijado en ellas, sino porque me conoces a mí.
Тебе не обязательно тщательно его изучать, достаточно знать меня.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pero pensamos en términos fijos y puestos ahí delante, la guitarra, el músico, el barco que corre hacia el sur, las mujeres y los hombres que entretejen sus pasos como los ratones blancos en la jaula.
Но мы думаем об определенных названиях расположенных перед нами предметов: гитара, музыкант, корабль, идущий к югу, женщины и мужчины, которые мельтешат, как белые мыши в клетке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Basta con fijarse un poco -Faulques señaló el mural-.
Просто надо немного сосредоточиться. – Фольк указал на стену.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Marguerite, la vendedora más hábil después de Denise, había conseguido cuatro mil quinientos francos: mil quinientos de sueldo fijo y alrededor de tres mil de porcentaje. En cambio, Clara no llegaba, en total, a los dos mil quinientos.
Маргарита, лучшая после Денизы продавщица, должна была получить четыре с половиной тысячи франков: полторы тысячи жалованья и около трех тысяч процентов; Кларе же в общем итоге предстояло получить меньше двух с половиной тысяч.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

fijar1/15

прикрепи́ть; привяза́ть; приби́ть; приколоти́ть; приде́лать что (к чему); укрепи́ть; закрепи́ть; зафикси́ровать что; наве́сить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

activo fijo

основной капитал

activo fijo

постоянный капитал

punto fijo

фиксированная точка

idea fija

навязчивая идея

Формы слова

fijar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo fijo	nosotros fijamos
tú fijas	vosotros fijáis
él fija	ellos fijan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo fijaré	nosotros fijaremos
tú fijarás	vosotros fijaréis
él fijará	ellos fijarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré fijado, fijo	nosotros habremos fijado, fijo
tú habrás fijado, fijo	vosotros habréis fijado, fijo
él habrá fijado, fijo	ellos habrán fijado, fijo

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo fijaba	nosotros fijábamos
tú fijabas	vosotros fijabais
él fijaba	ellos fijaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he fijado, fijo	nosotros hemos fijado, fijo
tú has fijado, fijo	vosotros habéis fijado, fijo
él ha fijado, fijo	ellos han fijado, fijo

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había fijado, fijo	nosotros habíamos fijado, fijo
tú habías fijado, fijo	vosotros habíais fijado, fijo
él había fijado, fijo	ellos habían fijado, fijo

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube fijado, fijo	nosotros hubimos fijado, fijo
tú hubiste fijado, fijo	vosotros hubisteis fijado, fijo
él hubo fijado, fijo	ellos hubieron fijado, fijo

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fijé	nosotros fijamos
tú fijaste	vosotros fijasteis
él fijó	ellos fijaron

Imperfecto Potencial Activo
yo fijaría	nosotros fijaríamos
tú fijarías	vosotros fijaríais
él fijaría	ellos fijarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría fijado, fijo	nosotros habríamos fijado, fijo
tú habrías fijado, fijo	vosotros habríais fijado, fijo
él habría fijado, fijo	ellos habrían fijado, fijo

Presente Subjuntivo Activo
yo fije	nosotros fijemos
tú fijes	vosotros fijéis
él fije	ellos fijen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fijare	nosotros fijáremos
tú fijares	vosotros fijareis
él fijare	ellos fijaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere fijado, fijo	nosotros hubiéremos fijado, fijo
tú hubieres fijado, fijo	vosotros hubiereis fijado, fijo
él hubiere fijado, fijo	ellos hubieren fijado, fijo

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fijara, fijase	nosotros fijáramos, fijásemos
tú fijaras, fijases	vosotros fijarais, fijaseis
él fijara, fijase	ellos fijaran, fijasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya fijado, fijo	nosotros hayamos fijado, fijo
tú hayas fijado, fijo	vosotros hayáis fijado, fijo
él haya fijado, fijo	ellos hayan fijado, fijo

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) fijado, fijo	nosotros hubiéramos (hubiésemos) fijado, fijo
tú hubieras (hubieses) fijado, fijo	vosotros hubierais (hubieseis) fijado, fijo
él hubiera (hubiese) fijado, fijo	ellos hubieran (hubiesen) fijado, fijo

Presente Indicativo Pasivo
yo soy fijado, fijo	nosotros somos fijados, fijos
tú eres fijado, fijo	vosotros sois fijados, fijos
él es fijado, fijo	ellos son fijados, fijos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré fijado, fijo	nosotros seremos fijados, fijos
tú serás fijado, fijo	vosotros seréis fijados, fijos
él será fijado, fijo	ellos serán fijados, fijos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido fijado, fijo	nosotros habremos sido fijados, fijos
tú habrás sido fijado, fijo	vosotros habréis sido fijados, fijos
él habrá sido fijado, fijo	ellos habrán sido fijados, fijos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era fijado, fijo	nosotros éramos fijados, fijos
tú eras fijado, fijo	vosotros erais fijados, fijos
él era fijado, fijo	ellos eran fijados, fijos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido fijado, fijo	nosotros hemos sido fijados, fijos
tú has sido fijado, fijo	vosotros habéis sido fijados, fijos
él ha sido fijado, fijo	ellos han sido fijados, fijos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido fijado, fijo	nosotros habíamos sido fijados, fijos
tú habías sido fijado, fijo	vosotros habíais sido fijados, fijos
él había sido fijado, fijo	ellos habían sido fijados, fijos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido fijado, fijo	nosotros hubimos sido fijados, fijos
tú hubiste sido fijado, fijo	vosotros hubisteis sido fijados, fijos
él hubo sido fijado, fijo	ellos hubieron sido fijados, fijos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui fijado, fijo	nosotros fuimos fijados, fijos
tú fuiste fijado, fijo	vosotros fuisteis fijados, fijos
él fue fijado, fijo	ellos fueron fijados, fijos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería fijado, fijo	nosotros seríamos fijados, fijos
tú serías fijado, fijo	vosotros seríais fijados, fijos
él sería fijado, fijo	ellos serían fijados, fijos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido fijado, fijo	nosotros habríamos sido fijados, fijos
tú habrías sido fijado, fijo	vosotros habríais sido fijados, fijos
él habría sido fijado, fijo	ellos habrían sido fijados, fijos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea fijado, fijo	nosotros seamos fijados, fijos
tú seas fijado, fijo	vosotros seáis fijados, fijos
él sea fijado, fijo	ellos sean fijados, fijos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere fijado, fijo	nosotros fuéremos fijados, fijos
tú fueres fijado, fijo	vosotros fuereis fijados, fijos
él fuere fijado, fijo	ellos fueren fijados, fijos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido fijado, fijo	nosotros hubiéremos sido fijados, fijos
tú hubieres sido fijado, fijo	vosotros hubiereis sido fijados, fijos
él hubiere sido fijado, fijo	ellos hubieren sido fijados, fijos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) fijado, fijo	nosotros fuéramos (fuésemos) fijados, fijos
tú fueras (fueses) fijado, fijo	vosotros fuerais (fueseis) fijados, fijos
él fuera (fuese) fijado, fijo	ellos fueran (fuesen) fijados, fijos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido fijado, fijo	nosotros hayamos sido fijados, fijos
tú hayas sido fijado, fijo	vosotros hayáis sido fijados, fijos
él haya sido fijado, fijo	ellos hayan sido fijados, fijos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido fijado, fijo	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido fijados, fijos
tú hubieras (hubieses) sido fijado, fijo	vosotros hubierais (hubieseis) sido fijados, fijos
él hubiera (hubiese) sido fijado, fijo	ellos hubieran (hubiesen) sido fijados, fijos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fija	no fijes
3 Persona Singular	fije	no fije
1 Persona Plural	fijemos	no fijemos
2 Persona Plural	fijad	no fijéis
3 Persona Plural	fijen	no fijen

fijando

fijado, fijo