без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

expresar

vt algo (a uno) выразить, высказать что; сообщить, заявить что (кому)

Universal (Es-Ru)

expresar

выражать; высказывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

-¡Qué señoras tan estupendas! -murmuró Jean, a quien no se le ocurría mejor forma de expresar su entusiasmo.
– Замечательно! – вырвалось у Жана, не нашедшего других слов для выражения своего восторга.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y como un actor expresando con afectación lo que sentía, Werner apretó con fuerza la mano a Musia: Sí, ahora amo con fuerza.
И, как актер, также усиленно выражая то, что он чувствовал, Вернер крепко сжал Мусину руку: – Да, я теперь очень люблю.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Los otros dos le seguían. En el umbral de la puerta, Petrov dirigió una mirada atrás, y su rostro expresó un miedo horrible.
За ним, невольно шагая в такт, вошли те двое, и Петров обернулся в дверях, и на лице его был ужас.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Usted lo expresó bien el otro día...
– Вы тогда удачно выразились...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Seguramente, la opinión más sustancial y acertada sobre Shostakóvich fue expresada el 14 de agosto de 1975 en su funeral.
Я уверен, что самое существенное и верное суждение о Шостаковиче было произнесено 14 августа 1975 года над его гробом.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Pero sus ojos expresaban una soñolienta falta de interés por cualquier cosa de este mundo y continuaban indiferentes como antes.
Но глаза, выражая дремучее отсутствие интереса к чему бы то ни было на свете, остались по-прежнему отрешенными.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Otro testigo también expresó la misma opinión.
Другие свидетели выразили такую же точку зрения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Por su expreso deseo, teníamos todo el día cerradas las ventanas y la lámpara encendida, dando la ilusión de la noche, y él fumaba, empalmando los cigarrillos, y escribía.
По его требованию, окна весь день были завешены и горела лампа, создавая иллюзию ночи, и он курил папиросу за папиросой и писал.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

SI desarrollo del asunto de Upington pone de relieve la gran inquietud expresada per los testigos que hasta la fecha comparecieron ante el Grupo en lo que se refiere a la interpretación del principio del "objetivo común" por el tribunal»
Судебное разбирательство апингтонского дела вызывает большую озабоченность у выступивших перед Группой свидетелей, которые встревожены толкованием судом принципа "общей цели".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Perdone usted, me expresé mal.
– Простите, пожалуйста, я не совсем верно выразился.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El Sr. Almeyda expresó su confianza en recuperar la libertad el próximo mes de diciembre al cumplir la pena pendiente.
Г-н Альмейда выразил уверенность, что он будет освобожден в декабре по истечении срока заключения в соответствии с приговором.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La señora Marty andaba buscando una frase que expresase su arrobo y sólo se le ocurrió esta exclamación: -¡Parece un cuento de hadas!
Госпожа Марти тщетно подыскивала слова для выражения своего восторга. – Настоящая феерия! – только и могла она воскликнуть.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

También expresaron haber solicitado del Ministerio del Interior los desistimientos en las acciones judiciales contra 29 periodistas procesados.
Они также отметили, что они обратились в министерство внутренних дел с просьбой о прекращении судебного преследования в отношении 29 журналистов, ожидающих суда.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

expresar1/3

вы́разить; вы́сказать что; сообщи́ть; заяви́ть что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

expresar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo expreso	nosotros expresamos
tú expresas	vosotros expresáis
él expresa	ellos expresan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo expresaré	nosotros expresaremos
tú expresarás	vosotros expresaréis
él expresará	ellos expresarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré expresado	nosotros habremos expresado
tú habrás expresado	vosotros habréis expresado
él habrá expresado	ellos habrán expresado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo expresaba	nosotros expresábamos
tú expresabas	vosotros expresabais
él expresaba	ellos expresaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he expresado	nosotros hemos expresado
tú has expresado	vosotros habéis expresado
él ha expresado	ellos han expresado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había expresado	nosotros habíamos expresado
tú habías expresado	vosotros habíais expresado
él había expresado	ellos habían expresado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube expresado	nosotros hubimos expresado
tú hubiste expresado	vosotros hubisteis expresado
él hubo expresado	ellos hubieron expresado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo expresé	nosotros expresamos
tú expresaste	vosotros expresasteis
él expresó	ellos expresaron

Imperfecto Potencial Activo
yo expresaría	nosotros expresaríamos
tú expresarías	vosotros expresaríais
él expresaría	ellos expresarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría expresado	nosotros habríamos expresado
tú habrías expresado	vosotros habríais expresado
él habría expresado	ellos habrían expresado

Presente Subjuntivo Activo
yo exprese	nosotros expresemos
tú expreses	vosotros expreséis
él exprese	ellos expresen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo expresare	nosotros expresáremos
tú expresares	vosotros expresareis
él expresare	ellos expresaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere expresado	nosotros hubiéremos expresado
tú hubieres expresado	vosotros hubiereis expresado
él hubiere expresado	ellos hubieren expresado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo expresara, expresase	nosotros expresáramos, expresásemos
tú expresaras, expresases	vosotros expresarais, expresaseis
él expresara, expresase	ellos expresaran, expresasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya expresado	nosotros hayamos expresado
tú hayas expresado	vosotros hayáis expresado
él haya expresado	ellos hayan expresado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) expresado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) expresado
tú hubieras (hubieses) expresado	vosotros hubierais (hubieseis) expresado
él hubiera (hubiese) expresado	ellos hubieran (hubiesen) expresado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy expresado	nosotros somos expresados
tú eres expresado	vosotros sois expresados
él es expresado	ellos son expresados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré expresado	nosotros seremos expresados
tú serás expresado	vosotros seréis expresados
él será expresado	ellos serán expresados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido expresado	nosotros habremos sido expresados
tú habrás sido expresado	vosotros habréis sido expresados
él habrá sido expresado	ellos habrán sido expresados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era expresado	nosotros éramos expresados
tú eras expresado	vosotros erais expresados
él era expresado	ellos eran expresados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido expresado	nosotros hemos sido expresados
tú has sido expresado	vosotros habéis sido expresados
él ha sido expresado	ellos han sido expresados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido expresado	nosotros habíamos sido expresados
tú habías sido expresado	vosotros habíais sido expresados
él había sido expresado	ellos habían sido expresados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido expresado	nosotros hubimos sido expresados
tú hubiste sido expresado	vosotros hubisteis sido expresados
él hubo sido expresado	ellos hubieron sido expresados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui expresado	nosotros fuimos expresados
tú fuiste expresado	vosotros fuisteis expresados
él fue expresado	ellos fueron expresados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería expresado	nosotros seríamos expresados
tú serías expresado	vosotros seríais expresados
él sería expresado	ellos serían expresados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido expresado	nosotros habríamos sido expresados
tú habrías sido expresado	vosotros habríais sido expresados
él habría sido expresado	ellos habrían sido expresados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea expresado	nosotros seamos expresados
tú seas expresado	vosotros seáis expresados
él sea expresado	ellos sean expresados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere expresado	nosotros fuéremos expresados
tú fueres expresado	vosotros fuereis expresados
él fuere expresado	ellos fueren expresados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido expresado	nosotros hubiéremos sido expresados
tú hubieres sido expresado	vosotros hubiereis sido expresados
él hubiere sido expresado	ellos hubieren sido expresados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) expresado	nosotros fuéramos (fuésemos) expresados
tú fueras (fueses) expresado	vosotros fuerais (fueseis) expresados
él fuera (fuese) expresado	ellos fueran (fuesen) expresados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido expresado	nosotros hayamos sido expresados
tú hayas sido expresado	vosotros hayáis sido expresados
él haya sido expresado	ellos hayan sido expresados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido expresado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido expresados
tú hubieras (hubieses) sido expresado	vosotros hubierais (hubieseis) sido expresados
él hubiera (hubiese) sido expresado	ellos hubieran (hubiesen) sido expresados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	expresa	no expreses
3 Persona Singular	exprese	no exprese
1 Persona Plural	expresemos	no expresemos
2 Persona Plural	expresad	no expreséis
3 Persona Plural	expresen	no expresen

expresando

expresado