без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
estrellarse
(contra algo) разбиться (обо что), разлететься (на куски, вдребезги)
перен не удаться; сорваться; рухнуть; лопнуть
Universal (Es-Ru)
estrellarse
ударяться; разбиваться (обо что-л)
разбиваться (о самолёте, машине и т.п.)
терпеть неудачу; срываться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Parece estar a punto de caerse o de estrellarse contra la barandilla.Кажется, что он сейчас упадет или ударится об одну из лестниц.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Ketz es una estrella joven.Кэц – молодая звезда.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
De la misma pared de la casa, de la cornisa, arrancaba el cielo flameante y rojo por igual, sin una nube, sin una estrella, sin sol, y se extendía tras el horizonte.От самой стены дома до карниза начиналось ровное огноннео-красное небо, без туч, без звезд, без солнца, и уходило за горизонт.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
En la tierra por la noche sólo se ven lejanas estrellas muy pequeñas, y a veces la Luna.На земле ночью только маленькие, далекие звезды в небе, иногда луна.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Aquí, sin embargo, hay miríadas de estrellas, millares de lunas y millares de pequeños soles polícromos de suave luz.А здесь тысячи звезд, тысячи лун, тысячи маленьких разноцветных солнц, горящих мягким нежным светом.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En la bóveda negra del cielo, las estrellas giraban muy despacio hacia la izquierda, alrededor del punto fijo de la Polar.Звезды медленно поворачивались влево на черном куполе неба вокруг неподвижной Полярной звезды.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
¡Barco a estribor! grita desde lo alto de un trinquete un marinero entrelazado a las estrellas.– Право по борту! – закричал с фок-мачты матрос, прилепившийся к самым звездам.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Y he aquí que por primera vez observaba personalmente un cohete espacial envuelto en un torrente de grandes llamaradas que iluminaban la comarca con palpitantes resplandores de luz elevándose impetuosamente hacia las oscuras y estrelladas alturas.И вот впервые наблюдал воочию, как стремительно вздымалась в бушующем напряженном пламени, озаряя округу трепещущими сполохами света, космическая ракета в темную, звездную высь.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.Тем временем стало совсем темно, и в лесу замелькали огоньки, подобно как в небе мелькают сухие испарения земли, которые нашему взору представляются падающими звездами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Si yo mismo, como una cucaracha a medias aplastada, corro con la mitad de mis patas de un tablón a otro, me estrello en la vertiginosa altura de una pequeña astilla nacida del choque de un clavo del zapato de Presutti contra un nudo de la madera…Если я – полураздавленный таракан и бегу на половине своих ножек с одной доски на другую, замираю на головокружительной высоте маленькой щепочки, отколовшейся под гвоздем башмака Пресутти, споткнувшегося о сучок…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Entre la innumerable cantidad de estrellas sin centelleo, es la única que se distingue con sus rayos palpitantes, ahora rojos, luego verdes y después anaranjados.Среди бесконечного количества немигающих звезд она одна трепещет лучами, то красными, то зелеными, то оранжевыми.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
El asunto del convento de las Benitas llegaba en inoportuno momento para él; y decía mucho en favor de su hombría de bien que, por una antigua deuda de honor y amistad, pusiera en peligro su actual buena estrella.История с монастырем бенедиктинок произошла в самое неподходящее для поэта время, и тем больше ему чести, что, движимый чувством порядочности и давней дружбы, осмелился он рискнуть едва забрезжившей удачей.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Una estrella tan pequeña como la nuestra, no es fácil hallarla en la inmensidad del espacio.Такую крохотную звездочку нелегко найти в просторах неба.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
La joven pareja tímida tomaría mucho sol, sacaría muchas fotos, se quedaría hasta tarde para contar las estrellas.Робкая юная пара будет непрерывно принимать солнечные ванны, фотографироваться и допоздна задерживаться на палубе, чтобы считать звезды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
estrella fría
холодная звезда
Формы слова
estrellar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo estrello | nosotros estrellamos |
| tú estrellas | vosotros estrelláis |
| él estrella | ellos estrellan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo estrellaré | nosotros estrellaremos |
| tú estrellarás | vosotros estrellaréis |
| él estrellará | ellos estrellarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré estrellado | nosotros habremos estrellado |
| tú habrás estrellado | vosotros habréis estrellado |
| él habrá estrellado | ellos habrán estrellado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo estrellaba | nosotros estrellábamos |
| tú estrellabas | vosotros estrellabais |
| él estrellaba | ellos estrellaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he estrellado | nosotros hemos estrellado |
| tú has estrellado | vosotros habéis estrellado |
| él ha estrellado | ellos han estrellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había estrellado | nosotros habíamos estrellado |
| tú habías estrellado | vosotros habíais estrellado |
| él había estrellado | ellos habían estrellado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube estrellado | nosotros hubimos estrellado |
| tú hubiste estrellado | vosotros hubisteis estrellado |
| él hubo estrellado | ellos hubieron estrellado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo estrellé | nosotros estrellamos |
| tú estrellaste | vosotros estrellasteis |
| él estrelló | ellos estrellaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo estrellaría | nosotros estrellaríamos |
| tú estrellarías | vosotros estrellaríais |
| él estrellaría | ellos estrellarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría estrellado | nosotros habríamos estrellado |
| tú habrías estrellado | vosotros habríais estrellado |
| él habría estrellado | ellos habrían estrellado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo estrelle | nosotros estrellemos |
| tú estrelles | vosotros estrelléis |
| él estrelle | ellos estrellen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo estrellare | nosotros estrelláremos |
| tú estrellares | vosotros estrellareis |
| él estrellare | ellos estrellaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere estrellado | nosotros hubiéremos estrellado |
| tú hubieres estrellado | vosotros hubiereis estrellado |
| él hubiere estrellado | ellos hubieren estrellado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo estrellara, estrellase | nosotros estrelláramos, estrellásemos |
| tú estrellaras, estrellases | vosotros estrellarais, estrellaseis |
| él estrellara, estrellase | ellos estrellaran, estrellasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya estrellado | nosotros hayamos estrellado |
| tú hayas estrellado | vosotros hayáis estrellado |
| él haya estrellado | ellos hayan estrellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) estrellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estrellado |
| tú hubieras (hubieses) estrellado | vosotros hubierais (hubieseis) estrellado |
| él hubiera (hubiese) estrellado | ellos hubieran (hubiesen) estrellado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy estrellado | nosotros somos estrellados |
| tú eres estrellado | vosotros sois estrellados |
| él es estrellado | ellos son estrellados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré estrellado | nosotros seremos estrellados |
| tú serás estrellado | vosotros seréis estrellados |
| él será estrellado | ellos serán estrellados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido estrellado | nosotros habremos sido estrellados |
| tú habrás sido estrellado | vosotros habréis sido estrellados |
| él habrá sido estrellado | ellos habrán sido estrellados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era estrellado | nosotros éramos estrellados |
| tú eras estrellado | vosotros erais estrellados |
| él era estrellado | ellos eran estrellados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido estrellado | nosotros hemos sido estrellados |
| tú has sido estrellado | vosotros habéis sido estrellados |
| él ha sido estrellado | ellos han sido estrellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido estrellado | nosotros habíamos sido estrellados |
| tú habías sido estrellado | vosotros habíais sido estrellados |
| él había sido estrellado | ellos habían sido estrellados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido estrellado | nosotros hubimos sido estrellados |
| tú hubiste sido estrellado | vosotros hubisteis sido estrellados |
| él hubo sido estrellado | ellos hubieron sido estrellados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui estrellado | nosotros fuimos estrellados |
| tú fuiste estrellado | vosotros fuisteis estrellados |
| él fue estrellado | ellos fueron estrellados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería estrellado | nosotros seríamos estrellados |
| tú serías estrellado | vosotros seríais estrellados |
| él sería estrellado | ellos serían estrellados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido estrellado | nosotros habríamos sido estrellados |
| tú habrías sido estrellado | vosotros habríais sido estrellados |
| él habría sido estrellado | ellos habrían sido estrellados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea estrellado | nosotros seamos estrellados |
| tú seas estrellado | vosotros seáis estrellados |
| él sea estrellado | ellos sean estrellados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere estrellado | nosotros fuéremos estrellados |
| tú fueres estrellado | vosotros fuereis estrellados |
| él fuere estrellado | ellos fueren estrellados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido estrellado | nosotros hubiéremos sido estrellados |
| tú hubieres sido estrellado | vosotros hubiereis sido estrellados |
| él hubiere sido estrellado | ellos hubieren sido estrellados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) estrellado | nosotros fuéramos (fuésemos) estrellados |
| tú fueras (fueses) estrellado | vosotros fuerais (fueseis) estrellados |
| él fuera (fuese) estrellado | ellos fueran (fuesen) estrellados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido estrellado | nosotros hayamos sido estrellados |
| tú hayas sido estrellado | vosotros hayáis sido estrellados |
| él haya sido estrellado | ellos hayan sido estrellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido estrellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estrellados |
| tú hubieras (hubieses) sido estrellado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estrellados |
| él hubiera (hubiese) sido estrellado | ellos hubieran (hubiesen) sido estrellados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | estrella | no estrelles |
| 3 Persona Singular | estrelle | no estrelle |
| 1 Persona Plural | estrellemos | no estrellemos |
| 2 Persona Plural | estrellad | no estrelléis |
| 3 Persona Plural | estrellen | no estrellen |
| estrellando |
| estrellado |