без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

estimado

adj

(en x) /о количестве/ приблизительный; примерно равный чему; оцениваемый в x
antepos; tb mi, muy estimado [в обращении] уважаемый, дорогой + сущ

Essential (Es-Ru)

estimado

adj

уважаемый (тж при обращении)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En 1848, con motivo de un alzamiento popular, el general Espartero había estimado más expeditivo bombardear Barcelona desde la colina de Montjuich.
В 1848 году во время народного восстания генерал Эспартеро посчитал более рациональным бомбардировать Барселону с возвышающегося над городом холма Монжуик.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

"Y en lo que a usted concierne, mi estimado alcalde, permítame recordarle que no entra en sus atribuciones determinar cuándo un ministro está o no está de guasa.
– А что до Вас, любезнейший, то разрешите Вам напомнить – не в Вашей компетенции определять, когда министру шутки шутить, а когда слезы лить.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero, como con un franco con treinta céntimos al día podía atender a las necesidades de Jean, Denise no se quejaba de la falta de sueño. Se habría estimado muy afortunada si otra catástrofe no hubiera vuelto a desbaratarle el presupuesto.
Эти двадцать шесть су шли на Жана; Дениза работала так ежедневно, не высыпалась и все же не роптала; она даже считала себя вполне счастливой; однако в один прекрасный день ее бюджет подкосила новая катастрофа.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se estima que por lo menos un cuarto de todas las armas nucleares están destinadas a un emplazamiento marítimo.
По оценкам, по крайней мере каждая четвертая ядерная система предназначена для размещения на море.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.
Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Así es -dijo don Quijote-, pero estímalos mi escudero en lo que ha dicho, por habérmelos dado quien me los dio.
- То правда, - заметил Дон Кихот, - однако мой оруженосец весьма дорожит ими из уважения к особе, которая мне их подарила.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En el Transite se estimo que en los tres meses comprendidos entre el 12 de abril y el 20 de junio de 1983 habla habido 12 procesos en virtud de la Ley de Seguridad Publica del Transkei.
Согласно оценкам, с 12 апреля по 20 июня 1988 года в Транскее было проведено 12 процессов на основании закона о государственной безопасности Транскея.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La Comisión de Derechos Humanos, al establecer el Grupo Especial de Expertos- lo autorizó 4 recibir comunicaciones y escuchar testimonios así como a recurrir a las modalidades de procedimiento que estimase oportunas.
Создав Специальную рабочую группу экспертов, Комиссия по правам человека уполномочила ее получать сообщения и заслушивать свидетелей, а также использовать такие методы процедуры, какие она может посчитать необходимыми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La Secretaría estima que es un privilegio único el poder colaborar en este empeño común de la comunidad internacional por propiciar un mundo más seguro, menos armado y mas humanitario.
Секретариат считает для себя уникальной привилегией быть партнером в продолжающихся общих усилиях международного сообщества, направленных на продвижение вперед по пути к более безопасному, менее вооруженному и более гуманному миру.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Y en verdad que lo tengo a gran falta, tuya y mía: tuya, en que me estimas en poco; mía, en que no me dejo estimar en más.
По совести сказать, я видку тут упущение и с моей и с твоей стороны: твое упущение в том, что ты был недостаточно со мною почтителен, мое же в том, что я не требовал от тебя большей почтительности.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Victorino consintió en robar pequeñas cosas, no por vocación precisamente, ni porque le interesase su pertenencia, sino como un modo de hacerse digno de la estima de su nuevo amigo Crisanto Guánchez, garafaldo pirao de la isla de Tacarigua.
Викторино стал заниматься мелкими кражами не по призванию и не потому, что хотел нажиться, – просто он желал стать достойным своего нового друга Крисанто Гуанчеса, дерзкого пирата с острова Такаригуа.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Добавить в мой словарь

estimado1/3

приблизи́тельный; приме́рно ра́вный чему; оце́ниваемый в

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

estimar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo estimo	nosotros estimamos
tú estimas	vosotros estimáis
él estima	ellos estiman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo estimaré	nosotros estimaremos
tú estimarás	vosotros estimaréis
él estimará	ellos estimarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré estimado	nosotros habremos estimado
tú habrás estimado	vosotros habréis estimado
él habrá estimado	ellos habrán estimado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo estimaba	nosotros estimábamos
tú estimabas	vosotros estimabais
él estimaba	ellos estimaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he estimado	nosotros hemos estimado
tú has estimado	vosotros habéis estimado
él ha estimado	ellos han estimado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había estimado	nosotros habíamos estimado
tú habías estimado	vosotros habíais estimado
él había estimado	ellos habían estimado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube estimado	nosotros hubimos estimado
tú hubiste estimado	vosotros hubisteis estimado
él hubo estimado	ellos hubieron estimado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo estimé	nosotros estimamos
tú estimaste	vosotros estimasteis
él estimó	ellos estimaron

Imperfecto Potencial Activo
yo estimaría	nosotros estimaríamos
tú estimarías	vosotros estimaríais
él estimaría	ellos estimarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría estimado	nosotros habríamos estimado
tú habrías estimado	vosotros habríais estimado
él habría estimado	ellos habrían estimado

Presente Subjuntivo Activo
yo estime	nosotros estimemos
tú estimes	vosotros estiméis
él estime	ellos estimen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo estimare	nosotros estimáremos
tú estimares	vosotros estimareis
él estimare	ellos estimaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere estimado	nosotros hubiéremos estimado
tú hubieres estimado	vosotros hubiereis estimado
él hubiere estimado	ellos hubieren estimado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo estimara, estimase	nosotros estimáramos, estimásemos
tú estimaras, estimases	vosotros estimarais, estimaseis
él estimara, estimase	ellos estimaran, estimasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya estimado	nosotros hayamos estimado
tú hayas estimado	vosotros hayáis estimado
él haya estimado	ellos hayan estimado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) estimado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) estimado
tú hubieras (hubieses) estimado	vosotros hubierais (hubieseis) estimado
él hubiera (hubiese) estimado	ellos hubieran (hubiesen) estimado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy estimado	nosotros somos estimados
tú eres estimado	vosotros sois estimados
él es estimado	ellos son estimados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré estimado	nosotros seremos estimados
tú serás estimado	vosotros seréis estimados
él será estimado	ellos serán estimados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido estimado	nosotros habremos sido estimados
tú habrás sido estimado	vosotros habréis sido estimados
él habrá sido estimado	ellos habrán sido estimados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era estimado	nosotros éramos estimados
tú eras estimado	vosotros erais estimados
él era estimado	ellos eran estimados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido estimado	nosotros hemos sido estimados
tú has sido estimado	vosotros habéis sido estimados
él ha sido estimado	ellos han sido estimados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido estimado	nosotros habíamos sido estimados
tú habías sido estimado	vosotros habíais sido estimados
él había sido estimado	ellos habían sido estimados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido estimado	nosotros hubimos sido estimados
tú hubiste sido estimado	vosotros hubisteis sido estimados
él hubo sido estimado	ellos hubieron sido estimados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui estimado	nosotros fuimos estimados
tú fuiste estimado	vosotros fuisteis estimados
él fue estimado	ellos fueron estimados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería estimado	nosotros seríamos estimados
tú serías estimado	vosotros seríais estimados
él sería estimado	ellos serían estimados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido estimado	nosotros habríamos sido estimados
tú habrías sido estimado	vosotros habríais sido estimados
él habría sido estimado	ellos habrían sido estimados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea estimado	nosotros seamos estimados
tú seas estimado	vosotros seáis estimados
él sea estimado	ellos sean estimados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere estimado	nosotros fuéremos estimados
tú fueres estimado	vosotros fuereis estimados
él fuere estimado	ellos fueren estimados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido estimado	nosotros hubiéremos sido estimados
tú hubieres sido estimado	vosotros hubiereis sido estimados
él hubiere sido estimado	ellos hubieren sido estimados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) estimado	nosotros fuéramos (fuésemos) estimados
tú fueras (fueses) estimado	vosotros fuerais (fueseis) estimados
él fuera (fuese) estimado	ellos fueran (fuesen) estimados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido estimado	nosotros hayamos sido estimados
tú hayas sido estimado	vosotros hayáis sido estimados
él haya sido estimado	ellos hayan sido estimados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido estimado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estimados
tú hubieras (hubieses) sido estimado	vosotros hubierais (hubieseis) sido estimados
él hubiera (hubiese) sido estimado	ellos hubieran (hubiesen) sido estimados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	estima	no estimes
3 Persona Singular	estime	no estime
1 Persona Plural	estimemos	no estimemos
2 Persona Plural	estimad	no estiméis
3 Persona Plural	estimen	no estimen

estimando

estimado

estimado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	estimado	estimados
Feminino	estimada	estimadas

Superlativo masculino

estimadísimo