без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

escucharse

говорить с апломбом; упиваться собственным красноречием

Примеры из текстов

Acostumbrado a no ser escuchado por nadie solía deambular por su casa emitiendo sonidos inarticulados, sin esperanza de obtener respuesta, por el mero placer de oír su propia voz.
Привыкнув, что на него не обращают внимания, он частенько одиноко бродил по дому и бормотал что-то нечленораздельное себе под нос, не рассчитывая на ответ, а просто из удовольствия слышать собственный голос.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sancho Panza, que lo escuchaba todo, dijo: – El rey es mi gallo: a Camacho me atengo.
Санчо Панса, который слышал весь этот разговор, сказал: - Кто как, а я за Камачо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Kazangap le escuchó atentamente, y esto fue lo que le respondió: —Ten cuidado, es cosa tuya.
Казангап внимательно выслушал и вот что сказал ему: – Смотри, дело твое.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ahora que Liudmila ya había desaparecido, Ganin podía escuchar a su propia sombra.
И теперь, после исчезновенья Людмилы, он свободен был слушать его...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Ella accedió y me tocó en suerte escuchar algunas frases de la conversación que aquél mantuvo con mi padre.
И я ее упросил, мне довелось услышать несколько фраз из их с отцом разговора.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Púsose a escuchar atentamente.
Он насторожился.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero en algún momento, puede que fuera en su primera infancia, escuchó tres palabras que lo fulminaron con una impactante emoción y que posteriormente quedaron para toda la vida insufladas de una callada poesía.
Но когда-то, быть может, в раннем еще детстве, он услыхал три слова, и они поразили его трепетным волнением и потом на всю жизнь остались обвеянными тихой поэзией.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

El funcionario lo escuchó durante cierto tiempo, pestañeando febrilmente mientras hacía intentos convulsivos por liberarse, pero finalmente lo apartó de un empujón. — ¿Adonde puedo indicarle que vaya? — gritó —.
Чиновник некоторое время слушал, очумело моргая и делая слабые конвульсивные попытки вырваться, а потом вдруг оттолкнул Андрея, заорал: "Куда я вас направлю?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

—Y se calló, y los de Boranli le escucharon en silencio—.
– И замолчал, и его молча слушали боранлинцы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Para Ediguei resultaba raro escuchar aquellos discursos.
Странно было Едигею слышать такие речи.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Se podía cavar una tumba en algún lugar cercano, en un pequeño montículo, a un lado de la línea del ferrocarril para que yaciera allí el viejo ferroviario y escuchara cómo corren los trenes por el apartadero en el que trabajó toda su vida.
Можно же вырыть могилу где-нибудь неподалеку, на пригорочке каком, сбоку железнодорожной линии, пусть лежит себе старый обходчик да слышит, как поезда бегут по перегону, на котором он проработал всю свою жизнь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Apenas escucha los gritos desteñidos por la lejanía, los ladridos de los perros enfrentados a las rejas inmóviles de sus propias casas, dos disparos todavía, ahora tiran insensatos contra el fantasma cochambroso del agua.
Издалека до него доносятся крики, приглушенные расстоянием; лай собак, бьющихся мордами о недвижные решетки своих дворов, еще два выстрела, бессмысленных, по зловонному призраку воды.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

No le quedó más remedio que callarse; estuvo mucho rato escuchándolo y se retiró con el alma turbada.
Дениза долго слушала его, не зная, что ответить, а затем удалилась с болью и смятением в сердце.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, antes que a esto me respondas palabra, quiero que otras algunas me escuches; que después responderás lo que más te agradare.
И прежде чем ты проронишь хоть слово в ответ, я хочу сама сказать тебе несколько слов, а потом уже ты ответишь, как тебе заблагорассудится.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Por primera vez, esos 34 Estados harán escuchar libremente su voz y debatirán, en un pie de igualdad, el futuro de Europa.
Впервые эти 34 государства смогут свободно высказаться и обсудят на равных будущее Европы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

escucharse

говори́ть с апло́мбом; упива́ться со́бственным красноре́чием

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

escucharse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me escucho	nosotros nos escuchamos
tú te escuchas	vosotros os escucháis
él se escucha	ellos se escuchan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me escucharé	nosotros nos escucharemos
tú te escucharás	vosotros os escucharéis
él se escuchará	ellos se escucharán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré escuchado	nosotros nos habremos escuchado
tú te habrás escuchado	vosotros os habréis escuchado
él se habrá escuchado	ellos se habrán escuchado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me escuchaba	nosotros nos escuchábamos
tú te escuchabas	vosotros os escuchabais
él se escuchaba	ellos se escuchaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he escuchado	nosotros nos hemos escuchado
tú te has escuchado	vosotros os habéis escuchado
él se ha escuchado	ellos se han escuchado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había escuchado	nosotros nos habíamos escuchado
tú te habías escuchado	vosotros os habíais escuchado
él se había escuchado	ellos se habían escuchado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube escuchado	nosotros nos hubimos escuchado
tú te hubiste escuchado	vosotros os hubisteis escuchado
él se hubo escuchado	ellos se hubieron escuchado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me escuché	nosotros nos escuchamos
tú te escuchaste	vosotros os escuchasteis
él se escuchó	ellos se escucharon

Imperfecto Potencial
yo me escucharía	nosotros nos escucharíamos
tú te escucharías	vosotros os escucharíais
él se escucharía	ellos se escucharían

Perfecto Potencial
yo me habría escuchado	nosotros nos habríamos escuchado
tú te habrías escuchado	vosotros os habríais escuchado
él se habría escuchado	ellos se habrían escuchado

Presente Subjuntivo
yo me escuche	nosotros nos escuchemos
tú te escuches	vosotros os escuchéis
él se escuche	ellos se escuchen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me escuchare	nosotros nos escucháremos
tú te escuchares	vosotros os escuchareis
él se escuchare	ellos se escucharen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere escuchado	nosotros nos hubiéremos escuchado
tú te hubieres escuchado	vosotros os hubiereis escuchado
él se hubiere escuchado	ellos se hubieren escuchado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me escuchara, escuchase	nosotros nos escucháramos, escuchásemos
tú te escucharas, escuchases	vosotros os escucharais, escuchaseis
él se escuchara, escuchase	ellos se escucharan, escuchasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya escuchado	nosotros nos hayamos escuchado
tú te hayas escuchado	vosotros os hayáis escuchado
él se ha escuchado	ellos se hayan escuchado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) escuchado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) escuchado
tú te hubieras (hubieses) escuchado	vosotros os hubierais (hubieseis) escuchado
él se se hubiera (hubiese) escuchado	ellos se hubieran (hubiesen) escuchado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	escúchate	no te escuches
3 Persona Singular	escúchese	no se escúche
1 Persona Plural	escuchémonos	no nos escuchemos
2 Persona Plural	escuchaos	no os escuchéis
3 Persona Plural	escúchense	no se escúchen

escuchándose

escuchado

escuchar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo escucho	nosotros escuchamos
tú escuchas	vosotros escucháis
él escucha	ellos escuchan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo escucharé	nosotros escucharemos
tú escucharás	vosotros escucharéis
él escuchará	ellos escucharán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré escuchado	nosotros habremos escuchado
tú habrás escuchado	vosotros habréis escuchado
él habrá escuchado	ellos habrán escuchado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo escuchaba	nosotros escuchábamos
tú escuchabas	vosotros escuchabais
él escuchaba	ellos escuchaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he escuchado	nosotros hemos escuchado
tú has escuchado	vosotros habéis escuchado
él ha escuchado	ellos han escuchado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había escuchado	nosotros habíamos escuchado
tú habías escuchado	vosotros habíais escuchado
él había escuchado	ellos habían escuchado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube escuchado	nosotros hubimos escuchado
tú hubiste escuchado	vosotros hubisteis escuchado
él hubo escuchado	ellos hubieron escuchado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo escuché	nosotros escuchamos
tú escuchaste	vosotros escuchasteis
él escuchó	ellos escucharon

Imperfecto Potencial Activo
yo escucharía	nosotros escucharíamos
tú escucharías	vosotros escucharíais
él escucharía	ellos escucharían

Perfecto Potencial Activo
yo habría escuchado	nosotros habríamos escuchado
tú habrías escuchado	vosotros habríais escuchado
él habría escuchado	ellos habrían escuchado

Presente Subjuntivo Activo
yo escuche	nosotros escuchemos
tú escuches	vosotros escuchéis
él escuche	ellos escuchen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escuchare	nosotros escucháremos
tú escuchares	vosotros escuchareis
él escuchare	ellos escucharen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere escuchado	nosotros hubiéremos escuchado
tú hubieres escuchado	vosotros hubiereis escuchado
él hubiere escuchado	ellos hubieren escuchado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escuchara, escuchase	nosotros escucháramos, escuchásemos
tú escucharas, escuchases	vosotros escucharais, escuchaseis
él escuchara, escuchase	ellos escucharan, escuchasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya escuchado	nosotros hayamos escuchado
tú hayas escuchado	vosotros hayáis escuchado
él haya escuchado	ellos hayan escuchado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) escuchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) escuchado
tú hubieras (hubieses) escuchado	vosotros hubierais (hubieseis) escuchado
él hubiera (hubiese) escuchado	ellos hubieran (hubiesen) escuchado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy escuchado	nosotros somos escuchados
tú eres escuchado	vosotros sois escuchados
él es escuchado	ellos son escuchados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré escuchado	nosotros seremos escuchados
tú serás escuchado	vosotros seréis escuchados
él será escuchado	ellos serán escuchados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido escuchado	nosotros habremos sido escuchados
tú habrás sido escuchado	vosotros habréis sido escuchados
él habrá sido escuchado	ellos habrán sido escuchados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era escuchado	nosotros éramos escuchados
tú eras escuchado	vosotros erais escuchados
él era escuchado	ellos eran escuchados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido escuchado	nosotros hemos sido escuchados
tú has sido escuchado	vosotros habéis sido escuchados
él ha sido escuchado	ellos han sido escuchados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido escuchado	nosotros habíamos sido escuchados
tú habías sido escuchado	vosotros habíais sido escuchados
él había sido escuchado	ellos habían sido escuchados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido escuchado	nosotros hubimos sido escuchados
tú hubiste sido escuchado	vosotros hubisteis sido escuchados
él hubo sido escuchado	ellos hubieron sido escuchados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui escuchado	nosotros fuimos escuchados
tú fuiste escuchado	vosotros fuisteis escuchados
él fue escuchado	ellos fueron escuchados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería escuchado	nosotros seríamos escuchados
tú serías escuchado	vosotros seríais escuchados
él sería escuchado	ellos serían escuchados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido escuchado	nosotros habríamos sido escuchados
tú habrías sido escuchado	vosotros habríais sido escuchados
él habría sido escuchado	ellos habrían sido escuchados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea escuchado	nosotros seamos escuchados
tú seas escuchado	vosotros seáis escuchados
él sea escuchado	ellos sean escuchados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere escuchado	nosotros fuéremos escuchados
tú fueres escuchado	vosotros fuereis escuchados
él fuere escuchado	ellos fueren escuchados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido escuchado	nosotros hubiéremos sido escuchados
tú hubieres sido escuchado	vosotros hubiereis sido escuchados
él hubiere sido escuchado	ellos hubieren sido escuchados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) escuchado	nosotros fuéramos (fuésemos) escuchados
tú fueras (fueses) escuchado	vosotros fuerais (fueseis) escuchados
él fuera (fuese) escuchado	ellos fueran (fuesen) escuchados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido escuchado	nosotros hayamos sido escuchados
tú hayas sido escuchado	vosotros hayáis sido escuchados
él haya sido escuchado	ellos hayan sido escuchados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido escuchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido escuchados
tú hubieras (hubieses) sido escuchado	vosotros hubierais (hubieseis) sido escuchados
él hubiera (hubiese) sido escuchado	ellos hubieran (hubiesen) sido escuchados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	escucha	no escuches
3 Persona Singular	escuche	no escuche
1 Persona Plural	escuchemos	no escuchemos
2 Persona Plural	escuchad	no escuchéis
3 Persona Plural	escuchen	no escuchen

escuchando

escuchado