без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

era

f
1. эра; летоисчисление
2. (геологическая) эра
f ток; гумно
= era-, éra-
см ser

Universal (Es-Ru)

era

эра; эпоха
период; время

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.
Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La defensa adujo que habían confesado bajo torturar no obstante» el tribunal consideró que la prueba era admisible.
Несмотря на доводы защиты о том, что показания свидетелей были получены под пытками, суд, тем не менее, признал их приемлемыми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

¿Qué panadero loco, Ezequiel, qué amasador de aberraciones se atrevió a prestarle su vehículo de reparto a Ramuncho?, porque era Ramuncho en persona quien lo conducía.
Какой сумасшедший булочник, Эсекьель, какая квашня решилась доверить свою рабочую машину Рамунчо? Потому что не кто иной, как сам Рамунчо, управлял этим грузовичком.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

El título, eso era.
Название – вот о чем идет речь.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Sus amigos se reían de él diciendo que si un agente secreto con toda la pinta de serlo, alguien que era evidentemente un espía, le diera su palabra de que no lo era, Serguei lo creería y le estrecharía la mano como a un camarada.
Свои смеялись над ним, что если сыщик, рожа, заведомый шпион даст ему честное слово, что он не сыщик, – Сергей поверит ему и пожмет товарищески руку.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Digo, pues, que con todo su acompañamiento llegó Sancho a un lugar de hasta mil vecinos, que era de los mejores que el duque tenía.
Итак, Санчо со всею своею свитою прибыл в городок, насчитывавший до тысячи жителей и являвшийся одним из лучших владений герцога.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Su difunto padre, Iván Ivánovich Sollertinski, célebre profesor y musicólogo, era el amigo más íntimo de nuestro padre.
Его покойный отец, известнейший профессор-музыковед, был самым близким другом нашего отца.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.
И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero esa noche Viana era feliz y Alfieri lo miraba y repetía: «Mírala qué linda que está, si parece la Sofía Loren.»
Но в тот вечер Виана был счастлив, и Альфиери, смотря на него, повторял: «Глядите, какая красотка, прямо настоящая Софи Лорен».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

No era peligrosa.
Это была не опасная рана.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El era el bilioso de la familia, el violento, siempre con los puños apretados.
Из всей семьи он был самый желчный, самый резкий и непримиримый.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Aquel día, vestía una levita negra; era ya un hombre hecho y derecho, que ganaba un jornal de veinte francos, y parecía tan digno y tan triste que a su hermana le extrañó, pues no se lo imaginaba tan encariñado con su prima.
Теперь он был уже взрослым мужчиной и зарабатывал двадцать франков в день. Затянутый в черный сюртук, он казался удрученным и держался с большим достоинством, – Дениза была даже удивлена, ибо и не подозревала, что он так любил их двоюродную сестру.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.
Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

era1/12

э́ра; летоисчисле́ниеПримеры

era común, cristiana, vulgar — новая эра
era de la hégira, era mahometana — = hégira
era española — испанская эра

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ser testigo de

являться свидетелем

Hoy se espera

Сегодня ожидается

es que

дело в том, что

quién eres tú

кто ты?

es buena cuña

ирон. вот медведь!

es buena cuña

он всё может устроить; всё в его власти

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

Формы слова

ser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo soy	nosotros somos
tú eres	vosotros sois
él es	ellos son

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seré	nosotros seremos
tú serás	vosotros seréis
él será	ellos serán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sido	nosotros habremos sido
tú habrás sido	vosotros habréis sido
él habrá sido	ellos habrán sido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo era	nosotros éramos
tú eras	vosotros erais
él era	ellos eran

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sido	nosotros hemos sido
tú has sido	vosotros habéis sido
él ha sido	ellos han sido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sido	nosotros habíamos sido
tú habías sido	vosotros habíais sido
él había sido	ellos habían sido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sido	nosotros hubimos sido
tú hubiste sido	vosotros hubisteis sido
él hubo sido	ellos hubieron sido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo sería	nosotros seríamos
tú serías	vosotros seríais
él sería	ellos serían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sido	nosotros habríamos sido
tú habrías sido	vosotros habríais sido
él habría sido	ellos habrían sido

Presente Subjuntivo Activo
yo sea	nosotros seamos
tú seas	vosotros seáis
él sea	ellos sean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sido	nosotros hubiéremos sido
tú hubieres sido	vosotros hubiereis sido
él hubiere sido	ellos hubieren sido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sido	nosotros hayamos sido
tú hayas sido	vosotros hayáis sido
él haya sido	ellos hayan sido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido
tú hubieras (hubieses) sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido
él hubiera (hubiese) sido	ellos hubieran (hubiesen) sido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sido	nosotros somos sidos
tú eres sido	vosotros sois sidos
él es sido	ellos son sidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sido	nosotros seremos sidos
tú serás sido	vosotros seréis sidos
él será sido	ellos serán sidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sido	nosotros habremos sido sidos
tú habrás sido sido	vosotros habréis sido sidos
él habrá sido sido	ellos habrán sido sidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sido	nosotros éramos sidos
tú eras sido	vosotros erais sidos
él era sido	ellos eran sidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sido	nosotros hemos sido sidos
tú has sido sido	vosotros habéis sido sidos
él ha sido sido	ellos han sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sido	nosotros habíamos sido sidos
tú habías sido sido	vosotros habíais sido sidos
él había sido sido	ellos habían sido sidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sido	nosotros hubimos sido sidos
tú hubiste sido sido	vosotros hubisteis sido sidos
él hubo sido sido	ellos hubieron sido sidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sido	nosotros fuimos sidos
tú fuiste sido	vosotros fuisteis sidos
él fue sido	ellos fueron sidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sido	nosotros seríamos sidos
tú serías sido	vosotros seríais sidos
él sería sido	ellos serían sidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sido	nosotros habríamos sido sidos
tú habrías sido sido	vosotros habríais sido sidos
él habría sido sido	ellos habrían sido sidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sido	nosotros seamos sidos
tú seas sido	vosotros seáis sidos
él sea sido	ellos sean sidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sido	nosotros fuéremos sidos
tú fueres sido	vosotros fuereis sidos
él fuere sido	ellos fueren sidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sido	nosotros hubiéremos sido sidos
tú hubieres sido sido	vosotros hubiereis sido sidos
él hubiere sido sido	ellos hubieren sido sidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sido	nosotros fuéramos (fuésemos) sidos
tú fueras (fueses) sido	vosotros fuerais (fueseis) sidos
él fuera (fuese) sido	ellos fueran (fuesen) sidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sido	nosotros hayamos sido sidos
tú hayas sido sido	vosotros hayáis sido sidos
él haya sido sido	ellos hayan sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sidos
tú hubieras (hubieses) sido sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sidos
él hubiera (hubiese) sido sido	ellos hubieran (hubiesen) sido sidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sé	no seas
3 Persona Singular	sea	no sea
1 Persona Plural	seamos	no seamos
2 Persona Plural	sed	no seáis
3 Persona Plural	sean	no sean

siendo

sido

erar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ero	nosotros eramos
tú eras	vosotros eráis
él era	ellos eran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo eraré	nosotros eraremos
tú erarás	vosotros eraréis
él erará	ellos erarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré erado	nosotros habremos erado
tú habrás erado	vosotros habréis erado
él habrá erado	ellos habrán erado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo eraba	nosotros erábamos
tú erabas	vosotros erabais
él eraba	ellos eraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he erado	nosotros hemos erado
tú has erado	vosotros habéis erado
él ha erado	ellos han erado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había erado	nosotros habíamos erado
tú habías erado	vosotros habíais erado
él había erado	ellos habían erado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube erado	nosotros hubimos erado
tú hubiste erado	vosotros hubisteis erado
él hubo erado	ellos hubieron erado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo eré	nosotros eramos
tú eraste	vosotros erasteis
él eró	ellos eraron

Imperfecto Potencial Activo
yo eraría	nosotros eraríamos
tú erarías	vosotros eraríais
él eraría	ellos erarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría erado	nosotros habríamos erado
tú habrías erado	vosotros habríais erado
él habría erado	ellos habrían erado

Presente Subjuntivo Activo
yo ere	nosotros eremos
tú eres	vosotros eréis
él ere	ellos eren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo erare	nosotros eráremos
tú erares	vosotros erareis
él erare	ellos eraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere erado	nosotros hubiéremos erado
tú hubieres erado	vosotros hubiereis erado
él hubiere erado	ellos hubieren erado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo erara, erase	nosotros eráramos, erásemos
tú eraras, erases	vosotros erarais, eraseis
él erara, erase	ellos eraran, erasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya erado	nosotros hayamos erado
tú hayas erado	vosotros hayáis erado
él haya erado	ellos hayan erado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) erado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) erado
tú hubieras (hubieses) erado	vosotros hubierais (hubieseis) erado
él hubiera (hubiese) erado	ellos hubieran (hubiesen) erado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy erado	nosotros somos erados
tú eres erado	vosotros sois erados
él es erado	ellos son erados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré erado	nosotros seremos erados
tú serás erado	vosotros seréis erados
él será erado	ellos serán erados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido erado	nosotros habremos sido erados
tú habrás sido erado	vosotros habréis sido erados
él habrá sido erado	ellos habrán sido erados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era erado	nosotros éramos erados
tú eras erado	vosotros erais erados
él era erado	ellos eran erados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido erado	nosotros hemos sido erados
tú has sido erado	vosotros habéis sido erados
él ha sido erado	ellos han sido erados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido erado	nosotros habíamos sido erados
tú habías sido erado	vosotros habíais sido erados
él había sido erado	ellos habían sido erados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido erado	nosotros hubimos sido erados
tú hubiste sido erado	vosotros hubisteis sido erados
él hubo sido erado	ellos hubieron sido erados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui erado	nosotros fuimos erados
tú fuiste erado	vosotros fuisteis erados
él fue erado	ellos fueron erados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería erado	nosotros seríamos erados
tú serías erado	vosotros seríais erados
él sería erado	ellos serían erados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido erado	nosotros habríamos sido erados
tú habrías sido erado	vosotros habríais sido erados
él habría sido erado	ellos habrían sido erados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea erado	nosotros seamos erados
tú seas erado	vosotros seáis erados
él sea erado	ellos sean erados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere erado	nosotros fuéremos erados
tú fueres erado	vosotros fuereis erados
él fuere erado	ellos fueren erados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido erado	nosotros hubiéremos sido erados
tú hubieres sido erado	vosotros hubiereis sido erados
él hubiere sido erado	ellos hubieren sido erados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) erado	nosotros fuéramos (fuésemos) erados
tú fueras (fueses) erado	vosotros fuerais (fueseis) erados
él fuera (fuese) erado	ellos fueran (fuesen) erados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido erado	nosotros hayamos sido erados
tú hayas sido erado	vosotros hayáis sido erados
él haya sido erado	ellos hayan sido erados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido erado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido erados
tú hubieras (hubieses) sido erado	vosotros hubierais (hubieseis) sido erados
él hubiera (hubiese) sido erado	ellos hubieran (hubiesen) sido erados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	era	no eres
3 Persona Singular	ere	no ere
1 Persona Plural	eremos	no eremos
2 Persona Plural	erad	no eréis
3 Persona Plural	eren	no eren

erando

erado

era

Sustantivo, Femenino

Singular	era
Plural	eras