без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

entregar

algo a uno часто офиц передать /в т ч собственность/, отдать, вручить что кому
A (a B) выдать /напр, преступника/ (кому)
algo (a uno) сдать /позиции/ (кому)
algo (a uno) поставить, доставить /товар/ (кому)
тех заглубить, вделать что (в стену, пол и т п)
a uno a algo перен отдать кого во власть, на произвол чего, оставить, бросить кого + обст

Universal (Es-Ru)

entregar

передавать; вручать; сдавать
делать поставки; поставлять
выдавать (преступника и т.п.)
воен сдавать позиции

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿Será posible que una cosa tan sencilla como entregar un papel a otra persona esté fuera de mi alcance?, se iba diciendo mientras caminaba.
«Виданное ли дело! Я – и вдруг оказался не способен всунуть человеку какую-то паршивую бумажку? – спрашивал он себя с досадой по дороге домой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¿Es verdad que van ustedes a entregar la calle totalmente acabada, con alcantarillado, aceras y farolas de gas? -repetía, procurando adoptar un tono ingenuo-.
– Значит, это верно, – повторял он, прикидываясь простаком, – что вы сдадите правительству уже совершенно готовую улицу со сточными канавами, тротуарами и газовыми фонарями?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Pues no hay más que hacer -dijo el cura-, sino entregarlos al brazo seglar del ama; y no se me pregunte el porqué, que sería nunca acabar.
- Предадим их, не колеблясь, в руки светской власти, сиречь ключницы, сказал священник. - Резонов на то не спрашивайте, иначе мы никогда не кончим.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

"Hace años que amo a un hombre y él a mí también", decía la carta. "Él es de origen humilde", añadía, "pero le he entregado en secreto mi corazón y otra cosa que no puedo decirle a usted".
Далее Маргарита писала: Уже много лет я люблю одного мужчину, а он любит меня. Мой избранник низкого происхождения, но я втайне ото всех отдала ему свое сердце и кое-что еще, о чем я не могу Вам сказать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pálido y retorciéndose las manos en el mejor estilo ancilar, el maitre había entregado las llaves sin oponer resistencia.
Бледный, театрально ломая руки, метрдотель отдал ключи без всякого сопротивления.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El palacio estaba desierto, entregado a la noche sin luna.
Дворец был пуст, был предан во власть безлунной ночи.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Dejó al Pelusa entregado a sus reflexiones y subió la escalerilla.
Он оставил Пушка погруженным в размышления и поднялся по трапу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Lo tengo -había dejado la pipa a un lado, sacando de su jubón un pequeño paquete que entregó al capitán-.
– Вот. – Гуадальмедина отложил трубку и, достав из кармана маленький сверток, протянул его Алатристе.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Creo que van a entregarles un folleto o un boletín.
– Кажется, вам вручат справочники и проспекты.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Acompañe a la señorita-dijo la encargada, entregándole el paletó.
– Пойдите с барышней, – сказала г‑жа Орели, вручая ей пальто.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La señora Desforges abrió la puerta, dejando ambas hojas abiertas, y entregó el abanico a una de las cuatro señoras que estaban en el centro de la estancia.
Анриетта толкнула дверь, обе створки которой распахнулись настежь, и передала веер одной из четырех дам, сидевших посреди комнаты.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Tenga la bondad de ordenar que les entreguen equipamiento de segunda reserva.
- Извольте распорядиться, чтобы им выдали обмундирование второго срока.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y éste se encontraba ausente, entregado a bélicos quehaceres en la lejana isla de Chiloé...
А последний был в отсутствии, занятый военными делами на далеком острове Чилоэ...
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Ya en la casa entregó a la criada su tarjeta de visita. Mientras aguardaba en el zaguán pensó que estaba cometiendo una tontería.
Войдя в прихожую, Онофре вручил служанке свою визитную карточку и, ожидая, все спрашивал себя, зачем он совершает эту глупость.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

De una cuchillada cercenó uno de sus dedos meñiques, entregándolo a la reina, que lo guardó el escote, sintiendo cómo descendía hacia su vientre, con fría retorcedura de gusano.
Отсек ножом мизинец на руке, вручил королеве, которая сунула его за вырез платья и вздрогнула, почувствовав, как что-то холодное, извиваясь червяком, скользнуло к ее животу.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Добавить в мой словарь

entregar1/16

переда́ть; отда́ть; вручи́ть что кому

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Entregar un aval

внести залог

Cobrar contra entrega

Получать оплату при поставке

Plazo de entrega

срок поставки

Формы слова

entregar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo entrego	nosotros entregamos
tú entregas	vosotros entregáis
él entrega	ellos entregan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo entregaré	nosotros entregaremos
tú entregarás	vosotros entregaréis
él entregará	ellos entregarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré entregado	nosotros habremos entregado
tú habrás entregado	vosotros habréis entregado
él habrá entregado	ellos habrán entregado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo entregaba	nosotros entregábamos
tú entregabas	vosotros entregabais
él entregaba	ellos entregaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he entregado	nosotros hemos entregado
tú has entregado	vosotros habéis entregado
él ha entregado	ellos han entregado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había entregado	nosotros habíamos entregado
tú habías entregado	vosotros habíais entregado
él había entregado	ellos habían entregado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube entregado	nosotros hubimos entregado
tú hubiste entregado	vosotros hubisteis entregado
él hubo entregado	ellos hubieron entregado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo entregué	nosotros entregamos
tú entregaste	vosotros entregasteis
él entregó	ellos entregaron

Imperfecto Potencial Activo
yo entregaría	nosotros entregaríamos
tú entregarías	vosotros entregaríais
él entregaría	ellos entregarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría entregado	nosotros habríamos entregado
tú habrías entregado	vosotros habríais entregado
él habría entregado	ellos habrían entregado

Presente Subjuntivo Activo
yo entregue	nosotros entreguemos
tú entregues	vosotros entreguéis
él entregue	ellos entreguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo entregare	nosotros entregáremos
tú entregares	vosotros entregareis
él entregare	ellos entregaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere entregado	nosotros hubiéremos entregado
tú hubieres entregado	vosotros hubiereis entregado
él hubiere entregado	ellos hubieren entregado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo entregara, entregase	nosotros entregáramos, entregásemos
tú entregaras, entregases	vosotros entregarais, entregaseis
él entregara, entregase	ellos entregaran, entregasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya entregado	nosotros hayamos entregado
tú hayas entregado	vosotros hayáis entregado
él haya entregado	ellos hayan entregado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) entregado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) entregado
tú hubieras (hubieses) entregado	vosotros hubierais (hubieseis) entregado
él hubiera (hubiese) entregado	ellos hubieran (hubiesen) entregado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy entregado	nosotros somos entregados
tú eres entregado	vosotros sois entregados
él es entregado	ellos son entregados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré entregado	nosotros seremos entregados
tú serás entregado	vosotros seréis entregados
él será entregado	ellos serán entregados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido entregado	nosotros habremos sido entregados
tú habrás sido entregado	vosotros habréis sido entregados
él habrá sido entregado	ellos habrán sido entregados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era entregado	nosotros éramos entregados
tú eras entregado	vosotros erais entregados
él era entregado	ellos eran entregados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido entregado	nosotros hemos sido entregados
tú has sido entregado	vosotros habéis sido entregados
él ha sido entregado	ellos han sido entregados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido entregado	nosotros habíamos sido entregados
tú habías sido entregado	vosotros habíais sido entregados
él había sido entregado	ellos habían sido entregados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido entregado	nosotros hubimos sido entregados
tú hubiste sido entregado	vosotros hubisteis sido entregados
él hubo sido entregado	ellos hubieron sido entregados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui entregado	nosotros fuimos entregados
tú fuiste entregado	vosotros fuisteis entregados
él fue entregado	ellos fueron entregados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería entregado	nosotros seríamos entregados
tú serías entregado	vosotros seríais entregados
él sería entregado	ellos serían entregados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido entregado	nosotros habríamos sido entregados
tú habrías sido entregado	vosotros habríais sido entregados
él habría sido entregado	ellos habrían sido entregados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea entregado	nosotros seamos entregados
tú seas entregado	vosotros seáis entregados
él sea entregado	ellos sean entregados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere entregado	nosotros fuéremos entregados
tú fueres entregado	vosotros fuereis entregados
él fuere entregado	ellos fueren entregados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido entregado	nosotros hubiéremos sido entregados
tú hubieres sido entregado	vosotros hubiereis sido entregados
él hubiere sido entregado	ellos hubieren sido entregados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) entregado	nosotros fuéramos (fuésemos) entregados
tú fueras (fueses) entregado	vosotros fuerais (fueseis) entregados
él fuera (fuese) entregado	ellos fueran (fuesen) entregados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido entregado	nosotros hayamos sido entregados
tú hayas sido entregado	vosotros hayáis sido entregados
él haya sido entregado	ellos hayan sido entregados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido entregado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido entregados
tú hubieras (hubieses) sido entregado	vosotros hubierais (hubieseis) sido entregados
él hubiera (hubiese) sido entregado	ellos hubieran (hubiesen) sido entregados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	entrega	no entregues
3 Persona Singular	entregue	no entregue
1 Persona Plural	entreguemos	no entreguemos
2 Persona Plural	entregad	no entreguéis
3 Persona Plural	entreguen	no entreguen

entregando

entregado

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

entregar

Universal (Es-Ru)

entregar

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

entregar

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description