без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

enfermo

adj; m, f (con, de algo) больной, больная (чем)

Universal (Es-Ru)

enfermo

enfermo, -a

adj
больной; нездоровый
m, f больной, больная

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?
Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— Porque Ictiandro está enfermo.
- Потому что Ихтиандр болен.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Nuestro querido satélite está enfermo, y seriamente además, y nosotros no lo sabíamos.
Наш милый спутник болен и серьезно болен, а мы и не знали этого.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.
Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

No, el enfermo no, el otro, el policía.
Нет, не больной, а тот, полицейский
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Un barco, la calle Juan Bautista Alberdi, el mundo; Jorge estaba ahí, enfermo, entre millones de Jorges enfermos en todos los puntos de la tierra, pero el mundo era ahora sólo un niño enfermo.
Пароход, улица Хуана Баутисты Альберди, весь мир; а здесь лежит больной Хорхе, как миллионы других больных Хорхе во всех уголках Земли, но весь мир теперь заключался только в ее больном ребенке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Él está enfermo y lee todas las noticias de España.
Он болен и читает все вести из Испании.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pomerántsev se calmó, y hasta hizo rabiar un poco al médico, que parecía muy asustado con la queja de su enfermo.
С этого «Георгия» и началось явно его сумасшествие, как сообщили доктору родственники больного.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Estaba enfermo y sin un real, pero se suicidó porque olía a cebolla.
Он был болен, сидел без денег, но покончил с собой, потому что пахло луком.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Mostraban hacia todo lo que sucedía en el juicio esa curiosidad difusa, como a través del humo, que es propia de los enfermos graves o de la gente que ha quedado atrapada por un inmenso pensamiento que todo lo devora.
И ко всему, происходившему на суде, обнаруживали они то смягченное, сквозь дымку, любопытство, которое свойственно людям или очень тяжело больным, или же захваченным одною огромною, всепоглощающей мыслью.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Antes de «Al Barato Argentino» yo le recibía los enfermos a Aschero, y le preparaba las inyecciones, y la gente, cuando me fui de golpe, comentó que había habido algo sucio entre los dos, un hombre casado con tres hijos.
До работы в "Аргентинском - недорого" я принимала больных у Аскеро, готовила инъекции, и люди, когда я вдруг ушла, поговаривали, будто между нами было что-то грязное, а он женатый мужчина с тремя детьми.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El ruido incesante de la lluvia sobre el tejado de cinc, la ausencia de sol y la falta de distracciones ponían a los enfermos nerviosos, excitados. Les daban más a menudo ataques y se quejaban constantemente.
От непрерывного шума дождя по железной крыше, от сумрака и отсутствия развлечений больные беспокоились, чаще страдали припадками и постоянно на что-нибудь жаловались.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

No lleva encima ni una perra gorda y prefiere esperar a que acabe el Metro, a que se escondan los últimos amarillos y enfermos tranvías de la noche.
В кармане у него ни гроша, и он ждет, пока закроется метро, пока исчезнут последние желтые ревматические трамваи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El truco de la nieta enferma me salió a pedir de boca — Cristo se echó a reír, entornando los ojos con picardía —.
С больной внучкой очень хорошо у меня вышло. - Кристо засмеялся, сощурив свои хитрые глаза.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pero la enferma se había aferrado a ella y la estrechaba, no la soltaba, reteniéndola en un desesperado abrazo.
Но больная обняла ее, в порыве горя прижала к своей груди и не выпускала из объятий.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

enfermo1/5

больно́й; больна́яПримеры

caer, ponerse enfermo — заболеть
estar enfermo — болеть
está enfermo de gripe — он болен гриппом
está enfermo | es un enfermo | del hígado — у него | болезнь печени | больная печень
al enfermo que es de vida, el agua le es medicina — уж если (кому) повезёт, так повезёт

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

enfermo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	enfermo	enfermos
Feminino	enferma	enfermas

Superlativo masculino

enfermísimo

enfermar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo enfermo	nosotros enfermamos
tú enfermas	vosotros enfermáis
él enferma	ellos enferman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo enfermaré	nosotros enfermaremos
tú enfermarás	vosotros enfermaréis
él enfermará	ellos enfermarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré enfermado	nosotros habremos enfermado
tú habrás enfermado	vosotros habréis enfermado
él habrá enfermado	ellos habrán enfermado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo enfermaba	nosotros enfermábamos
tú enfermabas	vosotros enfermabais
él enfermaba	ellos enfermaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he enfermado	nosotros hemos enfermado
tú has enfermado	vosotros habéis enfermado
él ha enfermado	ellos han enfermado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había enfermado	nosotros habíamos enfermado
tú habías enfermado	vosotros habíais enfermado
él había enfermado	ellos habían enfermado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube enfermado	nosotros hubimos enfermado
tú hubiste enfermado	vosotros hubisteis enfermado
él hubo enfermado	ellos hubieron enfermado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo enfermé	nosotros enfermamos
tú enfermaste	vosotros enfermasteis
él enfermó	ellos enfermaron

Imperfecto Potencial Activo
yo enfermaría	nosotros enfermaríamos
tú enfermarías	vosotros enfermaríais
él enfermaría	ellos enfermarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría enfermado	nosotros habríamos enfermado
tú habrías enfermado	vosotros habríais enfermado
él habría enfermado	ellos habrían enfermado

Presente Subjuntivo Activo
yo enferme	nosotros enfermemos
tú enfermes	vosotros enferméis
él enferme	ellos enfermen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enfermare	nosotros enfermáremos
tú enfermares	vosotros enfermareis
él enfermare	ellos enfermaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere enfermado	nosotros hubiéremos enfermado
tú hubieres enfermado	vosotros hubiereis enfermado
él hubiere enfermado	ellos hubieren enfermado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enfermara, enfermase	nosotros enfermáramos, enfermásemos
tú enfermaras, enfermases	vosotros enfermarais, enfermaseis
él enfermara, enfermase	ellos enfermaran, enfermasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya enfermado	nosotros hayamos enfermado
tú hayas enfermado	vosotros hayáis enfermado
él haya enfermado	ellos hayan enfermado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) enfermado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) enfermado
tú hubieras (hubieses) enfermado	vosotros hubierais (hubieseis) enfermado
él hubiera (hubiese) enfermado	ellos hubieran (hubiesen) enfermado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy enfermado	nosotros somos enfermados
tú eres enfermado	vosotros sois enfermados
él es enfermado	ellos son enfermados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré enfermado	nosotros seremos enfermados
tú serás enfermado	vosotros seréis enfermados
él será enfermado	ellos serán enfermados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido enfermado	nosotros habremos sido enfermados
tú habrás sido enfermado	vosotros habréis sido enfermados
él habrá sido enfermado	ellos habrán sido enfermados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era enfermado	nosotros éramos enfermados
tú eras enfermado	vosotros erais enfermados
él era enfermado	ellos eran enfermados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido enfermado	nosotros hemos sido enfermados
tú has sido enfermado	vosotros habéis sido enfermados
él ha sido enfermado	ellos han sido enfermados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido enfermado	nosotros habíamos sido enfermados
tú habías sido enfermado	vosotros habíais sido enfermados
él había sido enfermado	ellos habían sido enfermados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido enfermado	nosotros hubimos sido enfermados
tú hubiste sido enfermado	vosotros hubisteis sido enfermados
él hubo sido enfermado	ellos hubieron sido enfermados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui enfermado	nosotros fuimos enfermados
tú fuiste enfermado	vosotros fuisteis enfermados
él fue enfermado	ellos fueron enfermados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería enfermado	nosotros seríamos enfermados
tú serías enfermado	vosotros seríais enfermados
él sería enfermado	ellos serían enfermados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido enfermado	nosotros habríamos sido enfermados
tú habrías sido enfermado	vosotros habríais sido enfermados
él habría sido enfermado	ellos habrían sido enfermados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea enfermado	nosotros seamos enfermados
tú seas enfermado	vosotros seáis enfermados
él sea enfermado	ellos sean enfermados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere enfermado	nosotros fuéremos enfermados
tú fueres enfermado	vosotros fuereis enfermados
él fuere enfermado	ellos fueren enfermados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido enfermado	nosotros hubiéremos sido enfermados
tú hubieres sido enfermado	vosotros hubiereis sido enfermados
él hubiere sido enfermado	ellos hubieren sido enfermados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) enfermado	nosotros fuéramos (fuésemos) enfermados
tú fueras (fueses) enfermado	vosotros fuerais (fueseis) enfermados
él fuera (fuese) enfermado	ellos fueran (fuesen) enfermados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido enfermado	nosotros hayamos sido enfermados
tú hayas sido enfermado	vosotros hayáis sido enfermados
él haya sido enfermado	ellos hayan sido enfermados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido enfermado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido enfermados
tú hubieras (hubieses) sido enfermado	vosotros hubierais (hubieseis) sido enfermados
él hubiera (hubiese) sido enfermado	ellos hubieran (hubiesen) sido enfermados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enferma	no enfermes
3 Persona Singular	enferme	no enferme
1 Persona Plural	enfermemos	no enfermemos
2 Persona Plural	enfermad	no enferméis
3 Persona Plural	enfermen	no enfermen

enfermando

enfermado

enfermo

Sustantivo, Masculino

Singular	enfermo
Plural	enfermos