без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
encoger
vt
уменьшить: сжать, стянуть, сократить и т п
убрать; подобрать /часть тела/; подобрать под себя, поджать /ногу/
a uno; algo a uno перен смутить; привести кого в замешательство, в смятение
algo a uno перен вселить страх в /чью-л душу/
vi = encogerse
Universal (Es-Ru)
encoger
vt
(тж prnl) убирать; поджимать под себя (ногу)
смущать; приводить в смятение
vi
(тж prnl) уменьшаться; стягиваться; садиться (о ткани, одежде)
усыхать (о коже, дереве и т.п.)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
El otro aguardó un momento, y al no obtener respuesta encogió los hombros también, imitando el gesto.Маркович подождал мгновение и, не получив ответа, тоже пожал плечами, подражая ему.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ella lo hizo callar, encogiendo los robustos hombros.От пожала полными плечами, и этого было достаточно, чтобы сразу заткнуть ему рот.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El apóstol se encogió de hombros: la perspectiva no parecía complacerle-.Апостол пожал плечами: видимо, ожидавшая его перспектива была ему не по нутру.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ganin se echó a reír y encogió los hombros.Он рассмеялся, пожал плечом...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
– Rumores -Vicuña encogía los hombros-.– Передают друг другу слухи... – Вигонь пожал плечами.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
El cliente nuevo se encoge de hombros.Новый посетитель пожимает плечами.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Y esto es como un afta mental, vuelve y vuelve… -se encogió de hombros y sacó los cigarrillos-.А это вроде язвочки в мозгу, сверлит и сверлит… – Он пожал плечами и достал сигареты.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Las pequeñas, encogidas pupilas, pequeñinas como pepitas de ababol, buscaban afanosamente la sombra bajo los párpados cerrados; el sol traspasaba la fina membrana y con su luz sanguinolenta penetraba en el torturado cerebro.Маленький, сузившийся зрачок, маленький, как зернышко мака, тщетно искал тьмы под сенью закрытых век: солнце пронизывало тонкую оболочку и кровавым светом входило в измученный мозг.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
— No lo sé — respondió el coreano, encogiéndose de hombros —.Пак пожал плечами. Я не знаю.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Solo halló desprecio y encogerse de alas.В ответ гуси презрительно пожимали крыльями.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
— Donald se limitó a encogerse de hombros sin responder —.Дональд коротко дернул плечом и ничего не ответил.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
encoger
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo encojo | nosotros encogemos |
| tú encoges | vosotros encogéis |
| él encoge | ellos encogen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo encogeré | nosotros encogeremos |
| tú encogerás | vosotros encogeréis |
| él encogerá | ellos encogerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré encogido | nosotros habremos encogido |
| tú habrás encogido | vosotros habréis encogido |
| él habrá encogido | ellos habrán encogido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo encogía | nosotros encogíamos |
| tú encogías | vosotros encogíais |
| él encogía | ellos encogían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he encogido | nosotros hemos encogido |
| tú has encogido | vosotros habéis encogido |
| él ha encogido | ellos han encogido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había encogido | nosotros habíamos encogido |
| tú habías encogido | vosotros habíais encogido |
| él había encogido | ellos habían encogido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube encogido | nosotros hubimos encogido |
| tú hubiste encogido | vosotros hubisteis encogido |
| él hubo encogido | ellos hubieron encogido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo encogí | nosotros encogimos |
| tú encogiste | vosotros encogisteis |
| él encogió | ellos encogieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo encogería | nosotros encogeríamos |
| tú encogerías | vosotros encogeríais |
| él encogería | ellos encogerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría encogido | nosotros habríamos encogido |
| tú habrías encogido | vosotros habríais encogido |
| él habría encogido | ellos habrían encogido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo encoja | nosotros encojamos |
| tú encojas | vosotros encojáis |
| él encoja | ellos encojan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo encogiere | nosotros encogiéremos |
| tú encogieres | vosotros encogiereis |
| él encogiere | ellos encogieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere encogido | nosotros hubiéremos encogido |
| tú hubieres encogido | vosotros hubiereis encogido |
| él hubiere encogido | ellos hubieren encogido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo encogiera, encogiese | nosotros encogiéramos, encogiésemos |
| tú encogieras, encogieses | vosotros encogierais, encogieseis |
| él encogiera, encogiese | ellos encogieran, encogiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya encogido | nosotros hayamos encogido |
| tú hayas encogido | vosotros hayáis encogido |
| él haya encogido | ellos hayan encogido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) encogido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) encogido |
| tú hubieras (hubieses) encogido | vosotros hubierais (hubieseis) encogido |
| él hubiera (hubiese) encogido | ellos hubieran (hubiesen) encogido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy encogido | nosotros somos encogidos |
| tú eres encogido | vosotros sois encogidos |
| él es encogido | ellos son encogidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré encogido | nosotros seremos encogidos |
| tú serás encogido | vosotros seréis encogidos |
| él será encogido | ellos serán encogidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido encogido | nosotros habremos sido encogidos |
| tú habrás sido encogido | vosotros habréis sido encogidos |
| él habrá sido encogido | ellos habrán sido encogidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era encogido | nosotros éramos encogidos |
| tú eras encogido | vosotros erais encogidos |
| él era encogido | ellos eran encogidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido encogido | nosotros hemos sido encogidos |
| tú has sido encogido | vosotros habéis sido encogidos |
| él ha sido encogido | ellos han sido encogidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido encogido | nosotros habíamos sido encogidos |
| tú habías sido encogido | vosotros habíais sido encogidos |
| él había sido encogido | ellos habían sido encogidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido encogido | nosotros hubimos sido encogidos |
| tú hubiste sido encogido | vosotros hubisteis sido encogidos |
| él hubo sido encogido | ellos hubieron sido encogidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui encogido | nosotros fuimos encogidos |
| tú fuiste encogido | vosotros fuisteis encogidos |
| él fue encogido | ellos fueron encogidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería encogido | nosotros seríamos encogidos |
| tú serías encogido | vosotros seríais encogidos |
| él sería encogido | ellos serían encogidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido encogido | nosotros habríamos sido encogidos |
| tú habrías sido encogido | vosotros habríais sido encogidos |
| él habría sido encogido | ellos habrían sido encogidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea encogido | nosotros seamos encogidos |
| tú seas encogido | vosotros seáis encogidos |
| él sea encogido | ellos sean encogidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere encogido | nosotros fuéremos encogidos |
| tú fueres encogido | vosotros fuereis encogidos |
| él fuere encogido | ellos fueren encogidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido encogido | nosotros hubiéremos sido encogidos |
| tú hubieres sido encogido | vosotros hubiereis sido encogidos |
| él hubiere sido encogido | ellos hubieren sido encogidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) encogido | nosotros fuéramos (fuésemos) encogidos |
| tú fueras (fueses) encogido | vosotros fuerais (fueseis) encogidos |
| él fuera (fuese) encogido | ellos fueran (fuesen) encogidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido encogido | nosotros hayamos sido encogidos |
| tú hayas sido encogido | vosotros hayáis sido encogidos |
| él haya sido encogido | ellos hayan sido encogidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido encogido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encogidos |
| tú hubieras (hubieses) sido encogido | vosotros hubierais (hubieseis) sido encogidos |
| él hubiera (hubiese) sido encogido | ellos hubieran (hubiesen) sido encogidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | encoge | no encojas |
| 3 Persona Singular | encoja | no encoja |
| 1 Persona Plural | encojamos | no encojamos |
| 2 Persona Plural | encoged | no encojáis |
| 3 Persona Plural | encojan | no encojan |
| encogiendo |
| encogido |