без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
dicts.latinamerican_es_ru.description

encendida

f; Куба

взбучка, трёпка

Примеры из текстов

Loliña Moscoso, la mujer de Baldomero Afouto, mantuvo encendida la llamita de la ley del monte: el que la hace, la paga, ¿no lo hizo?, pues que la pague, nosotros no tenemos por qué perdonar la sangre.
Лолинья Москосо, жена Бальдомеро Афуто, поддерживает огонек закона гор: тот, кто сделал, заплатит.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sólo estaba encendida una de las lámparas de gas; la sombra del techo bajo caía a paletadas, como la tierra negra de una fosa.
Горел одинокий газовый рожок, и с низкого потолка широкими пластами спускалась тень, – так осыпается в могилу черная земля.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por su expreso deseo, teníamos todo el día cerradas las ventanas y la lámpara encendida, dando la ilusión de la noche, y él fumaba, empalmando los cigarrillos, y escribía.
По его требованию, окна весь день были завешены и горела лампа, создавая иллюзию ночи, и он курил папиросу за папиросой и писал.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Tres minutos después Jorge se estiró, suspirando, y se volvió del lado de la pared. Claudia apagó la luz de la cabecera y sólo quedó encendida la lámpara próxima a la puerta.
Через несколько минут Хорхе со вздохом потянулся и лег лицом к стене Клаудиа выключила свет в изголовье, оставив зажженной только лампочку у двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Todo lo que podía brillar, rebrillar, centellear, encenderse, encandilar, alzarse en alucinada visión de profeta, me venia a la boca como impulsado por una diabólica energía interior.
Все, что могло сиять, сверкать, пылать, искриться, блистать, подняться до фантастических видений пророка, приходило мне на язык, словно толкаемое изнутри дьявольскою силой.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.
Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

¡El sol, canallas! ¿Cuándo lo van a encender de nuevo?
Солнце, сволочи, когда обратно зажжете?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mabel no era la dueña de casa, pero no soportando más la melancolía, sin pedir permiso encendió la lamparita que pendía del techo.
Мабель, не будучи хозяйкой дома, но не в силах больше выдержать унылую тоску, без спроса зажгла лампочку, свисавшую с потолка.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Le pidió un cigarrillo y él se lo encendió, sentándose a su lado y mirándola con aire entre divertido y escéptico.
Паула попросила у него сигарету, и он, дав ей закурить, сел рядом и посмотрел на нее весело и насмешливо.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Por un lado, las montañas de un brillo cegador; por el otro, picos montañosos «encendidos» hasta el blanco, «pendientes en el vacío».
С одной стороны ослепительно яркие горы, с другой – «висящие в пустоте» раскаленные добела горные вершины.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Todo esto notaba Lotario, y todo le encendía.»
Все это Лотарио заметил, и все это его разжигало.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En las calles iban encendiéndose las farolas al ritmo tranquilo de los faroleros.
Фонарщики неспешно, один за другим, зажигали фонари на столбах, и на улицах волнообразно вспыхивал свет.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La tienda estaba cerrada; encontraron a sus tíos sentados al fondo de la salita. Pese a lo oscuro que estaba el día de invierno, no se habían acordado de encender la luz de gas.
Лавка была закрыта; дядя и тетя находились в маленькой столовой, где даже забыли зажечь газ, несмотря на то что стоял темный зимний день.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lo atraparon al cabo de una hora, cuando de cuclillas en una esquina del establo encendía fósforos que se apagaban uno detrás de otro en un intento de incendiarlo.
Схватили его через час, когда он, сидя на корточках за углом сарая и зажигая одну за другою тухнущие спички, совершал покушение на поджог.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Raúl encendió un cigarrillo y se sentó a los pies de la cama.
Рауль закурил и сел в изножий кровати.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

encendida

взбу́чка; трёпкаПримеры

dar una encendida — делать замечание, выговаривать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

encenderse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me enciendo	nosotros nos encendemos
tú te enciendes	vosotros os encendéis
él se enciende	ellos se encienden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me encenderé	nosotros nos encenderemos
tú te encenderás	vosotros os encenderéis
él se encenderá	ellos se encenderán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré encendido	nosotros nos habremos encendido
tú te habrás encendido	vosotros os habréis encendido
él se habrá encendido	ellos se habrán encendido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me encendía	nosotros nos encendíamos
tú te encendías	vosotros os encendíais
él se encendía	ellos se encendían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he encendido	nosotros nos hemos encendido
tú te has encendido	vosotros os habéis encendido
él se ha encendido	ellos se han encendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había encendido	nosotros nos habíamos encendido
tú te habías encendido	vosotros os habíais encendido
él se había encendido	ellos se habían encendido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube encendido	nosotros nos hubimos encendido
tú te hubiste encendido	vosotros os hubisteis encendido
él se hubo encendido	ellos se hubieron encendido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me encendí	nosotros nos encendimos
tú te encendiste	vosotros os encendisteis
él se encendió	ellos se encendieron

Imperfecto Potencial
yo me encendería	nosotros nos encenderíamos
tú te encenderías	vosotros os encenderíais
él se encendería	ellos se encenderían

Perfecto Potencial
yo me habría encendido	nosotros nos habríamos encendido
tú te habrías encendido	vosotros os habríais encendido
él se habría encendido	ellos se habrían encendido

Presente Subjuntivo
yo me encienda	nosotros nos encendamos
tú te enciendas	vosotros os encendáis
él se encienda	ellos se enciendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me encendiere	nosotros nos encendiéremos
tú te encendieres	vosotros os encendiereis
él se encendiere	ellos se encendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere encendido	nosotros nos hubiéremos encendido
tú te hubieres encendido	vosotros os hubiereis encendido
él se hubiere encendido	ellos se hubieren encendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me encendiera, encendiese	nosotros nos encendiéramos, encendiésemos
tú te encendieras, encendieses	vosotros os encendierais, encendieseis
él se encendiera, encendiese	ellos se encendieran, encendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya encendido	nosotros nos hayamos encendido
tú te hayas encendido	vosotros os hayáis encendido
él se ha encendido	ellos se hayan encendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) encendido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encendido
tú te hubieras (hubieses) encendido	vosotros os hubierais (hubieseis) encendido
él se se hubiera (hubiese) encendido	ellos se hubieran (hubiesen) encendido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enciéndete	no te enciendas
3 Persona Singular	enciéndase	no se enciénda
1 Persona Plural	encendámonos	no nos encendamos
2 Persona Plural	encendeos	no os encendáis
3 Persona Plural	enciéndanse	no se enciéndan

encendiéndose

encendido

encender

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo enciendo	nosotros encendemos
tú enciendes	vosotros encendéis
él enciende	ellos encienden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encenderé	nosotros encenderemos
tú encenderás	vosotros encenderéis
él encenderá	ellos encenderán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encendido	nosotros habremos encendido
tú habrás encendido	vosotros habréis encendido
él habrá encendido	ellos habrán encendido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encendía	nosotros encendíamos
tú encendías	vosotros encendíais
él encendía	ellos encendían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encendido	nosotros hemos encendido
tú has encendido	vosotros habéis encendido
él ha encendido	ellos han encendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encendido	nosotros habíamos encendido
tú habías encendido	vosotros habíais encendido
él había encendido	ellos habían encendido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encendido	nosotros hubimos encendido
tú hubiste encendido	vosotros hubisteis encendido
él hubo encendido	ellos hubieron encendido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encendí	nosotros encendimos
tú encendiste	vosotros encendisteis
él encendió	ellos encendieron

Imperfecto Potencial Activo
yo encendería	nosotros encenderíamos
tú encenderías	vosotros encenderíais
él encendería	ellos encenderían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encendido	nosotros habríamos encendido
tú habrías encendido	vosotros habríais encendido
él habría encendido	ellos habrían encendido

Presente Subjuntivo Activo
yo encienda	nosotros encendamos
tú enciendas	vosotros encendáis
él encienda	ellos enciendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encendiere	nosotros encendiéremos
tú encendieres	vosotros encendiereis
él encendiere	ellos encendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encendido	nosotros hubiéremos encendido
tú hubieres encendido	vosotros hubiereis encendido
él hubiere encendido	ellos hubieren encendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encendiera, encendiese	nosotros encendiéramos, encendiésemos
tú encendieras, encendieses	vosotros encendierais, encendieseis
él encendiera, encendiese	ellos encendieran, encendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encendido	nosotros hayamos encendido
tú hayas encendido	vosotros hayáis encendido
él haya encendido	ellos hayan encendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encendido
tú hubieras (hubieses) encendido	vosotros hubierais (hubieseis) encendido
él hubiera (hubiese) encendido	ellos hubieran (hubiesen) encendido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encendido	nosotros somos encendidos
tú eres encendido	vosotros sois encendidos
él es encendido	ellos son encendidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encendido	nosotros seremos encendidos
tú serás encendido	vosotros seréis encendidos
él será encendido	ellos serán encendidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encendido	nosotros habremos sido encendidos
tú habrás sido encendido	vosotros habréis sido encendidos
él habrá sido encendido	ellos habrán sido encendidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encendido	nosotros éramos encendidos
tú eras encendido	vosotros erais encendidos
él era encendido	ellos eran encendidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encendido	nosotros hemos sido encendidos
tú has sido encendido	vosotros habéis sido encendidos
él ha sido encendido	ellos han sido encendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encendido	nosotros habíamos sido encendidos
tú habías sido encendido	vosotros habíais sido encendidos
él había sido encendido	ellos habían sido encendidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encendido	nosotros hubimos sido encendidos
tú hubiste sido encendido	vosotros hubisteis sido encendidos
él hubo sido encendido	ellos hubieron sido encendidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encendido	nosotros fuimos encendidos
tú fuiste encendido	vosotros fuisteis encendidos
él fue encendido	ellos fueron encendidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encendido	nosotros seríamos encendidos
tú serías encendido	vosotros seríais encendidos
él sería encendido	ellos serían encendidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encendido	nosotros habríamos sido encendidos
tú habrías sido encendido	vosotros habríais sido encendidos
él habría sido encendido	ellos habrían sido encendidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encendido	nosotros seamos encendidos
tú seas encendido	vosotros seáis encendidos
él sea encendido	ellos sean encendidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encendido	nosotros fuéremos encendidos
tú fueres encendido	vosotros fuereis encendidos
él fuere encendido	ellos fueren encendidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encendido	nosotros hubiéremos sido encendidos
tú hubieres sido encendido	vosotros hubiereis sido encendidos
él hubiere sido encendido	ellos hubieren sido encendidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encendido	nosotros fuéramos (fuésemos) encendidos
tú fueras (fueses) encendido	vosotros fuerais (fueseis) encendidos
él fuera (fuese) encendido	ellos fueran (fuesen) encendidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encendido	nosotros hayamos sido encendidos
tú hayas sido encendido	vosotros hayáis sido encendidos
él haya sido encendido	ellos hayan sido encendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encendidos
tú hubieras (hubieses) sido encendido	vosotros hubierais (hubieseis) sido encendidos
él hubiera (hubiese) sido encendido	ellos hubieran (hubiesen) sido encendidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enciende	no enciendas
3 Persona Singular	encienda	no encienda
1 Persona Plural	encendamos	no encendamos
2 Persona Plural	encended	no encendáis
3 Persona Plural	enciendan	no enciendan

encendiendo

encendido

encendido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	encendido	encendidos
Feminino	encendida	encendidas

Superlativo masculino

encendidísimo

Латинская Америка.dicts.latinamerican_es_ru.description

encendida

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Формы слова

encenderse

encender

encendido

Латинская Америка.
dicts.latinamerican_es_ru.description