без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

durante

prep во время, в течение, в продолжение, на протяжении чего

Universal (Es-Ru)

durante

prep

во время; в течение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Se mantuvieron en silencio durante varios minutos.
Некоторое время они молчали.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.
Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Y durante el conocí por pura casualidad, a Marina.
И совершенно случайно во время этого карнавала я познакомился с Мариной.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Como saben todos los miembros, la cuestión de la racionalización ulterior de la labor de la Primera Comisión ha figurado en el primer plano de nuestros debates durante los últimos años.
Как известно всем членам, вопрос о дальнейшем усовершенствовании работы Первого Комитета рассматривался нами в числе первоочередных на протяжении последних нескольких лет.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Después interrumpió de pronto el gritó y durante unos minutos, sin levantarse, se quedó callado.
Потом сразу оборвал вой и несколько минут, не поднимаясь с четверенек, молчал.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En el cielo hay alguien que durante siglos y siglos, podemos decir literalmente, durante un número infinito de siglos, ha ido perfeccionándose hasta comprender que en la próxima encarnación será el Buddha.
На небе некто в течение веков, буквально в течение неисчислимого множества веков, совершенствовался, пока не понял, что в следующем воплощении станет Буддой.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El funcionario lo escuchó durante cierto tiempo, pestañeando febrilmente mientras hacía intentos convulsivos por liberarse, pero finalmente lo apartó de un empujón. — ¿Adonde puedo indicarle que vaya? — gritó —.
Чиновник некоторое время слушал, очумело моргая и делая слабые конвульсивные попытки вырваться, а потом вдруг оттолкнул Андрея, заорал: "Куда я вас направлю?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Esto no le impidió advertir con extrañeza que por debajo del velo con que la dama había mantenido su rostro cubierto durante toda la entrevista asomaba una barba poblada.
В течение всего визита дама не поднимала с лица плотную вуаль, однако это не помешало ему с изумлением рассмотреть под ней густую бороду.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ganin se sentó al lado de aquella embriagada y adormilada criatura, y la contempló durante largo rato, juntas las espesas cejas, apoyada la cabeza en el puño, lo que daba tirantez a la piel del rostro y sesgo a los ojos.
Ганин сел подле него и долго глядел на его пьяную дремоту, хмуря густые брови и подпирая кулаком висок, отчего слегка оттягивалась кожа и глаз становился раскосым.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Ante todo, permíteme agradecerte de todo corazón la ayuda y el apoyo que he recibido continuamente por parte de tu periódico durante estos últimos meses decisivos.
Прежде всего, позволь от всего сердца поблагодарить тебя за ту помощь и поддержку, которые я непрерывно чувствовал со стороны твоей газеты на протяжении последних решающих месяцев.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y conserva lo que conservé yo durante veintitrés años para que se lo llevase tu padre.
И береги то, что берегла я двадцать три года, дожидаясь твоего отца.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Aquello no tenía fin ni límite. ¿De dónde sacarían aquel innumerable ejército que convoy tras convoy volaba hacia el frente de día y de noche, durante semanas, durante meses, y después durante años y años?
И ни конца, ни края – откуда только черпали эту неисчислимую людскую рать, эшелон за эшелоном проносились на фронт днем и ночью, неделями, месяцами, а потом годами и годами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El indicador parpadea durante ese tiempo.
В это время на индикаторе мигает.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Добавить в мой словарь

durante1/3

во вре́мя; в тече́ние; в продолже́ние; на протяже́нии чегоПримеры

durante algun tiempo — некоторое время
durante las vacaciones — во время отпуска
durante siglos — на протяжении веков; веками

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

durar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo duro	nosotros duramos
tú duras	vosotros duráis
él dura	ellos duran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo duraré	nosotros duraremos
tú durarás	vosotros duraréis
él durará	ellos durarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré durado	nosotros habremos durado
tú habrás durado	vosotros habréis durado
él habrá durado	ellos habrán durado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo duraba	nosotros durábamos
tú durabas	vosotros durabais
él duraba	ellos duraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he durado	nosotros hemos durado
tú has durado	vosotros habéis durado
él ha durado	ellos han durado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había durado	nosotros habíamos durado
tú habías durado	vosotros habíais durado
él había durado	ellos habían durado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube durado	nosotros hubimos durado
tú hubiste durado	vosotros hubisteis durado
él hubo durado	ellos hubieron durado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo duré	nosotros duramos
tú duraste	vosotros durasteis
él duró	ellos duraron

Imperfecto Potencial Activo
yo duraría	nosotros duraríamos
tú durarías	vosotros duraríais
él duraría	ellos durarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría durado	nosotros habríamos durado
tú habrías durado	vosotros habríais durado
él habría durado	ellos habrían durado

Presente Subjuntivo Activo
yo dure	nosotros duremos
tú dures	vosotros duréis
él dure	ellos duren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durare	nosotros duráremos
tú durares	vosotros durareis
él durare	ellos duraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere durado	nosotros hubiéremos durado
tú hubieres durado	vosotros hubiereis durado
él hubiere durado	ellos hubieren durado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durara, durase	nosotros duráramos, durásemos
tú duraras, durases	vosotros durarais, duraseis
él durara, durase	ellos duraran, durasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya durado	nosotros hayamos durado
tú hayas durado	vosotros hayáis durado
él haya durado	ellos hayan durado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) durado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) durado
tú hubieras (hubieses) durado	vosotros hubierais (hubieseis) durado
él hubiera (hubiese) durado	ellos hubieran (hubiesen) durado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy durado	nosotros somos durados
tú eres durado	vosotros sois durados
él es durado	ellos son durados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré durado	nosotros seremos durados
tú serás durado	vosotros seréis durados
él será durado	ellos serán durados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido durado	nosotros habremos sido durados
tú habrás sido durado	vosotros habréis sido durados
él habrá sido durado	ellos habrán sido durados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era durado	nosotros éramos durados
tú eras durado	vosotros erais durados
él era durado	ellos eran durados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido durado	nosotros hemos sido durados
tú has sido durado	vosotros habéis sido durados
él ha sido durado	ellos han sido durados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido durado	nosotros habíamos sido durados
tú habías sido durado	vosotros habíais sido durados
él había sido durado	ellos habían sido durados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido durado	nosotros hubimos sido durados
tú hubiste sido durado	vosotros hubisteis sido durados
él hubo sido durado	ellos hubieron sido durados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui durado	nosotros fuimos durados
tú fuiste durado	vosotros fuisteis durados
él fue durado	ellos fueron durados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería durado	nosotros seríamos durados
tú serías durado	vosotros seríais durados
él sería durado	ellos serían durados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido durado	nosotros habríamos sido durados
tú habrías sido durado	vosotros habríais sido durados
él habría sido durado	ellos habrían sido durados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea durado	nosotros seamos durados
tú seas durado	vosotros seáis durados
él sea durado	ellos sean durados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere durado	nosotros fuéremos durados
tú fueres durado	vosotros fuereis durados
él fuere durado	ellos fueren durados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido durado	nosotros hubiéremos sido durados
tú hubieres sido durado	vosotros hubiereis sido durados
él hubiere sido durado	ellos hubieren sido durados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) durado	nosotros fuéramos (fuésemos) durados
tú fueras (fueses) durado	vosotros fuerais (fueseis) durados
él fuera (fuese) durado	ellos fueran (fuesen) durados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido durado	nosotros hayamos sido durados
tú hayas sido durado	vosotros hayáis sido durados
él haya sido durado	ellos hayan sido durados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido durado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido durados
tú hubieras (hubieses) sido durado	vosotros hubierais (hubieseis) sido durados
él hubiera (hubiese) sido durado	ellos hubieran (hubiesen) sido durados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	dura	no dures
3 Persona Singular	dure	no dure
1 Persona Plural	duremos	no duremos
2 Persona Plural	durad	no duréis
3 Persona Plural	duren	no duren

durando

durado