без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

documentar

algo (con algo) обосновать, снабдить что /документами/; документировать что (чем)
a uno (en, sobre algo) ввести кого в курс чего; (про)информировать кого (о чём)

Essential (Es-Ru)

documentar

документировать; обосновывать (подтверждать) документами
осведомлять, снабжать документами (кого-либо)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Del bolsillo de la chaqueta sacó un documento, que dejó doblado sobre la mesa.
Он вытащил из кармана пиджака сложенный пополам документ и положил его на стол.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Los hombres de Fabián Minguela dejaron a su compañero muerto en la cuneta, antes le quitaron la cartera con el documento, la noche tiene mil ruidos y mil silencios que empujan el ánimo de los caminantes y resuenan como el eco en su corazón.
Люди Фабиана Мингелы оставили своего убитого товарища в канаве, перед этим взяли бумажник с документами, ночью были тысячи звуков и тысячи безмолвий, сокрушавших души путников и отдававшихся эхом в их сердцах.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Deseo señalar a la atención de todos los representantes el documento A/C.1/45/INF.1, que se distribuirá dentro de pocos días.
Я хотел бы обратить внимание всех членов Комитета на документ А/С.1/45/ШМ, который будет издан через несколько дней.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Siempre ocurría así cuando se sentía más resuelto a trazar la rúbrica decisiva al pie de aquel documento.
Так случалось всякий раз, когда он чувствовал особый порыв начертать свою решающую подпись под этим документом.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.
Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

documentar1/4

обоснова́ть; снабди́ть что; документи́ровать что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

documento oficial

официальный документ

documento conceptual

концептуальный документ

documento final

итоговый документ

documento histórico

исторический документ

Формы слова

documentar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo documento	nosotros documentamos
tú documentas	vosotros documentáis
él documenta	ellos documentan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo documentaré	nosotros documentaremos
tú documentarás	vosotros documentaréis
él documentará	ellos documentarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré documentado	nosotros habremos documentado
tú habrás documentado	vosotros habréis documentado
él habrá documentado	ellos habrán documentado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo documentaba	nosotros documentábamos
tú documentabas	vosotros documentabais
él documentaba	ellos documentaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he documentado	nosotros hemos documentado
tú has documentado	vosotros habéis documentado
él ha documentado	ellos han documentado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había documentado	nosotros habíamos documentado
tú habías documentado	vosotros habíais documentado
él había documentado	ellos habían documentado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube documentado	nosotros hubimos documentado
tú hubiste documentado	vosotros hubisteis documentado
él hubo documentado	ellos hubieron documentado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo documenté	nosotros documentamos
tú documentaste	vosotros documentasteis
él documentó	ellos documentaron

Imperfecto Potencial Activo
yo documentaría	nosotros documentaríamos
tú documentarías	vosotros documentaríais
él documentaría	ellos documentarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría documentado	nosotros habríamos documentado
tú habrías documentado	vosotros habríais documentado
él habría documentado	ellos habrían documentado

Presente Subjuntivo Activo
yo documente	nosotros documentemos
tú documentes	vosotros documentéis
él documente	ellos documenten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo documentare	nosotros documentáremos
tú documentares	vosotros documentareis
él documentare	ellos documentaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere documentado	nosotros hubiéremos documentado
tú hubieres documentado	vosotros hubiereis documentado
él hubiere documentado	ellos hubieren documentado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo documentara, documentase	nosotros documentáramos, documentásemos
tú documentaras, documentases	vosotros documentarais, documentaseis
él documentara, documentase	ellos documentaran, documentasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya documentado	nosotros hayamos documentado
tú hayas documentado	vosotros hayáis documentado
él haya documentado	ellos hayan documentado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) documentado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) documentado
tú hubieras (hubieses) documentado	vosotros hubierais (hubieseis) documentado
él hubiera (hubiese) documentado	ellos hubieran (hubiesen) documentado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy documentado	nosotros somos documentados
tú eres documentado	vosotros sois documentados
él es documentado	ellos son documentados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré documentado	nosotros seremos documentados
tú serás documentado	vosotros seréis documentados
él será documentado	ellos serán documentados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido documentado	nosotros habremos sido documentados
tú habrás sido documentado	vosotros habréis sido documentados
él habrá sido documentado	ellos habrán sido documentados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era documentado	nosotros éramos documentados
tú eras documentado	vosotros erais documentados
él era documentado	ellos eran documentados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido documentado	nosotros hemos sido documentados
tú has sido documentado	vosotros habéis sido documentados
él ha sido documentado	ellos han sido documentados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido documentado	nosotros habíamos sido documentados
tú habías sido documentado	vosotros habíais sido documentados
él había sido documentado	ellos habían sido documentados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido documentado	nosotros hubimos sido documentados
tú hubiste sido documentado	vosotros hubisteis sido documentados
él hubo sido documentado	ellos hubieron sido documentados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui documentado	nosotros fuimos documentados
tú fuiste documentado	vosotros fuisteis documentados
él fue documentado	ellos fueron documentados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería documentado	nosotros seríamos documentados
tú serías documentado	vosotros seríais documentados
él sería documentado	ellos serían documentados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido documentado	nosotros habríamos sido documentados
tú habrías sido documentado	vosotros habríais sido documentados
él habría sido documentado	ellos habrían sido documentados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea documentado	nosotros seamos documentados
tú seas documentado	vosotros seáis documentados
él sea documentado	ellos sean documentados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere documentado	nosotros fuéremos documentados
tú fueres documentado	vosotros fuereis documentados
él fuere documentado	ellos fueren documentados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido documentado	nosotros hubiéremos sido documentados
tú hubieres sido documentado	vosotros hubiereis sido documentados
él hubiere sido documentado	ellos hubieren sido documentados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) documentado	nosotros fuéramos (fuésemos) documentados
tú fueras (fueses) documentado	vosotros fuerais (fueseis) documentados
él fuera (fuese) documentado	ellos fueran (fuesen) documentados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido documentado	nosotros hayamos sido documentados
tú hayas sido documentado	vosotros hayáis sido documentados
él haya sido documentado	ellos hayan sido documentados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido documentado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido documentados
tú hubieras (hubieses) sido documentado	vosotros hubierais (hubieseis) sido documentados
él hubiera (hubiese) sido documentado	ellos hubieran (hubiesen) sido documentados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	documenta	no documentes
3 Persona Singular	documente	no documente
1 Persona Plural	documentemos	no documentemos
2 Persona Plural	documentad	no documentéis
3 Persona Plural	documenten	no documenten

documentando

documentado