без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

distraído

adj

невнимательный; рассеянный
занимательный; увлекательный
забавный; потешный

Universal (Es-Ru)

distraído

adj

рассеянный; невнимательный
занимательный; увлекательный (об игре и т.п.)
забавный; потешный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Cada día que pasa se hace más torpe y distraído.
С каждым днем он становится все более бестолковым и рассеянным.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— Sí, la suciedad... — dijo Izya, distraído —.
- Да-а, грязь... - сказал Изя рассеянно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Sí? -dijo Raúl, distraído.
– Действительно, – рассеянно сказал Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Andrei lo saludó, distraído. — Perdona, me decías algo — se volvió hacia Selma —. Estaba pensando en otra cosa.
Андрей рассеянно кивнул ему и сказал Сельме: - Извини, ты что-то говорила, я задумался...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Faulques, que ordenaba unos pinceles con gesto distraído, reflexionó sobre aquello.
Фольк задумался, рассеянно расставляя по банкам кисти.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Siempre fue muy distraído.
Он всегда был рассеянным.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.
И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Cuando está pensativa, se distrae y se saca virutas de la cara, largas a veces como tiras de serpentinas.
Задумываясь, она машинально сдирает с лица полоски кожи, иной раз длинные, как ленты серпантина.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

— Seguro que nos distrajimos — respondió Pak en voz baja —.
- Вероятно, мы увлеклись.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ficciones que la distraen y hacen sonreír, ficciones que la sobresaltan y enardecen.
Они развлекают ее и вызывают на ее уста улыбку; они волнуют ее и горячат, они воспламеняют ей кровь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Llevaban esperando las dos señoras diez minutos, y ya empezaban a irritarse, cuando vino a distraerlas el encuentro con la señora Bourdelais y sus tres hijos.
Наши дамы ждали уже минут десять и начали раздражаться, но тут они увидели г‑жу Бурделе с тремя детьми, и это немного отвлекло их. Г‑жа Бурделе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Para distraer al grupo de la calle, que era ya de varios cientos de personas, un gitanillo de unos seis años cantaba flamenco, acompañándose con sus propias palmas.
Чтобы развлечь толпу на улице, где собралось уже несколько сот человек, шестилетний цыганенок пел фламенко, прихлопывая себе в такт ладошками.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Cita un antiguo texto persa que informa que el primero que oyó recitar cuentos, que reunió hombres de la noche para contar cuentos que distrajeran su insomnio fue Alejandro de Macedonia.
Он приводит древний персидский текст, из которого следует, что первым, кто завел обычай собирать людей, чтобы под ночные рассказы коротать бессонницу, был Александр Македонский.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

distraído1/12

невнима́тельный; рассе́янныйПримеры

está distraído — он невнимателен, рассеян
hacerse el distraído — сделать вид, что не заметил, не слышал

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

distraerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me distraigo	nosotros nos distraemos
tú te distraes	vosotros os distraéis
él se distrae	ellos se distraen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me distraeré	nosotros nos distraeremos
tú te distraerás	vosotros os distraeréis
él se distraerá	ellos se distraerán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré distraído	nosotros nos habremos distraído
tú te habrás distraído	vosotros os habréis distraído
él se habrá distraído	ellos se habrán distraído

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me distraía	nosotros nos distraíamos
tú te distraías	vosotros os distraíais
él se distraía	ellos se distraían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he distraído	nosotros nos hemos distraído
tú te has distraído	vosotros os habéis distraído
él se ha distraído	ellos se han distraído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había distraído	nosotros nos habíamos distraído
tú te habías distraído	vosotros os habíais distraído
él se había distraído	ellos se habían distraído

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube distraído	nosotros nos hubimos distraído
tú te hubiste distraído	vosotros os hubisteis distraído
él se hubo distraído	ellos se hubieron distraído

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me distraje	nosotros nos distrajimos
tú te distrajiste	vosotros os distrajisteis
él se distrajo	ellos se distrajeron

Imperfecto Potencial
yo me distraería	nosotros nos distraeríamos
tú te distraerías	vosotros os distraeríais
él se distraería	ellos se distraerían

Perfecto Potencial
yo me habría distraído	nosotros nos habríamos distraído
tú te habrías distraído	vosotros os habríais distraído
él se habría distraído	ellos se habrían distraído

Presente Subjuntivo
yo me distraiga	nosotros nos distraigamos
tú te distraigas	vosotros os distraigáis
él se distraiga	ellos se distraigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me distrajere	nosotros nos distrajéremos
tú te distrajeres	vosotros os distrajereis
él se distrajere	ellos se distrajeren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere distraído	nosotros nos hubiéremos distraído
tú te hubieres distraído	vosotros os hubiereis distraído
él se hubiere distraído	ellos se hubieren distraído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me distrajera, distrajese	nosotros nos distrajéramos, distrajésemos
tú te distrajeras, distrajeses	vosotros os distrajerais, distrajeseis
él se distrajera, distrajese	ellos se distrajeran, distrajesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya distraído	nosotros nos hayamos distraído
tú te hayas distraído	vosotros os hayáis distraído
él se ha distraído	ellos se hayan distraído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) distraído	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) distraído
tú te hubieras (hubieses) distraído	vosotros os hubierais (hubieseis) distraído
él se se hubiera (hubiese) distraído	ellos se hubieran (hubiesen) distraído

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	distráete	no te distraigas
3 Persona Singular	distraígase	no se distraíga
1 Persona Plural	distraigámonos	no nos distraigamos
2 Persona Plural	distraeos	no os distraigáis
3 Persona Plural	distraíganse	no se distraígan

distrayéndose

distraído

distraer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo distraigo	nosotros distraemos
tú distraes	vosotros distraéis
él distrae	ellos distraen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo distraeré	nosotros distraeremos
tú distraerás	vosotros distraeréis
él distraerá	ellos distraerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré distraído	nosotros habremos distraído
tú habrás distraído	vosotros habréis distraído
él habrá distraído	ellos habrán distraído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo distraía	nosotros distraíamos
tú distraías	vosotros distraíais
él distraía	ellos distraían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he distraído	nosotros hemos distraído
tú has distraído	vosotros habéis distraído
él ha distraído	ellos han distraído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había distraído	nosotros habíamos distraído
tú habías distraído	vosotros habíais distraído
él había distraído	ellos habían distraído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube distraído	nosotros hubimos distraído
tú hubiste distraído	vosotros hubisteis distraído
él hubo distraído	ellos hubieron distraído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo distraje	nosotros distrajimos
tú distrajiste	vosotros distrajisteis
él distrajo	ellos distrajeron

Imperfecto Potencial Activo
yo distraería	nosotros distraeríamos
tú distraerías	vosotros distraeríais
él distraería	ellos distraerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría distraído	nosotros habríamos distraído
tú habrías distraído	vosotros habríais distraído
él habría distraído	ellos habrían distraído

Presente Subjuntivo Activo
yo distraiga	nosotros distraigamos
tú distraigas	vosotros distraigáis
él distraiga	ellos distraigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo distrajere	nosotros distrajéremos
tú distrajeres	vosotros distrajereis
él distrajere	ellos distrajeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere distraído	nosotros hubiéremos distraído
tú hubieres distraído	vosotros hubiereis distraído
él hubiere distraído	ellos hubieren distraído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo distrajera, distrajese	nosotros distrajéramos, distrajésemos
tú distrajeras, distrajeses	vosotros distrajerais, distrajeseis
él distrajera, distrajese	ellos distrajeran, distrajesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya distraído	nosotros hayamos distraído
tú hayas distraído	vosotros hayáis distraído
él haya distraído	ellos hayan distraído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) distraído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) distraído
tú hubieras (hubieses) distraído	vosotros hubierais (hubieseis) distraído
él hubiera (hubiese) distraído	ellos hubieran (hubiesen) distraído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy distraído	nosotros somos distraídos
tú eres distraído	vosotros sois distraídos
él es distraído	ellos son distraídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré distraído	nosotros seremos distraídos
tú serás distraído	vosotros seréis distraídos
él será distraído	ellos serán distraídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido distraído	nosotros habremos sido distraídos
tú habrás sido distraído	vosotros habréis sido distraídos
él habrá sido distraído	ellos habrán sido distraídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era distraído	nosotros éramos distraídos
tú eras distraído	vosotros erais distraídos
él era distraído	ellos eran distraídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido distraído	nosotros hemos sido distraídos
tú has sido distraído	vosotros habéis sido distraídos
él ha sido distraído	ellos han sido distraídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido distraído	nosotros habíamos sido distraídos
tú habías sido distraído	vosotros habíais sido distraídos
él había sido distraído	ellos habían sido distraídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido distraído	nosotros hubimos sido distraídos
tú hubiste sido distraído	vosotros hubisteis sido distraídos
él hubo sido distraído	ellos hubieron sido distraídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui distraído	nosotros fuimos distraídos
tú fuiste distraído	vosotros fuisteis distraídos
él fue distraído	ellos fueron distraídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería distraído	nosotros seríamos distraídos
tú serías distraído	vosotros seríais distraídos
él sería distraído	ellos serían distraídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido distraído	nosotros habríamos sido distraídos
tú habrías sido distraído	vosotros habríais sido distraídos
él habría sido distraído	ellos habrían sido distraídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea distraído	nosotros seamos distraídos
tú seas distraído	vosotros seáis distraídos
él sea distraído	ellos sean distraídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere distraído	nosotros fuéremos distraídos
tú fueres distraído	vosotros fuereis distraídos
él fuere distraído	ellos fueren distraídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido distraído	nosotros hubiéremos sido distraídos
tú hubieres sido distraído	vosotros hubiereis sido distraídos
él hubiere sido distraído	ellos hubieren sido distraídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) distraído	nosotros fuéramos (fuésemos) distraídos
tú fueras (fueses) distraído	vosotros fuerais (fueseis) distraídos
él fuera (fuese) distraído	ellos fueran (fuesen) distraídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido distraído	nosotros hayamos sido distraídos
tú hayas sido distraído	vosotros hayáis sido distraídos
él haya sido distraído	ellos hayan sido distraídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido distraído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido distraídos
tú hubieras (hubieses) sido distraído	vosotros hubierais (hubieseis) sido distraídos
él hubiera (hubiese) sido distraído	ellos hubieran (hubiesen) sido distraídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	distrae	no distraigas
3 Persona Singular	distraiga	no distraiga
1 Persona Plural	distraigamos	no distraigamos
2 Persona Plural	distraed	no distraigáis
3 Persona Plural	distraigan	no distraigan

distrayendo

distraído

distraído

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	distraído	distraídos
Feminino	distraída	distraídas

Superlativo masculino

distraidísimo

distraído

Sustantivo, Masculino

Singular	distraído
Plural	distraídos