без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

desgraciado

↑

adj
1. (en algo) неудачливый (в чём); невезучий; незадачливый
2. gen antepos несчастный:
  1. злосчастный, злополучный
  2. презр жалкий; /о предмете/ безобразный, уродский; /о человеке/ ничтожный; /о действии/ неудавшийся
m, f pred разг
несчастный, несчастная:
1. неудачник, неудачница
2. горемыка, бедолага м и ж
3. ничтожество; тварь

Universal (Es-Ru)

desgraciado

desgraciado, -a

adj
1. несчастный; бедствующий
2. неудачливый; невезучий
3. некрасивый; непривлекательный
4. неуместный; неудачный (о выступлении, речи)
5. Ам мерзкий; дрянной
m, f неудачник, неудачница

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Yo llevo faldas y tú gastas pantalones pero tampoco te atreves conmigo porque eres un desgraciado y un mierda, si pruebas te mato, te lo juro.
На мне юбка, а на тебе штаны, но ты не осмелишься, потому что ничтожество и дерьмо, попробуй, я тебя убью, клянусь тебе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

¡Pobre desgraciado!
Вот неудачник, беда с ним?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

La piba más linda del mundo plantada por un pobre desgraciado.
Самую красивую девчонку на свете продинамил гнусный паршивец.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

La moda del automóvil, apostilló un señor de cierta edad, que hasta entonces se había abstenido de intervenir en la conversación, había de traer la desgracia a muchas familias.
Мода на автомобили, мрачно заметил пожилой сеньор, доселе воздерживавшийся от участия в разговоре, принесет многим семьям несчастье.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Chinita desgraciada, y pensar que con esas piernas…
Бедная девчонка, на что ей рассчитывать с такими ногами…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Dios es testigo de que me iba para evitar esta desgracia!
Свидетель бог, я ухожу, чтобы избежать этой беды!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y aún se tenía por dichoso, pareciéndole que aquélla era propia desgracia de caballeros andantes, y toda la atribuía a la falta de su caballo, y no era posible levantarse, según tenía brumado todo el cuerpo.
И все же ему казалось, что он счастлив, - он полагал, что это обычное злоключение странствующего рыцаря, в коем к тому же повинен был его конь. Вот только он никакими силами не мог встать, - уж очень болели у него все кости.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo al mozo, le dijo: -Tomá, hermano Andrés, que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia.
Санчо выделил из своего запаса кусок хлеба и кусок сыру, отдал их мальчугану и сказал: - На, братец Андрес, - нам всем выпала такая же горькая доля.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y la gente se horroriza al pensar que semejante desgracia se oculta bajo sus pies.
И ужасаются люди – какое бедствие таилось под ногами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ¿Y tú cómo te dejaste, Catuxa, desgraciada?
– Как ты допустила, Катуха, бессовестная?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y, no obstante, no se sentía desgraciada. ¿Qué emoción era aquella que la dejaba sin respiración? ¿Y por qué aquellos anchos campos, donde contaba con despreocuparse de todo, la llenaban de una nostalgia imprecisa cuya causa no acertaba a explicar?
Но ей было хорошо; почему же она все вздыхает, почему эта широкая равнина, где она думала так беззаботно провести время, наполняет ее смутным сожалением – сожалением неизвестно о чем?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A la criada muda y sin nombre de los Venceás la mataron los perros, fue un caso de desgracia.
Немую и безымянную служанку моих родичей Венсеасов умертвили собаки, вот горе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Aunque tengamos la desgracia de no ser cristianos viejos, nuestra familia es intachable.
– Да, мы, к несчастью, не принадлежим к «древним христианам», но давным-давно порвали с иудаизмом. В этом отношении мы – безупречны!
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Usted, que ha sido testigo con billete de vuelta en tantas desgracias, entiende a qué me refiero. ¿No es verdad?...
Вы, сеньор, всегда, в любых передрягах, остававшийся лишь свидетелем с обратным билетом в кармане, должны меня понять.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En esta ocasión el norteamericano manifestó sus escrúpulos: Si a Osorio le ocurre algo... ¿cómo dijo usted?..., algo grave, eso es; si le ocurre algo grave, ¿no es fácil que todo tienda a involucrarme a mí en esa desgracia?, dijo.
На этот раз американец высказал свои опасения: – Если с Осорио случится... как вы тогда изволили выразиться... что-нибудь серьезное, короче говоря, если вдруг произойдет несчастье, не падут ли все подозрения в первую очередь на меня? – спросил он.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

desgraciado1/22

неуда́чливый; невезу́чий; незада́чливыйПримеры

desgraciado en el juego, afortunado en amores — кому в картах не везёт, тому в любви везёт

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

desgraciarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me desgracio	nosotros nos desgraciamos
tú te desgracias	vosotros os desgraciáis
él se desgracia	ellos se desgracian

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me desgraciaré	nosotros nos desgraciaremos
tú te desgraciarás	vosotros os desgraciaréis
él se desgraciará	ellos se desgraciarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré desgraciado	nosotros nos habremos desgraciado
tú te habrás desgraciado	vosotros os habréis desgraciado
él se habrá desgraciado	ellos se habrán desgraciado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me desgraciaba	nosotros nos desgraciábamos
tú te desgraciabas	vosotros os desgraciabais
él se desgraciaba	ellos se desgraciaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he desgraciado	nosotros nos hemos desgraciado
tú te has desgraciado	vosotros os habéis desgraciado
él se ha desgraciado	ellos se han desgraciado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había desgraciado	nosotros nos habíamos desgraciado
tú te habías desgraciado	vosotros os habíais desgraciado
él se había desgraciado	ellos se habían desgraciado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube desgraciado	nosotros nos hubimos desgraciado
tú te hubiste desgraciado	vosotros os hubisteis desgraciado
él se hubo desgraciado	ellos se hubieron desgraciado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me desgracié	nosotros nos desgraciamos
tú te desgraciaste	vosotros os desgraciasteis
él se desgració	ellos se desgraciaron

Imperfecto Potencial
yo me desgraciaría	nosotros nos desgraciaríamos
tú te desgraciarías	vosotros os desgraciaríais
él se desgraciaría	ellos se desgraciarían

Perfecto Potencial
yo me habría desgraciado	nosotros nos habríamos desgraciado
tú te habrías desgraciado	vosotros os habríais desgraciado
él se habría desgraciado	ellos se habrían desgraciado

Presente Subjuntivo
yo me desgracie	nosotros nos desgraciemos
tú te desgracies	vosotros os desgraciéis
él se desgracie	ellos se desgracien

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me desgraciare	nosotros nos desgraciáremos
tú te desgraciares	vosotros os desgraciareis
él se desgraciare	ellos se desgraciaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere desgraciado	nosotros nos hubiéremos desgraciado
tú te hubieres desgraciado	vosotros os hubiereis desgraciado
él se hubiere desgraciado	ellos se hubieren desgraciado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me desgraciara, desgraciase	nosotros nos desgraciáramos, desgraciásemos
tú te desgraciaras, desgraciases	vosotros os desgraciarais, desgraciaseis
él se desgraciara, desgraciase	ellos se desgraciaran, desgraciasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya desgraciado	nosotros nos hayamos desgraciado
tú te hayas desgraciado	vosotros os hayáis desgraciado
él se ha desgraciado	ellos se hayan desgraciado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) desgraciado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) desgraciado
tú te hubieras (hubieses) desgraciado	vosotros os hubierais (hubieseis) desgraciado
él se se hubiera (hubiese) desgraciado	ellos se hubieran (hubiesen) desgraciado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	desgracíate	no te desgracies
3 Persona Singular	desgracíese	no se desgracíe
1 Persona Plural	desgraciémonos	no nos desgraciemos
2 Persona Plural	desgraciaos	no os desgraciéis
3 Persona Plural	desgracíense	no se desgracíen

desgraciándose

desgraciado

desgraciar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo desgracio	nosotros desgraciamos
tú desgracias	vosotros desgraciáis
él desgracia	ellos desgracian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo desgraciaré	nosotros desgraciaremos
tú desgraciarás	vosotros desgraciaréis
él desgraciará	ellos desgraciarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré desgraciado	nosotros habremos desgraciado
tú habrás desgraciado	vosotros habréis desgraciado
él habrá desgraciado	ellos habrán desgraciado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo desgraciaba	nosotros desgraciábamos
tú desgraciabas	vosotros desgraciabais
él desgraciaba	ellos desgraciaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he desgraciado	nosotros hemos desgraciado
tú has desgraciado	vosotros habéis desgraciado
él ha desgraciado	ellos han desgraciado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había desgraciado	nosotros habíamos desgraciado
tú habías desgraciado	vosotros habíais desgraciado
él había desgraciado	ellos habían desgraciado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube desgraciado	nosotros hubimos desgraciado
tú hubiste desgraciado	vosotros hubisteis desgraciado
él hubo desgraciado	ellos hubieron desgraciado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo desgracié	nosotros desgraciamos
tú desgraciaste	vosotros desgraciasteis
él desgració	ellos desgraciaron

Imperfecto Potencial Activo
yo desgraciaría	nosotros desgraciaríamos
tú desgraciarías	vosotros desgraciaríais
él desgraciaría	ellos desgraciarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría desgraciado	nosotros habríamos desgraciado
tú habrías desgraciado	vosotros habríais desgraciado
él habría desgraciado	ellos habrían desgraciado

Presente Subjuntivo Activo
yo desgracie	nosotros desgraciemos
tú desgracies	vosotros desgraciéis
él desgracie	ellos desgracien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo desgraciare	nosotros desgraciáremos
tú desgraciares	vosotros desgraciareis
él desgraciare	ellos desgraciaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere desgraciado	nosotros hubiéremos desgraciado
tú hubieres desgraciado	vosotros hubiereis desgraciado
él hubiere desgraciado	ellos hubieren desgraciado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo desgraciara, desgraciase	nosotros desgraciáramos, desgraciásemos
tú desgraciaras, desgraciases	vosotros desgraciarais, desgraciaseis
él desgraciara, desgraciase	ellos desgraciaran, desgraciasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya desgraciado	nosotros hayamos desgraciado
tú hayas desgraciado	vosotros hayáis desgraciado
él haya desgraciado	ellos hayan desgraciado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) desgraciado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) desgraciado
tú hubieras (hubieses) desgraciado	vosotros hubierais (hubieseis) desgraciado
él hubiera (hubiese) desgraciado	ellos hubieran (hubiesen) desgraciado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy desgraciado	nosotros somos desgraciados
tú eres desgraciado	vosotros sois desgraciados
él es desgraciado	ellos son desgraciados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré desgraciado	nosotros seremos desgraciados
tú serás desgraciado	vosotros seréis desgraciados
él será desgraciado	ellos serán desgraciados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido desgraciado	nosotros habremos sido desgraciados
tú habrás sido desgraciado	vosotros habréis sido desgraciados
él habrá sido desgraciado	ellos habrán sido desgraciados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era desgraciado	nosotros éramos desgraciados
tú eras desgraciado	vosotros erais desgraciados
él era desgraciado	ellos eran desgraciados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido desgraciado	nosotros hemos sido desgraciados
tú has sido desgraciado	vosotros habéis sido desgraciados
él ha sido desgraciado	ellos han sido desgraciados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido desgraciado	nosotros habíamos sido desgraciados
tú habías sido desgraciado	vosotros habíais sido desgraciados
él había sido desgraciado	ellos habían sido desgraciados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido desgraciado	nosotros hubimos sido desgraciados
tú hubiste sido desgraciado	vosotros hubisteis sido desgraciados
él hubo sido desgraciado	ellos hubieron sido desgraciados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui desgraciado	nosotros fuimos desgraciados
tú fuiste desgraciado	vosotros fuisteis desgraciados
él fue desgraciado	ellos fueron desgraciados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería desgraciado	nosotros seríamos desgraciados
tú serías desgraciado	vosotros seríais desgraciados
él sería desgraciado	ellos serían desgraciados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido desgraciado	nosotros habríamos sido desgraciados
tú habrías sido desgraciado	vosotros habríais sido desgraciados
él habría sido desgraciado	ellos habrían sido desgraciados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea desgraciado	nosotros seamos desgraciados
tú seas desgraciado	vosotros seáis desgraciados
él sea desgraciado	ellos sean desgraciados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere desgraciado	nosotros fuéremos desgraciados
tú fueres desgraciado	vosotros fuereis desgraciados
él fuere desgraciado	ellos fueren desgraciados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido desgraciado	nosotros hubiéremos sido desgraciados
tú hubieres sido desgraciado	vosotros hubiereis sido desgraciados
él hubiere sido desgraciado	ellos hubieren sido desgraciados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) desgraciado	nosotros fuéramos (fuésemos) desgraciados
tú fueras (fueses) desgraciado	vosotros fuerais (fueseis) desgraciados
él fuera (fuese) desgraciado	ellos fueran (fuesen) desgraciados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido desgraciado	nosotros hayamos sido desgraciados
tú hayas sido desgraciado	vosotros hayáis sido desgraciados
él haya sido desgraciado	ellos hayan sido desgraciados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido desgraciado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido desgraciados
tú hubieras (hubieses) sido desgraciado	vosotros hubierais (hubieseis) sido desgraciados
él hubiera (hubiese) sido desgraciado	ellos hubieran (hubiesen) sido desgraciados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	desgracia	no desgracies
3 Persona Singular	desgracie	no desgracie
1 Persona Plural	desgraciemos	no desgraciemos
2 Persona Plural	desgraciad	no desgraciéis
3 Persona Plural	desgracien	no desgracien

desgraciando

desgraciado

desgraciado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	desgraciado	desgraciados
Feminino	desgraciada	desgraciadas

Superlativo masculino

desgraciadísimo

desgraciado

Sustantivo, Masculino

Singular	desgraciado
Plural	desgraciados