без примеровНайдено в 2 словарях

Испанско-русский словарь
dicts.universal_es_ru.description

derecha

правая рука
правая сторона
фракция правых (в парламенте и т.п.)

Essential (Es-Ru)

derecha

правая рука
правая партия, правое крыло (в парламенте и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

-Si es que no me queda más remedio -respondió Denise de la misma forma-. No consigo llevar derecha a mi gente.
– Поневоле приходится, – отвечала так же тихо Дениза, – а то я никак не справлюсь со своими людьми.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ictiandro, siguiendo las indicaciones de Olsen, caminó a lo largo de la margen derecha, preguntando a los pescadores si sabían dónde se hallaba la hacienda «Dolores» de Pedro Zurita.
Ихтиандр отправился вдоль правого берега, как ему сказал Ольсен, расспрашивая встречных рыбаков, не знают ли они, где находится гасиенда "Долорес" Педро Зуриты.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Sobre la pierna derecha mecía yo a mi hijo, y él se reía..., mientras que ahora...
На правой ноге я качал сына, и он смеялся, а теперь...
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Los bandoneones culebrearon la introducción y Humberto Roland, luego de colocar la mano izquierda en el bolsillo del pantalón y proyectar la derecha en el aire, cantó:
Бандонеонисты проиграли вступление, и Умберто Роланд, сунув левую руку в карман брюк, а правой взмахнув в воздухе, запел:
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Con su mano derecha trataba de mover un codo una muñeca, que habían dejado de obedecerle.
Правой рукой он ощупывал локоть и запястье левой, переставшие ему повиноваться.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Primera fotografía grande de la derecha: niño de meses desnudo, rubio.
Первая большая фотография справа: грудной младенец, голышом, светловолосый.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

A la derecha, hacia el fondo del piso, a través de una puerta entreabierta, le llegó el sonido de una conversación.
Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En placentera anticipación de la aventura que se aproximaba, Ganin abandonó la cama sin producir ruido, cerró el puño izquierdo por si acaso y con la mano derecha abrió bruscamente la puerta.
Ганин, двигаясь беззвучно и с удовольствием предвкушая приключенье, сполз с постели и, на всякий случай сжав в кулак левую руку, правой сильно рванул дверь.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Entrando a la derecha una cama de plaza y media, con la cabecera pegada a la pared y encima un crucifijo con la cruz de madera y el Cristo de bronce.
Справа от входа полутораспальная кровать, придвинутая изголовьем к стене, над ним распятие с бронзовым Христом на деревянном кресте.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

A la derecha el centinela, invisible en la oscuridad, caminaba de un lado a otro de la calle, haciendo sonar sus botas y silbando quedamente una melodía triste.
Справа невидимый в темноте часовой, позвякивая подковами, бродил взад-вперед поперек улицы и тихонько насвистывал что-то унылое.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Miro a la izquierda, a la derecha.
Я смотрю вправо, влево.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A instantes ese doble ser luchaba consigo mismo: la rata de la derecha tiraba para su lado, y la de la izquierda, para el suyo, exteriorizando ambas su descontento con chillidos.
Иногда это двуединое существо начинало бороться само с собою: правая крыса тянула вправо, левая - влево, и обе недовольно попискивали.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En un impulso inconsciente Werner se acercó a la mesa y se apoyó en ella con la mano derecha.
Бессознательным движением Вернер шагнул к столу и оперся на него правой рукою.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

A su izquierda hay otro derrumbamiento, a la derecha también, pero ya está cerca de nosotros.
Слева от него происходит новый обвал, справа – тоже. Но Тюрин уже около него.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Kramer, agitando la mano derecha, daba lentas vueltas en el aire acercándose a nosotros.
Крамер, махая веером правой руки, делал медленные круги в воздухе, приближаясь к нам.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

derecha1/5

правая рука

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
справа
Перевод добавил mailasiuwa.kz@mail.ru
0

Словосочетания

causa directa

непосредственная причина

conceder el derecho

предоставлять право

derecho administrativo

административное право

derecho adquirido

приобретенное право

derecho civil

гражданское право

derecho consuetudinario

обычное право

derecho de asilo

право убежища

derecho de autor

авторское право

derecho de gentes

международное право

derecho de paso

право прохода

derecho de retención

право удержания

derecho de veto

право вето

derecho internacional privado

международное частное право

derecho internacional público

международное публичное право

derecho penal

уголовное право

Формы слова

dirigir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo dirijo	nosotros dirigimos
tú diriges	vosotros dirigís
él dirige	ellos dirigen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dirigiré	nosotros dirigiremos
tú dirigirás	vosotros dirigiréis
él dirigirá	ellos dirigirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dirigido, directo, derecho	nosotros habremos dirigido, directo, derecho
tú habrás dirigido, directo, derecho	vosotros habréis dirigido, directo, derecho
él habrá dirigido, directo, derecho	ellos habrán dirigido, directo, derecho

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dirigía	nosotros dirigíamos
tú dirigías	vosotros dirigíais
él dirigía	ellos dirigían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dirigido, directo, derecho	nosotros hemos dirigido, directo, derecho
tú has dirigido, directo, derecho	vosotros habéis dirigido, directo, derecho
él ha dirigido, directo, derecho	ellos han dirigido, directo, derecho

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dirigido, directo, derecho	nosotros habíamos dirigido, directo, derecho
tú habías dirigido, directo, derecho	vosotros habíais dirigido, directo, derecho
él había dirigido, directo, derecho	ellos habían dirigido, directo, derecho

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dirigido, directo, derecho	nosotros hubimos dirigido, directo, derecho
tú hubiste dirigido, directo, derecho	vosotros hubisteis dirigido, directo, derecho
él hubo dirigido, directo, derecho	ellos hubieron dirigido, directo, derecho

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dirigí	nosotros dirigimos
tú dirigiste	vosotros dirigisteis
él dirigió	ellos dirigieron

Imperfecto Potencial Activo
yo dirigiría	nosotros dirigiríamos
tú dirigirías	vosotros dirigiríais
él dirigiría	ellos dirigirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dirigido, directo, derecho	nosotros habríamos dirigido, directo, derecho
tú habrías dirigido, directo, derecho	vosotros habríais dirigido, directo, derecho
él habría dirigido, directo, derecho	ellos habrían dirigido, directo, derecho

Presente Subjuntivo Activo
yo dirija	nosotros dirijamos
tú dirijas	vosotros dirijáis
él dirija	ellos dirijan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dirigere	nosotros dirigéremos
tú dirigeres	vosotros dirigereis
él dirigere	ellos dirigeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dirigido, directo, derecho	nosotros hubiéremos dirigido, directo, derecho
tú hubieres dirigido, directo, derecho	vosotros hubiereis dirigido, directo, derecho
él hubiere dirigido, directo, derecho	ellos hubieren dirigido, directo, derecho

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dirigiera, dirigiese	nosotros dirigiéramos, dirigiésemos
tú dirigieras, dirigieses	vosotros dirigierais, dirigieseis
él dirigiera, dirigiese	ellos dirigieran, dirigiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dirigido, directo, derecho	nosotros hayamos dirigido, directo, derecho
tú hayas dirigido, directo, derecho	vosotros hayáis dirigido, directo, derecho
él haya dirigido, directo, derecho	ellos hayan dirigido, directo, derecho

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dirigido, directo, derecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dirigido, directo, derecho
tú hubieras (hubieses) dirigido, directo, derecho	vosotros hubierais (hubieseis) dirigido, directo, derecho
él hubiera (hubiese) dirigido, directo, derecho	ellos hubieran (hubiesen) dirigido, directo, derecho

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dirigido, directo, derecho	nosotros somos dirigidos, directos, derechos
tú eres dirigido, directo, derecho	vosotros sois dirigidos, directos, derechos
él es dirigido, directo, derecho	ellos son dirigidos, directos, derechos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dirigido, directo, derecho	nosotros seremos dirigidos, directos, derechos
tú serás dirigido, directo, derecho	vosotros seréis dirigidos, directos, derechos
él será dirigido, directo, derecho	ellos serán dirigidos, directos, derechos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dirigido, directo, derecho	nosotros habremos sido dirigidos, directos, derechos
tú habrás sido dirigido, directo, derecho	vosotros habréis sido dirigidos, directos, derechos
él habrá sido dirigido, directo, derecho	ellos habrán sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dirigido, directo, derecho	nosotros éramos dirigidos, directos, derechos
tú eras dirigido, directo, derecho	vosotros erais dirigidos, directos, derechos
él era dirigido, directo, derecho	ellos eran dirigidos, directos, derechos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dirigido, directo, derecho	nosotros hemos sido dirigidos, directos, derechos
tú has sido dirigido, directo, derecho	vosotros habéis sido dirigidos, directos, derechos
él ha sido dirigido, directo, derecho	ellos han sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dirigido, directo, derecho	nosotros habíamos sido dirigidos, directos, derechos
tú habías sido dirigido, directo, derecho	vosotros habíais sido dirigidos, directos, derechos
él había sido dirigido, directo, derecho	ellos habían sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dirigido, directo, derecho	nosotros hubimos sido dirigidos, directos, derechos
tú hubiste sido dirigido, directo, derecho	vosotros hubisteis sido dirigidos, directos, derechos
él hubo sido dirigido, directo, derecho	ellos hubieron sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dirigido, directo, derecho	nosotros fuimos dirigidos, directos, derechos
tú fuiste dirigido, directo, derecho	vosotros fuisteis dirigidos, directos, derechos
él fue dirigido, directo, derecho	ellos fueron dirigidos, directos, derechos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dirigido, directo, derecho	nosotros seríamos dirigidos, directos, derechos
tú serías dirigido, directo, derecho	vosotros seríais dirigidos, directos, derechos
él sería dirigido, directo, derecho	ellos serían dirigidos, directos, derechos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dirigido, directo, derecho	nosotros habríamos sido dirigidos, directos, derechos
tú habrías sido dirigido, directo, derecho	vosotros habríais sido dirigidos, directos, derechos
él habría sido dirigido, directo, derecho	ellos habrían sido dirigidos, directos, derechos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dirigido, directo, derecho	nosotros seamos dirigidos, directos, derechos
tú seas dirigido, directo, derecho	vosotros seáis dirigidos, directos, derechos
él sea dirigido, directo, derecho	ellos sean dirigidos, directos, derechos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dirigido, directo, derecho	nosotros fuéremos dirigidos, directos, derechos
tú fueres dirigido, directo, derecho	vosotros fuereis dirigidos, directos, derechos
él fuere dirigido, directo, derecho	ellos fueren dirigidos, directos, derechos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dirigido, directo, derecho	nosotros hubiéremos sido dirigidos, directos, derechos
tú hubieres sido dirigido, directo, derecho	vosotros hubiereis sido dirigidos, directos, derechos
él hubiere sido dirigido, directo, derecho	ellos hubieren sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dirigido, directo, derecho	nosotros fuéramos (fuésemos) dirigidos, directos, derechos
tú fueras (fueses) dirigido, directo, derecho	vosotros fuerais (fueseis) dirigidos, directos, derechos
él fuera (fuese) dirigido, directo, derecho	ellos fueran (fuesen) dirigidos, directos, derechos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dirigido, directo, derecho	nosotros hayamos sido dirigidos, directos, derechos
tú hayas sido dirigido, directo, derecho	vosotros hayáis sido dirigidos, directos, derechos
él haya sido dirigido, directo, derecho	ellos hayan sido dirigidos, directos, derechos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dirigido, directo, derecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dirigidos, directos, derechos
tú hubieras (hubieses) sido dirigido, directo, derecho	vosotros hubierais (hubieseis) sido dirigidos, directos, derechos
él hubiera (hubiese) sido dirigido, directo, derecho	ellos hubieran (hubiesen) sido dirigidos, directos, derechos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	dirige	no dirijas
3 Persona Singular	dirija	no dirija
1 Persona Plural	dirijamos	no dirijamos
2 Persona Plural	dirigid	no dirijáis
3 Persona Plural	dirijan	no dirijan

dirigiendo

dirigido, directo, derecho

derecho

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	derecho	derechos
Feminino	derecha	derechas

Superlativo masculino

derechísimo

derecha

Sustantivo, Femenino

Singular	derecha
Plural	derechas

Испанско-русский словарьdicts.universal_es_ru.description

derecha

Essential (Es-Ru)

derecha

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

dirigir

derecho

derecha

Испанско-русский словарь
dicts.universal_es_ru.description