без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
delegado
adj полномочный; доверенный; компетентный
m, f
делегат, делегатка разг:
представитель, представительница; уполномоченный, уполномоченная
член делегации
глава представительства, филиала, управления и т п
Примеры из текстов
Esa misma mañana, cada departamento había delegado en uno de sus dependientes, y Mignot y Liénard eran los portavoces de sus compañeros.Еще утром каждый отдел выбрал по делегату; Миньо и Льенар взялись говорить от имени товарищей.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El alcalde se preguntaba si sería un vocal, un delegado. Dice ser, interrumpió el macero las conjeturas, un caballero de Olot. Sin más entró el visitante y salió el macero.«Наверняка какой-нибудь проситель или член муниципального собрания», – подумал было алькальд, но герольд пояснил: – Он представился как кабальеро из Олота, – и тут же исчез, а на его месте как из-под земли вырос посетитель.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Estos dos delegados se llamaban respectivamente Guitarrí y Guitarró, dos nombres que de no ser reales parecerían inventados para la ocasión.Их звали соответственно Гитарри и Гитарро – имена, которые могли бы показаться нарочно придуманными к случаю, не будь они реальными.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
"Tal vez dispondría V.E. de más tiempo", acabaron por replicar los delegados, "si no malgastara V.E. tanto en hacer donaires".Если бы Ваше перо не утруждало себя обилием столь изящных острот, – не выдержав, написали наши посланцы, – в распоряжении Вашего Превосходительства было бы значительно больше времени.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
delegar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo delego | nosotros delegamos |
| tú delegas | vosotros delegáis |
| él delega | ellos delegan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo delegaré | nosotros delegaremos |
| tú delegarás | vosotros delegaréis |
| él delegará | ellos delegarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré delegado | nosotros habremos delegado |
| tú habrás delegado | vosotros habréis delegado |
| él habrá delegado | ellos habrán delegado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo delegaba | nosotros delegábamos |
| tú delegabas | vosotros delegabais |
| él delegaba | ellos delegaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he delegado | nosotros hemos delegado |
| tú has delegado | vosotros habéis delegado |
| él ha delegado | ellos han delegado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había delegado | nosotros habíamos delegado |
| tú habías delegado | vosotros habíais delegado |
| él había delegado | ellos habían delegado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube delegado | nosotros hubimos delegado |
| tú hubiste delegado | vosotros hubisteis delegado |
| él hubo delegado | ellos hubieron delegado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo delegué | nosotros delegamos |
| tú delegaste | vosotros delegasteis |
| él delegó | ellos delegaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo delegaría | nosotros delegaríamos |
| tú delegarías | vosotros delegaríais |
| él delegaría | ellos delegarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría delegado | nosotros habríamos delegado |
| tú habrías delegado | vosotros habríais delegado |
| él habría delegado | ellos habrían delegado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo delegue | nosotros deleguemos |
| tú delegues | vosotros deleguéis |
| él delegue | ellos deleguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo delegare | nosotros delegáremos |
| tú delegares | vosotros delegareis |
| él delegare | ellos delegaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere delegado | nosotros hubiéremos delegado |
| tú hubieres delegado | vosotros hubiereis delegado |
| él hubiere delegado | ellos hubieren delegado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo delegara, delegase | nosotros delegáramos, delegásemos |
| tú delegaras, delegases | vosotros delegarais, delegaseis |
| él delegara, delegase | ellos delegaran, delegasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya delegado | nosotros hayamos delegado |
| tú hayas delegado | vosotros hayáis delegado |
| él haya delegado | ellos hayan delegado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) delegado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) delegado |
| tú hubieras (hubieses) delegado | vosotros hubierais (hubieseis) delegado |
| él hubiera (hubiese) delegado | ellos hubieran (hubiesen) delegado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy delegado | nosotros somos delegados |
| tú eres delegado | vosotros sois delegados |
| él es delegado | ellos son delegados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré delegado | nosotros seremos delegados |
| tú serás delegado | vosotros seréis delegados |
| él será delegado | ellos serán delegados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido delegado | nosotros habremos sido delegados |
| tú habrás sido delegado | vosotros habréis sido delegados |
| él habrá sido delegado | ellos habrán sido delegados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era delegado | nosotros éramos delegados |
| tú eras delegado | vosotros erais delegados |
| él era delegado | ellos eran delegados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido delegado | nosotros hemos sido delegados |
| tú has sido delegado | vosotros habéis sido delegados |
| él ha sido delegado | ellos han sido delegados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido delegado | nosotros habíamos sido delegados |
| tú habías sido delegado | vosotros habíais sido delegados |
| él había sido delegado | ellos habían sido delegados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido delegado | nosotros hubimos sido delegados |
| tú hubiste sido delegado | vosotros hubisteis sido delegados |
| él hubo sido delegado | ellos hubieron sido delegados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui delegado | nosotros fuimos delegados |
| tú fuiste delegado | vosotros fuisteis delegados |
| él fue delegado | ellos fueron delegados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería delegado | nosotros seríamos delegados |
| tú serías delegado | vosotros seríais delegados |
| él sería delegado | ellos serían delegados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido delegado | nosotros habríamos sido delegados |
| tú habrías sido delegado | vosotros habríais sido delegados |
| él habría sido delegado | ellos habrían sido delegados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea delegado | nosotros seamos delegados |
| tú seas delegado | vosotros seáis delegados |
| él sea delegado | ellos sean delegados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere delegado | nosotros fuéremos delegados |
| tú fueres delegado | vosotros fuereis delegados |
| él fuere delegado | ellos fueren delegados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido delegado | nosotros hubiéremos sido delegados |
| tú hubieres sido delegado | vosotros hubiereis sido delegados |
| él hubiere sido delegado | ellos hubieren sido delegados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) delegado | nosotros fuéramos (fuésemos) delegados |
| tú fueras (fueses) delegado | vosotros fuerais (fueseis) delegados |
| él fuera (fuese) delegado | ellos fueran (fuesen) delegados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido delegado | nosotros hayamos sido delegados |
| tú hayas sido delegado | vosotros hayáis sido delegados |
| él haya sido delegado | ellos hayan sido delegados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido delegado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido delegados |
| tú hubieras (hubieses) sido delegado | vosotros hubierais (hubieseis) sido delegados |
| él hubiera (hubiese) sido delegado | ellos hubieran (hubiesen) sido delegados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | delega | no delegues |
| 3 Persona Singular | delegue | no delegue |
| 1 Persona Plural | deleguemos | no deleguemos |
| 2 Persona Plural | delegad | no deleguéis |
| 3 Persona Plural | deleguen | no deleguen |
| delegando |
| delegado |
delegado
Adjetivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | delegado | delegados |
| Feminino | delegada | delegadas |
delegado
Sustantivo, Masculino
| Singular | delegado |
| Plural | delegados |