без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

dejarse

algo + circ оставить, забыть что где
de algo кончить, бросить что + инф; перестать + инф
+ инф поддаться /к-л воздействию/; дать себя + инф

LatinAmerican (Es-Ru)

dejarse

Арг.; вульг. отдаваться, давать (о женщине)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.
Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— ¿Y quién lo dejó? — exclamó Tonia—.
– А кто бросил? – спросила Тоня.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

¿Es que nunca dejarían de bailar?
Скоро ли они кончат плясать...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...
Так прошло лето, и так минула осень...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Como me lo pregunta este señor -respondió ella-, no pude dejar de respondelle.
- Сеньор меня спросил, а я не могла не ответить, - возразила девушка.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La gente los dejó hacer.
Жители им в этом не отказывали.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Una cuarta puerta dejaba ver un lavatorio blanco.
За четвертой дверью белел умывальник.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

Y había salido huyendo, sin dar con una sola palabra de aprobación, temiendo que lo viesen llorar, dejando tras de sí una repugnancia por el triunfo.
И он бежал прочь, не найдя удовлетворения, боясь, что заметят его слезы, полный отвращения к своему торжеству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Llegaron arriba, por fin, y pasaron por delante del ambigú, donde había tales aglomeraciones que un inspector tenía que contener los apetitos y no dejaba pasar a la glotona clientela sino en reducidos grupos.
Наконец наши дамы очутились у открытого буфета, где была такая давка, что один из инспекторов занялся обузданием аппетитов и стал впускать проголодавшихся покупателей только маленькими группами.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.
Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Algún ángel te aconseja dejarme en paz, Amparo, te levantas sin ruido, mis ojos intimidados ven como se aleja tu espalda morena, te detienes pensativa junto al tocadiscos.
Какой– то добрый ангел шепнул тебе, чтобы ты оставила меня в покое, Ампара. Ты тихо встала, я робко смотрю вслед твоей смуглой спине.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Tengo muchísimo trabajo, ¿a quién se lo dejo?
У меня дел по горло, на кого я все это брошу?..
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Estuvo a punto de guardarse la cuchara en la caña de la bota, pero se dio cuenta y la dejó sobre la mesa —.
Он сунул было ложку за голенище, но спохватился и положил ее на стол.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No lo dejan a uno vivir, pero tampoco morir.»
Жить не дадут, но и подохнуть - тоже...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Anda, déjate ahora de esas cosas y duérmete.
Брось ты думать об этих вещах, лучше спи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

dejarse1/4

оста́вить; забы́ть что где

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

dejarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me dejo	nosotros nos dejamos
tú te dejas	vosotros os dejáis
él se deja	ellos se dejan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me dejaré	nosotros nos dejaremos
tú te dejarás	vosotros os dejaréis
él se dejará	ellos se dejarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré dejado	nosotros nos habremos dejado
tú te habrás dejado	vosotros os habréis dejado
él se habrá dejado	ellos se habrán dejado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me dejaba	nosotros nos dejábamos
tú te dejabas	vosotros os dejabais
él se dejaba	ellos se dejaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he dejado	nosotros nos hemos dejado
tú te has dejado	vosotros os habéis dejado
él se ha dejado	ellos se han dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había dejado	nosotros nos habíamos dejado
tú te habías dejado	vosotros os habíais dejado
él se había dejado	ellos se habían dejado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube dejado	nosotros nos hubimos dejado
tú te hubiste dejado	vosotros os hubisteis dejado
él se hubo dejado	ellos se hubieron dejado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me dejé	nosotros nos dejamos
tú te dejaste	vosotros os dejasteis
él se dejó	ellos se dejaron

Imperfecto Potencial
yo me dejaría	nosotros nos dejaríamos
tú te dejarías	vosotros os dejaríais
él se dejaría	ellos se dejarían

Perfecto Potencial
yo me habría dejado	nosotros nos habríamos dejado
tú te habrías dejado	vosotros os habríais dejado
él se habría dejado	ellos se habrían dejado

Presente Subjuntivo
yo me deje	nosotros nos dejemos
tú te dejes	vosotros os dejéis
él se deje	ellos se dejen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me dejare	nosotros nos dejáremos
tú te dejares	vosotros os dejareis
él se dejare	ellos se dejaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere dejado	nosotros nos hubiéremos dejado
tú te hubieres dejado	vosotros os hubiereis dejado
él se hubiere dejado	ellos se hubieren dejado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me dejara, dejase	nosotros nos dejáramos, dejásemos
tú te dejaras, dejases	vosotros os dejarais, dejaseis
él se dejara, dejase	ellos se dejaran, dejasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya dejado	nosotros nos hayamos dejado
tú te hayas dejado	vosotros os hayáis dejado
él se ha dejado	ellos se hayan dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) dejado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dejado
tú te hubieras (hubieses) dejado	vosotros os hubierais (hubieseis) dejado
él se se hubiera (hubiese) dejado	ellos se hubieran (hubiesen) dejado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	déjate	no te dejes
3 Persona Singular	déjese	no se déje
1 Persona Plural	dejémonos	no nos dejemos
2 Persona Plural	dejaos	no os dejéis
3 Persona Plural	déjense	no se déjen

dejándose

dejado

dejar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo dejo	nosotros dejamos
tú dejas	vosotros dejáis
él deja	ellos dejan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dejaré	nosotros dejaremos
tú dejarás	vosotros dejaréis
él dejará	ellos dejarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dejado	nosotros habremos dejado
tú habrás dejado	vosotros habréis dejado
él habrá dejado	ellos habrán dejado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dejaba	nosotros dejábamos
tú dejabas	vosotros dejabais
él dejaba	ellos dejaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dejado	nosotros hemos dejado
tú has dejado	vosotros habéis dejado
él ha dejado	ellos han dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dejado	nosotros habíamos dejado
tú habías dejado	vosotros habíais dejado
él había dejado	ellos habían dejado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dejado	nosotros hubimos dejado
tú hubiste dejado	vosotros hubisteis dejado
él hubo dejado	ellos hubieron dejado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dejé	nosotros dejamos
tú dejaste	vosotros dejasteis
él dejó	ellos dejaron

Imperfecto Potencial Activo
yo dejaría	nosotros dejaríamos
tú dejarías	vosotros dejaríais
él dejaría	ellos dejarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dejado	nosotros habríamos dejado
tú habrías dejado	vosotros habríais dejado
él habría dejado	ellos habrían dejado

Presente Subjuntivo Activo
yo deje	nosotros dejemos
tú dejes	vosotros dejéis
él deje	ellos dejen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dejare	nosotros dejáremos
tú dejares	vosotros dejareis
él dejare	ellos dejaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dejado	nosotros hubiéremos dejado
tú hubieres dejado	vosotros hubiereis dejado
él hubiere dejado	ellos hubieren dejado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dejara, dejase	nosotros dejáramos, dejásemos
tú dejaras, dejases	vosotros dejarais, dejaseis
él dejara, dejase	ellos dejaran, dejasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dejado	nosotros hayamos dejado
tú hayas dejado	vosotros hayáis dejado
él haya dejado	ellos hayan dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dejado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dejado
tú hubieras (hubieses) dejado	vosotros hubierais (hubieseis) dejado
él hubiera (hubiese) dejado	ellos hubieran (hubiesen) dejado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dejado	nosotros somos dejados
tú eres dejado	vosotros sois dejados
él es dejado	ellos son dejados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dejado	nosotros seremos dejados
tú serás dejado	vosotros seréis dejados
él será dejado	ellos serán dejados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dejado	nosotros habremos sido dejados
tú habrás sido dejado	vosotros habréis sido dejados
él habrá sido dejado	ellos habrán sido dejados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dejado	nosotros éramos dejados
tú eras dejado	vosotros erais dejados
él era dejado	ellos eran dejados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dejado	nosotros hemos sido dejados
tú has sido dejado	vosotros habéis sido dejados
él ha sido dejado	ellos han sido dejados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dejado	nosotros habíamos sido dejados
tú habías sido dejado	vosotros habíais sido dejados
él había sido dejado	ellos habían sido dejados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dejado	nosotros hubimos sido dejados
tú hubiste sido dejado	vosotros hubisteis sido dejados
él hubo sido dejado	ellos hubieron sido dejados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dejado	nosotros fuimos dejados
tú fuiste dejado	vosotros fuisteis dejados
él fue dejado	ellos fueron dejados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dejado	nosotros seríamos dejados
tú serías dejado	vosotros seríais dejados
él sería dejado	ellos serían dejados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dejado	nosotros habríamos sido dejados
tú habrías sido dejado	vosotros habríais sido dejados
él habría sido dejado	ellos habrían sido dejados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dejado	nosotros seamos dejados
tú seas dejado	vosotros seáis dejados
él sea dejado	ellos sean dejados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dejado	nosotros fuéremos dejados
tú fueres dejado	vosotros fuereis dejados
él fuere dejado	ellos fueren dejados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dejado	nosotros hubiéremos sido dejados
tú hubieres sido dejado	vosotros hubiereis sido dejados
él hubiere sido dejado	ellos hubieren sido dejados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dejado	nosotros fuéramos (fuésemos) dejados
tú fueras (fueses) dejado	vosotros fuerais (fueseis) dejados
él fuera (fuese) dejado	ellos fueran (fuesen) dejados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dejado	nosotros hayamos sido dejados
tú hayas sido dejado	vosotros hayáis sido dejados
él haya sido dejado	ellos hayan sido dejados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dejado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dejados
tú hubieras (hubieses) sido dejado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dejados
él hubiera (hubiese) sido dejado	ellos hubieran (hubiesen) sido dejados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	deja	no dejes
3 Persona Singular	deje	no deje
1 Persona Plural	dejemos	no dejemos
2 Persona Plural	dejad	no dejéis
3 Persona Plural	dejen	no dejen

dejando

dejado