без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

cupo

допустимое количество кого, чего; норма; квота
(трудовая) норма
перен чья-л доля /участия в чём-л, ответственности за что-л/; чей-л вклад (во что)
воен контингент призывников
Анды, Кариб, М, Ц Ам (как пр свободное) место (в транспорте, театре)
М вместимость (как пр зрительного зала)

Universal (Es-Ru)

cupo

доля; часть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pensad y veréis que no nos cabe otra salida.
Подумайте и сами убедитесь – у нас нет другого выхода.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Cuando ella despierte al amanecer, yo acudiré como una cabra montuosa y esperaré sobre un pétreo peñasco a que salga de su casa por la mañana.
Когда она проснется на рассвете, я козерогом диким с гор к ней прибегу и буду ждать на каменном утесе, когда она из юрты выйдет поутру.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ?Cuánta gente cabe aquí? -le preguntó señalando el mausoleo.
– Сколько человек здесь уместятся? – спросил Николау, показывая рукой на склеп.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Estándola mirando, oyeron un silbo como de pastor que guardaba ganado, y a deshora, a su siniestra mano, parecieron una buena cantidad de cabras, y tras ellas, por cima de la montaña, pareció el cabrero que las guardaba, que era un hombre anciano.
Они все еще смотрели на мула, как вдруг послышался свист, похожий на свист пастуха, стерегущего стадо, слева неожиданно показалось изрядное количество коз, а затем на горе показался и стороживший их козопас, человек преклонного возраста.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En esos corredores estaban los almacenes; unas empalizadas impedían el paso a aquellos subterráneos donde los diferentes departamentos guardaban los artículos que no les cabían.
В этих коридорах хранились запасы; здесь, в маленьких, отгороженных решеткой склепах, отделы держали излишки своих товаров.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-No te quepa duda de que la pillará con las manos en la masa -siguió diciendo Mouret-. Jouve conoce de sobra todas las tretas.
– О, он ее зацапает, – продолжал Муре, – он отлично знает все их уловки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Y ¿cuántos caben en ese caballo? -preguntó Sancho.
- А много народу может поместиться на вашем коне? - осведомился Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En la^-^ casa de don Ibrahim, que no era grande, casi no cabían los convocados, y la mayor parte se tuvo que quedar de pie, apoyados en la pared y en los muebles, como en los velatorios.
В не слишком просторной квартире дона Ибрагима все приглашенные едва умещались – большинству пришлось стоять у стен и в промежутках между мебелью, как это бывает на заупокойных бдениях.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Bien claro está eso -dijo Sancho-; sí, que diferencia ha de haber de las cabras del cielo a las del suelo.
- Это понятно, - рассудил Санчо, - должна же быть разница между козами небесными и земными.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

cupo1/13

допустимое количество кого; чего; норма; квота

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

creacion de cupos de puestos de trabajo vacantes

введение квот на вакантные рабочие места

cabe atribuir

следует признавать, что

cabe atribuir

мы обязаны тем, что

Формы слова

caber

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quepo	nosotros cabemos
tú cabes	vosotros cabéis
él cabe	ellos caben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cabré	nosotros cabremos
tú cabrás	vosotros cabréis
él cabrá	ellos cabrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cabido	nosotros habremos cabido
tú habrás cabido	vosotros habréis cabido
él habrá cabido	ellos habrán cabido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cabía	nosotros cabíamos
tú cabías	vosotros cabíais
él cabía	ellos cabían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cabido	nosotros hemos cabido
tú has cabido	vosotros habéis cabido
él ha cabido	ellos han cabido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cabido	nosotros habíamos cabido
tú habías cabido	vosotros habíais cabido
él había cabido	ellos habían cabido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cabido	nosotros hubimos cabido
tú hubiste cabido	vosotros hubisteis cabido
él hubo cabido	ellos hubieron cabido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cupe	nosotros cupimos
tú cupiste	vosotros cupisteis
él cupo	ellos cupieron

Imperfecto Potencial Activo
yo cabría	nosotros cabríamos
tú cabrías	vosotros cabríais
él cabría	ellos cabrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cabido	nosotros habríamos cabido
tú habrías cabido	vosotros habríais cabido
él habría cabido	ellos habrían cabido

Presente Subjuntivo Activo
yo quepa	nosotros quepamos
tú quepas	vosotros quepáis
él quepa	ellos quepan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cupiere	nosotros cupiéremos
tú cupieres	vosotros cupiereis
él cupiere	ellos cupieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cabido	nosotros hubiéremos cabido
tú hubieres cabido	vosotros hubiereis cabido
él hubiere cabido	ellos hubieren cabido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cupiera, cupiese	nosotros cupiéramos, cupiésemos
tú cupieras, cupieses	vosotros cupierais, cupieseis
él cupiera, cupiese	ellos cupieran, cupiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cabido	nosotros hayamos cabido
tú hayas cabido	vosotros hayáis cabido
él haya cabido	ellos hayan cabido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cabido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cabido
tú hubieras (hubieses) cabido	vosotros hubierais (hubieseis) cabido
él hubiera (hubiese) cabido	ellos hubieran (hubiesen) cabido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cabido	nosotros somos cabidos
tú eres cabido	vosotros sois cabidos
él es cabido	ellos son cabidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cabido	nosotros seremos cabidos
tú serás cabido	vosotros seréis cabidos
él será cabido	ellos serán cabidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cabido	nosotros habremos sido cabidos
tú habrás sido cabido	vosotros habréis sido cabidos
él habrá sido cabido	ellos habrán sido cabidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cabido	nosotros éramos cabidos
tú eras cabido	vosotros erais cabidos
él era cabido	ellos eran cabidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cabido	nosotros hemos sido cabidos
tú has sido cabido	vosotros habéis sido cabidos
él ha sido cabido	ellos han sido cabidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cabido	nosotros habíamos sido cabidos
tú habías sido cabido	vosotros habíais sido cabidos
él había sido cabido	ellos habían sido cabidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cabido	nosotros hubimos sido cabidos
tú hubiste sido cabido	vosotros hubisteis sido cabidos
él hubo sido cabido	ellos hubieron sido cabidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cabido	nosotros fuimos cabidos
tú fuiste cabido	vosotros fuisteis cabidos
él fue cabido	ellos fueron cabidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cabido	nosotros seríamos cabidos
tú serías cabido	vosotros seríais cabidos
él sería cabido	ellos serían cabidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cabido	nosotros habríamos sido cabidos
tú habrías sido cabido	vosotros habríais sido cabidos
él habría sido cabido	ellos habrían sido cabidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cabido	nosotros seamos cabidos
tú seas cabido	vosotros seáis cabidos
él sea cabido	ellos sean cabidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cabido	nosotros fuéremos cabidos
tú fueres cabido	vosotros fuereis cabidos
él fuere cabido	ellos fueren cabidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cabido	nosotros hubiéremos sido cabidos
tú hubieres sido cabido	vosotros hubiereis sido cabidos
él hubiere sido cabido	ellos hubieren sido cabidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cabido	nosotros fuéramos (fuésemos) cabidos
tú fueras (fueses) cabido	vosotros fuerais (fueseis) cabidos
él fuera (fuese) cabido	ellos fueran (fuesen) cabidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cabido	nosotros hayamos sido cabidos
tú hayas sido cabido	vosotros hayáis sido cabidos
él haya sido cabido	ellos hayan sido cabidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cabido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cabidos
tú hubieras (hubieses) sido cabido	vosotros hubierais (hubieseis) sido cabidos
él hubiera (hubiese) sido cabido	ellos hubieran (hubiesen) sido cabidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cabe	no quepas
3 Persona Singular	quepa	no quepa
1 Persona Plural	quepamos	no quepamos
2 Persona Plural	cabed	no quepáis
3 Persona Plural	quepan	no quepan

cabiendo

cabido

cupo

Sustantivo, Masculino

Singular	cupo
Plural	cupos