без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

cruzar

vt
1. пересечь:
  1. перейти, переехать и т п
  2. пройти, проехать и т п (насквозь, из конца в конец) что
2. algo + circ поставить, положить, проложить, протянуть и т п что где, через что, поперёк чего
3. algo (con algo) перечеркнуть, зачеркнуть, вычеркнуть что (к-л знаком)
4. скрестить /животных, растения/
5. обменяться /словами, взглядами/; переброситься, перекинуться /словами/
vi
1. + circ, compl /о множестве людей, предметов/ ходить, ездить, летать, плавать и т п (туда-сюда, взад-вперёд) + обст; перед кем, чем
2. крейсировать; нести крейсерскую службу

Universal (Es-Ru)

cruzar

пересечь; перейти; пройти; проехать
поставить, положить поперёк

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Al cruzar el umbral, Raimali-agá vio a los patriarcas de la familia sentados en estrecho semicírculo, y entre ellos, un poco hacia un lado, a su hermano Abdiljan.
Переступив порог, увидел Раймалы-ага старейшин рода, сидящих тесным полукругом, и среди них чуть сбоку – брата Абдильхана.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero, nada más cruzar la puerta, las señoras se perdieron.
Однако, едва отойдя от входа, дамы тотчас же заблудились.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

O había muy poco: el justo para que alguien decidiera cruzar por allí en el momento adecuado.
Или же она очень мала. Кто-то решил пройти по бульвару именно в этот момент.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Al cruzar la puerta del dormitorio, suspiró, trémulo.
Переступая порог спальни, он вздохнул, он вздрогнул.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Era conmovedor y maravilloso que sus cartas consiguieran cruzar la terrible Rusia de aquellos días, como blancas mariposas volando por encima de las trincheras.
И было что-то трогательно-чудесное, - как в капустнице, перелетающей через траншею, - в этом странствии писем через страшную Россию.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Habían cruzado no sin riesgo el puente y estaban ante la puerta de entrada.
Они с опаской перешли через полуразрушенный мост и очутились перед входной дверью.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Nos cruzamos con más valentones de enhiestos mostachos y mirar zaino que deambulaban ante el atrio enrejado del Buen Suceso.
Мы миновали еще одну кучку подозрительных усачей, прогуливавшихся перед решетчатой оградой церкви.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

El helicoidal aparato volador desatracó, y a la velocidad de la luz, que prácticamente no se advertía en el interior de la nave, cruzamos el universo superando el torrente del tiempo.
Винтовой летательный аппарат отчалил, и со скоростью света, которая фактически никак не ощущалась внутри корабля, мы двинулись, преодолевая поток времени, во Вселенную.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Un poco después la golondrina de turistas cruzaba la bocana e iba a atracarse al muelle, cerca de la terraza.
Вскоре туристический катер пересек бухту и причалил неподалеку от террасы ресторана.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Me haces la señal convenida, por ejemplo cruzando los dedos o golpeando con el talón izquierdo, y yo desaparezco.
Ты мне только сделай знак, например скрести пальцы или стукни левым каблуком, и я тут дав исчезну.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.
Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Vio que en el cruce más cercano se erguía una silueta oscura, cuya cabeza llegaba a la altura de una tercera planta.
Он увидел: на ближнем перекрестке, доставая головой до третьего этажа, возвышается темная фигура.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En una curva o en un cruce sonó el silbato débil y delicado, el maquinista tenía miedo de atropellar a alguien.
Вот на закруглении или у переезда жидко и старательно засвистел паровозик – машинист боялся кого-нибудь задавить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Pero ¿qué mal puede haber en que crucemos unas palabras?
И что будет плохого, если мы с вами перекинемся словом-другим?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

cruzar1/20

пересе́чь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

referencia cruzada

перекрестная ссылка

fuego cruzado

перекрестный огонь

fuego cruzado

перекрёстный огонь

Формы слова

cruzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cruzo	nosotros cruzamos
tú cruzas	vosotros cruzáis
él cruza	ellos cruzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cruzaré	nosotros cruzaremos
tú cruzarás	vosotros cruzaréis
él cruzará	ellos cruzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cruzado	nosotros habremos cruzado
tú habrás cruzado	vosotros habréis cruzado
él habrá cruzado	ellos habrán cruzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cruzaba	nosotros cruzábamos
tú cruzabas	vosotros cruzabais
él cruzaba	ellos cruzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cruzado	nosotros hemos cruzado
tú has cruzado	vosotros habéis cruzado
él ha cruzado	ellos han cruzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cruzado	nosotros habíamos cruzado
tú habías cruzado	vosotros habíais cruzado
él había cruzado	ellos habían cruzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cruzado	nosotros hubimos cruzado
tú hubiste cruzado	vosotros hubisteis cruzado
él hubo cruzado	ellos hubieron cruzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo crucé	nosotros cruzamos
tú cruzaste	vosotros cruzasteis
él cruzó	ellos cruzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cruzaría	nosotros cruzaríamos
tú cruzarías	vosotros cruzaríais
él cruzaría	ellos cruzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cruzado	nosotros habríamos cruzado
tú habrías cruzado	vosotros habríais cruzado
él habría cruzado	ellos habrían cruzado

Presente Subjuntivo Activo
yo cruce	nosotros crucemos
tú cruces	vosotros crucéis
él cruce	ellos crucen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cruzare	nosotros cruzáremos
tú cruzares	vosotros cruzareis
él cruzare	ellos cruzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cruzado	nosotros hubiéremos cruzado
tú hubieres cruzado	vosotros hubiereis cruzado
él hubiere cruzado	ellos hubieren cruzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cruzara, cruzase	nosotros cruzáramos, cruzásemos
tú cruzaras, cruzases	vosotros cruzarais, cruzaseis
él cruzara, cruzase	ellos cruzaran, cruzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cruzado	nosotros hayamos cruzado
tú hayas cruzado	vosotros hayáis cruzado
él haya cruzado	ellos hayan cruzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cruzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cruzado
tú hubieras (hubieses) cruzado	vosotros hubierais (hubieseis) cruzado
él hubiera (hubiese) cruzado	ellos hubieran (hubiesen) cruzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cruzado	nosotros somos cruzados
tú eres cruzado	vosotros sois cruzados
él es cruzado	ellos son cruzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cruzado	nosotros seremos cruzados
tú serás cruzado	vosotros seréis cruzados
él será cruzado	ellos serán cruzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cruzado	nosotros habremos sido cruzados
tú habrás sido cruzado	vosotros habréis sido cruzados
él habrá sido cruzado	ellos habrán sido cruzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cruzado	nosotros éramos cruzados
tú eras cruzado	vosotros erais cruzados
él era cruzado	ellos eran cruzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cruzado	nosotros hemos sido cruzados
tú has sido cruzado	vosotros habéis sido cruzados
él ha sido cruzado	ellos han sido cruzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cruzado	nosotros habíamos sido cruzados
tú habías sido cruzado	vosotros habíais sido cruzados
él había sido cruzado	ellos habían sido cruzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cruzado	nosotros hubimos sido cruzados
tú hubiste sido cruzado	vosotros hubisteis sido cruzados
él hubo sido cruzado	ellos hubieron sido cruzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cruzado	nosotros fuimos cruzados
tú fuiste cruzado	vosotros fuisteis cruzados
él fue cruzado	ellos fueron cruzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cruzado	nosotros seríamos cruzados
tú serías cruzado	vosotros seríais cruzados
él sería cruzado	ellos serían cruzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cruzado	nosotros habríamos sido cruzados
tú habrías sido cruzado	vosotros habríais sido cruzados
él habría sido cruzado	ellos habrían sido cruzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cruzado	nosotros seamos cruzados
tú seas cruzado	vosotros seáis cruzados
él sea cruzado	ellos sean cruzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cruzado	nosotros fuéremos cruzados
tú fueres cruzado	vosotros fuereis cruzados
él fuere cruzado	ellos fueren cruzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cruzado	nosotros hubiéremos sido cruzados
tú hubieres sido cruzado	vosotros hubiereis sido cruzados
él hubiere sido cruzado	ellos hubieren sido cruzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cruzado	nosotros fuéramos (fuésemos) cruzados
tú fueras (fueses) cruzado	vosotros fuerais (fueseis) cruzados
él fuera (fuese) cruzado	ellos fueran (fuesen) cruzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cruzado	nosotros hayamos sido cruzados
tú hayas sido cruzado	vosotros hayáis sido cruzados
él haya sido cruzado	ellos hayan sido cruzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cruzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cruzados
tú hubieras (hubieses) sido cruzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cruzados
él hubiera (hubiese) sido cruzado	ellos hubieran (hubiesen) sido cruzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cruza	no cruces
3 Persona Singular	cruce	no cruce
1 Persona Plural	crucemos	no crucemos
2 Persona Plural	cruzad	no crucéis
3 Persona Plural	crucen	no crucen

cruzando

cruzado