без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

crear

vt
создать:
1. сотворить; породить; произвести (на свет)
2. основать; учредить
3. устроить /к-л порядок, положение/
4. породить /чувство, отношение/
vi заниматься творчеством; создавать; творить

Universal (Es-Ru)

crear

создавать; творить; изобретать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Y ¿qué otra cosa podría crear sino otro Ser infinito que se confundiría con él?
И что другое может он создать, кроме как другое бесконечное существо, которое смешается с ним?
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

¿Cómo se le ha ocurrido a Salvador crear un hombre anfibio y qué fines perseguía?
- Каким образом пришла Сальватору мысль создать человека-амфибию и какие цели он преследовал?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.
изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pero nada más fácil que crear aquí un tipo de perros de gran desarrollo, útiles para las condiciones terrestres.
Но ничего нет проще создать здесь тип высокоразвитой собаки, годной для земных условий.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

– Si esas pobres chicas supieran los conflictos metafísicos que son capaces de crear con su sola inocencia… -dijo Claudia-.
– О, если бы эти бедные девицы знали, какие метафизические конфликты возникают из-за их невинности… – сказала Клаудиа.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Cuántos hombres tienen que trabajar, indagar y hacer derroche de talento y gusto, para crear aunque solo fuera esas letras tan sencillas y elegantes, tan armoniosas y elocuentes, en sus seductores trazos!
Скольким людям надо было работать, искать, как много нужно было вложить таланта и вкуса, чтобы создать хоть вот эту букву, такую простую и изящную, такую умную, такую гармоничную и красноречивую в своих переплетающихся черточках.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ahora viene Salvador y comienza a cambiarles las cabezas a los animales, a cambiarles las pieles, a crear monstruos repugnantes, cual si quisiera mofarse del Creador.
А Сальватор начинает переставлять животным головы, менять шкуры, создавать воистину богомерзкие чудовища, словно издеваясь над создателем.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Cerraste la puerta, creo.
– Так ты, кажется, запер дверь.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La música reiterativa y eclesial del órgano crea la atmósfera propicia.
И набегающая волнами фуги духовная музыка немало способствует тому.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.
– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¡Ya lo creo! -la cortó alegremente Anaconda, lanzándose como una flecha a la vanguardia.
- Обязательно! - с живостью отозвалась Анаконда, стрелой уносясь к авангарду змеиного войска.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

El señor Porrino, que tal creo es su apellido, no debería olvidar que el mérito inicial recae en la inteligente visión de nuestras autoridades, y que…
– Сеньор Порриньо, так, кажется, ваша фамилия, не должен забывать, что почетная инициатива в данном деле принадлежит нашим властям, чья прозорливость…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

No estoy tan amenazada como eso, y por suerte me creo muy lejos del destino habitual de las argentinas una vez que tienen hijos.
Угроза нападения не настолько сильна; к счастью, меня минула обычная судьба аргентинок, которые имеют детей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¿Usted cree que una mujer se mete puta por gusto?
– Думаете, женщина становится блядью для удовольствия?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Con este movimiento, por lo visto, se creaba en ellas una gravedad artificial.
Этим вращением, очевидно, создавалось искусственное тяготение.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

crear1/10

созда́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

crear

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo creo	nosotros creamos
tú creas	vosotros creáis
él crea	ellos crean

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo crearé	nosotros crearemos
tú crearás	vosotros crearéis
él creará	ellos crearán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré creado	nosotros habremos creado
tú habrás creado	vosotros habréis creado
él habrá creado	ellos habrán creado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo creaba	nosotros creábamos
tú creabas	vosotros creabais
él creaba	ellos creaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he creado	nosotros hemos creado
tú has creado	vosotros habéis creado
él ha creado	ellos han creado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había creado	nosotros habíamos creado
tú habías creado	vosotros habíais creado
él había creado	ellos habían creado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube creado	nosotros hubimos creado
tú hubiste creado	vosotros hubisteis creado
él hubo creado	ellos hubieron creado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo creé	nosotros creamos
tú creaste	vosotros creasteis
él creó	ellos crearon

Imperfecto Potencial Activo
yo crearía	nosotros crearíamos
tú crearías	vosotros crearíais
él crearía	ellos crearían

Perfecto Potencial Activo
yo habría creado	nosotros habríamos creado
tú habrías creado	vosotros habríais creado
él habría creado	ellos habrían creado

Presente Subjuntivo Activo
yo cree	nosotros creemos
tú crees	vosotros creéis
él cree	ellos creen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creare	nosotros creáremos
tú creares	vosotros creareis
él creare	ellos crearen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere creado	nosotros hubiéremos creado
tú hubieres creado	vosotros hubiereis creado
él hubiere creado	ellos hubieren creado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creara, crease	nosotros creáramos, creásemos
tú crearas, creases	vosotros crearais, creaseis
él creara, crease	ellos crearan, creasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya creado	nosotros hayamos creado
tú hayas creado	vosotros hayáis creado
él haya creado	ellos hayan creado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) creado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) creado
tú hubieras (hubieses) creado	vosotros hubierais (hubieseis) creado
él hubiera (hubiese) creado	ellos hubieran (hubiesen) creado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy creado	nosotros somos creados
tú eres creado	vosotros sois creados
él es creado	ellos son creados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré creado	nosotros seremos creados
tú serás creado	vosotros seréis creados
él será creado	ellos serán creados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido creado	nosotros habremos sido creados
tú habrás sido creado	vosotros habréis sido creados
él habrá sido creado	ellos habrán sido creados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era creado	nosotros éramos creados
tú eras creado	vosotros erais creados
él era creado	ellos eran creados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido creado	nosotros hemos sido creados
tú has sido creado	vosotros habéis sido creados
él ha sido creado	ellos han sido creados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido creado	nosotros habíamos sido creados
tú habías sido creado	vosotros habíais sido creados
él había sido creado	ellos habían sido creados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido creado	nosotros hubimos sido creados
tú hubiste sido creado	vosotros hubisteis sido creados
él hubo sido creado	ellos hubieron sido creados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui creado	nosotros fuimos creados
tú fuiste creado	vosotros fuisteis creados
él fue creado	ellos fueron creados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería creado	nosotros seríamos creados
tú serías creado	vosotros seríais creados
él sería creado	ellos serían creados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido creado	nosotros habríamos sido creados
tú habrías sido creado	vosotros habríais sido creados
él habría sido creado	ellos habrían sido creados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea creado	nosotros seamos creados
tú seas creado	vosotros seáis creados
él sea creado	ellos sean creados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere creado	nosotros fuéremos creados
tú fueres creado	vosotros fuereis creados
él fuere creado	ellos fueren creados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido creado	nosotros hubiéremos sido creados
tú hubieres sido creado	vosotros hubiereis sido creados
él hubiere sido creado	ellos hubieren sido creados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) creado	nosotros fuéramos (fuésemos) creados
tú fueras (fueses) creado	vosotros fuerais (fueseis) creados
él fuera (fuese) creado	ellos fueran (fuesen) creados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido creado	nosotros hayamos sido creados
tú hayas sido creado	vosotros hayáis sido creados
él haya sido creado	ellos hayan sido creados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido creado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido creados
tú hubieras (hubieses) sido creado	vosotros hubierais (hubieseis) sido creados
él hubiera (hubiese) sido creado	ellos hubieran (hubiesen) sido creados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	crea	no crees
3 Persona Singular	cree	no cree
1 Persona Plural	creemos	no creemos
2 Persona Plural	cread	no creéis
3 Persona Plural	creen	no creen

creando

creado