dirigir, dominar, manejar el cotarro; ser el amo, dueño del cotarro — быть главным, командовать, верховодить, заправлять, хозяйничать где-л; быть хозяином положения
aquí es él quien maneja el cotarro — все нити | сходятся к нему | у него в руках; здесь он всё решает; всё завязано на него
hacerse amo, dueño, adueñarse del cotarro — стать хозяином положения; прибрать всё к (своим) рукам