без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

coser

v absol шить (что)
vt
1. сшить /одежду/
2. algo a algo пришить что к чему; сшить что с чем
3. сшить, подшить, скрепить /бумаги/
4. перен нанести множество ран кому; превратить в решето кого разг

Universal (Es-Ru)

coser

шить; пришивать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Antes de acostarse, Denise quiso terminar de coser el zapato y aclarar la ropa que tenía en remojo.
Прежде чем лечь, Дениза хотела покончить с починкой башмака и постирать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se aventuraba hasta la plaza de Le Palais-Royal para tomar el aire, regresaba en seguida y se encerraba en su cuarto, a coser o a lavar.
Отважившись иной раз пройтись до Пале‑Рояля, чтобы подышать свежим воздухом, она быстро возвращалась, запиралась в своей каморке и бралась за шитье или стирку.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Charlaba del otoño en Crimea, aunque él no había estado nunca allí; de la caza, que jamás practicó, y de otras muchas cosas incoherentes, pero divertidas y no desprovistas de interés.
И болтал что‑то об осени в Крыму, где он никогда не был, об охоте с гончими собаками, которых он никогда не видал, и о многом другом, бессвязном, но веселом и интересном.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Don Fernando Cazuela no se inmutó, se quedó tan fresco como si tal cosa.
Дон Фернандо Касуэла ни чуточки не встревожился, слушает как ни в чем не бывало.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¡Qué has de saber tú de esas cosas!
Откуда тебе знать дела эти!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Habría que despertar a Atilio, prepararse a salir. «Había yi tantas cosas detrás de Jorge», había dicho Raúl.
Пора было будить Атилио, готовиться в путь. «Есть еще причины и помимо Хорхе», – сказал Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Decía estas cosas con una gravedad impropia de su temperamento.
Он говорил с серьезностью, не свойственной его взрывному темпераменту.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.
Козопасы не имели понятия о том, что такое оруженосцы и странствующие рыцари, - все это было для них тарабарщиной, - они молча ели и поглядывали на гостей, с превеликой охотой и смаком засовывавших в рот куски козлятины величиною с кулак.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No ves otra cosa que no sea la forma.
Ничего, кроме формы, ты не видишь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sólo hay una cosa que no me gusta.
- Одно мне не нравится.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!
Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Anda, déjate ahora de esas cosas y duérmete.
Брось ты думать об этих вещах, лучше спи.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Kazangap le escuchó atentamente, y esto fue lo que le respondió: —Ten cuidado, es cosa tuya.
Казангап внимательно выслушал и вот что сказал ему: – Смотри, дело твое.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sabía que las burguesas miradas con el dinero solían hacer cosas semejantes. Alguna razón tendría la señora para devolverlos; si es que no le agradaban los dibujos o los colores, podía enseñarle otros, disponían de un surtido muy completo.
У покупательницы должно быть какое‑то основание для их возврата; если ей не нравится рисунок или расцветка, он покажет что‑нибудь другое, – ассортимент у них обширный.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

coser1/11

шить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cosa en sí

вещь в себе

Формы слова

coser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo coso	nosotros cosemos
tú coses	vosotros coséis
él cose	ellos cosen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo coseré	nosotros coseremos
tú coserás	vosotros coseréis
él coserá	ellos coserán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cosido	nosotros habremos cosido
tú habrás cosido	vosotros habréis cosido
él habrá cosido	ellos habrán cosido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cosía	nosotros cosíamos
tú cosías	vosotros cosíais
él cosía	ellos cosían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cosido	nosotros hemos cosido
tú has cosido	vosotros habéis cosido
él ha cosido	ellos han cosido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cosido	nosotros habíamos cosido
tú habías cosido	vosotros habíais cosido
él había cosido	ellos habían cosido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cosido	nosotros hubimos cosido
tú hubiste cosido	vosotros hubisteis cosido
él hubo cosido	ellos hubieron cosido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cosí	nosotros cosimos
tú cosiste	vosotros cosisteis
él cosió	ellos cosieron

Imperfecto Potencial Activo
yo cosería	nosotros coseríamos
tú coserías	vosotros coseríais
él cosería	ellos coserían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cosido	nosotros habríamos cosido
tú habrías cosido	vosotros habríais cosido
él habría cosido	ellos habrían cosido

Presente Subjuntivo Activo
yo cosa	nosotros cosamos
tú cosas	vosotros cosáis
él cosa	ellos cosan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cosiere	nosotros cosiéremos
tú cosieres	vosotros cosiereis
él cosiere	ellos cosieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cosido	nosotros hubiéremos cosido
tú hubieres cosido	vosotros hubiereis cosido
él hubiere cosido	ellos hubieren cosido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cosiera, cosiese	nosotros cosiéramos, cosiésemos
tú cosieras, cosieses	vosotros cosierais, cosieseis
él cosiera, cosiese	ellos cosieran, cosiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cosido	nosotros hayamos cosido
tú hayas cosido	vosotros hayáis cosido
él haya cosido	ellos hayan cosido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cosido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cosido
tú hubieras (hubieses) cosido	vosotros hubierais (hubieseis) cosido
él hubiera (hubiese) cosido	ellos hubieran (hubiesen) cosido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cosido	nosotros somos cosidos
tú eres cosido	vosotros sois cosidos
él es cosido	ellos son cosidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cosido	nosotros seremos cosidos
tú serás cosido	vosotros seréis cosidos
él será cosido	ellos serán cosidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cosido	nosotros habremos sido cosidos
tú habrás sido cosido	vosotros habréis sido cosidos
él habrá sido cosido	ellos habrán sido cosidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cosido	nosotros éramos cosidos
tú eras cosido	vosotros erais cosidos
él era cosido	ellos eran cosidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cosido	nosotros hemos sido cosidos
tú has sido cosido	vosotros habéis sido cosidos
él ha sido cosido	ellos han sido cosidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cosido	nosotros habíamos sido cosidos
tú habías sido cosido	vosotros habíais sido cosidos
él había sido cosido	ellos habían sido cosidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cosido	nosotros hubimos sido cosidos
tú hubiste sido cosido	vosotros hubisteis sido cosidos
él hubo sido cosido	ellos hubieron sido cosidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cosido	nosotros fuimos cosidos
tú fuiste cosido	vosotros fuisteis cosidos
él fue cosido	ellos fueron cosidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cosido	nosotros seríamos cosidos
tú serías cosido	vosotros seríais cosidos
él sería cosido	ellos serían cosidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cosido	nosotros habríamos sido cosidos
tú habrías sido cosido	vosotros habríais sido cosidos
él habría sido cosido	ellos habrían sido cosidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cosido	nosotros seamos cosidos
tú seas cosido	vosotros seáis cosidos
él sea cosido	ellos sean cosidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cosido	nosotros fuéremos cosidos
tú fueres cosido	vosotros fuereis cosidos
él fuere cosido	ellos fueren cosidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cosido	nosotros hubiéremos sido cosidos
tú hubieres sido cosido	vosotros hubiereis sido cosidos
él hubiere sido cosido	ellos hubieren sido cosidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cosido	nosotros fuéramos (fuésemos) cosidos
tú fueras (fueses) cosido	vosotros fuerais (fueseis) cosidos
él fuera (fuese) cosido	ellos fueran (fuesen) cosidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cosido	nosotros hayamos sido cosidos
tú hayas sido cosido	vosotros hayáis sido cosidos
él haya sido cosido	ellos hayan sido cosidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cosido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cosidos
tú hubieras (hubieses) sido cosido	vosotros hubierais (hubieseis) sido cosidos
él hubiera (hubiese) sido cosido	ellos hubieran (hubiesen) sido cosidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cose	no cosas
3 Persona Singular	cosa	no cosa
1 Persona Plural	cosamos	no cosamos
2 Persona Plural	cosed	no cosáis
3 Persona Plural	cosan	no cosan

cosiendo

cosido