без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
corte
m
лезвие; остриё
разрезание
разрез; надрез; надпил; зарубка
порез (на теле)
рубка (деревьев)
сокращение; урезание; купюра
(рас)крой(ка)
срез; сечение
обрез (книги)
(отсечённый, отрезанный, отрубленный) кусок; обрезок, обрубок
tb corte publicitario рекламный ролик, клип
Исп разг смущение; замешательство; конфуз
Исп разг = chasco
f
(королевский) двор
свита; придворные
резиденция, местопребывание (монарха, двора)
Ам tb corte de justicia суд
pl Corte кортесы; парламент
Примеры из текстов
¡Salgan mis caballeros, cuantos en mi corte están, a recebir a la flor de la caballería, que allí viene!''Сколько вас ни есть при дворе, выходите встречать красу и гордость рыцарства, ныне нас посетившую".Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
— Pues se trata de que me daba corte decirle lo que a veces pienso de usted.- Я просто постеснялся вам сказать, что о вас думаю иногда.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pues aquí tienen — les dijo, haciendo un corte de manga —.Вот вам! - он показал им дулю.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Mi señora la duquesa te dirá el deseo que tengo de ir a la corte; mírate en ello, y avísame de tu gusto, que yo procuraré honrarte en ella andando en coche.Сеньора герцогиня тебе передаст, что мне припала охота съездить в столицу: подумай и отпиши мне, согласен ли ты, а уж я буду там разъезжать в карете и постараюсь тебя не обесславить.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Si estuviéramos en Rusia, Klarochka, no faltaría algún médico rural o algún adinerado arquitecto que le hiciera la corte.Если бы мы были в России, Кларочка, то за вами ухаживал бы земской врач или какой-нибудь солидный архитектор.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Nunca habían golpeado sus tambores con más ímpetu los encargados de ritmar el apisonamiento del maíz o el corte de las cañas.Невольники, которые должны были задавать темп во время обмолота кукурузы или рубки сахарного тростника, никогда еще не били в барабаны с таким упоением.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Resulta que la Luna en su parte posterior no tiene forma de hemisferio, sino una especie de corte en la esfera.Луна с ее обратной стороны, оказывается, имеет форму не полушария, а какого-то обрубка шара.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Recurso de amparo ante la Corte Marcial.Ходатайство об ампаро Военному апелляционному суду.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Tenéis amigos en la Corte.– У вас есть друзья при дворе.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Poeta, espadachín y celebradísimo ingenio de la Corte, Don Francisco era también, en los años de vigor en que lo conocí como amigo del capitán Alatriste, hombre galante que gozaba de predicamento entre las damas.Славный поэт и завзятый дуэлянт, Кеведо в ту пору, когда я, благодаря чувству дружества, которое питал к нему капитан, узнал его, был в расцвете сил и пользовался большим успехом у дам, чему нисколько не мешала его кривоногость.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Por último, el Presidente de la Corte se mostró favorable a la creación de una policía judicial.В заключение Председатель Суда поддержал идею создания судебной полиции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
– ¡Ya lo creo! -la cortó alegremente Anaconda, lanzándose como una flecha a la vanguardia.- Обязательно! - с живостью отозвалась Анаконда, стрелой уносясь к авангарду змеиного войска.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Si cuando vuelvo aún estáis aquí, al oso lo fusilo, a los hombres os mando a trabajos forzados y a las mujeres les corto el pelo al rape.Если не уберетесь подобру-поздорову, то пристрелю медведя, мужчин отправлю на каторгу, а женщин остригу наголо.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
casquillo con corte longitudinal
ВТУЛКА РАЗРЕЗНАЯ
casquillo de corte longitudinal
ВТУЛКА РАЗРЕЗНАЯ
Presidente de la Corte Suprema
председатель верховного суда
Corte Penal Internacional
Международный уголовный суд
a corto plazo
краткосрочно
a corto plazo
краткосрочный
de manga corta
с коротким рукавом
Формы слова
cortarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me corto | nosotros nos cortamos |
| tú te cortas | vosotros os cortáis |
| él se corta | ellos se cortan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cortaré | nosotros nos cortaremos |
| tú te cortarás | vosotros os cortaréis |
| él se cortará | ellos se cortarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cortado | nosotros nos habremos cortado |
| tú te habrás cortado | vosotros os habréis cortado |
| él se habrá cortado | ellos se habrán cortado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cortaba | nosotros nos cortábamos |
| tú te cortabas | vosotros os cortabais |
| él se cortaba | ellos se cortaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cortado | nosotros nos hemos cortado |
| tú te has cortado | vosotros os habéis cortado |
| él se ha cortado | ellos se han cortado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cortado | nosotros nos habíamos cortado |
| tú te habías cortado | vosotros os habíais cortado |
| él se había cortado | ellos se habían cortado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cortado | nosotros nos hubimos cortado |
| tú te hubiste cortado | vosotros os hubisteis cortado |
| él se hubo cortado | ellos se hubieron cortado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me corté | nosotros nos cortamos |
| tú te cortaste | vosotros os cortasteis |
| él se cortó | ellos se cortaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cortaría | nosotros nos cortaríamos |
| tú te cortarías | vosotros os cortaríais |
| él se cortaría | ellos se cortarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cortado | nosotros nos habríamos cortado |
| tú te habrías cortado | vosotros os habríais cortado |
| él se habría cortado | ellos se habrían cortado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me corte | nosotros nos cortemos |
| tú te cortes | vosotros os cortéis |
| él se corte | ellos se corten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cortare | nosotros nos cortáremos |
| tú te cortares | vosotros os cortareis |
| él se cortare | ellos se cortaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cortado | nosotros nos hubiéremos cortado |
| tú te hubieres cortado | vosotros os hubiereis cortado |
| él se hubiere cortado | ellos se hubieren cortado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cortara, cortase | nosotros nos cortáramos, cortásemos |
| tú te cortaras, cortases | vosotros os cortarais, cortaseis |
| él se cortara, cortase | ellos se cortaran, cortasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cortado | nosotros nos hayamos cortado |
| tú te hayas cortado | vosotros os hayáis cortado |
| él se ha cortado | ellos se hayan cortado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cortado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cortado |
| tú te hubieras (hubieses) cortado | vosotros os hubierais (hubieseis) cortado |
| él se se hubiera (hubiese) cortado | ellos se hubieran (hubiesen) cortado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | córtate | no te cortes |
| 3 Persona Singular | córtese | no se córte |
| 1 Persona Plural | cortémonos | no nos cortemos |
| 2 Persona Plural | cortaos | no os cortéis |
| 3 Persona Plural | córtense | no se córten |
| cortándose |
| cortado |
cortar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corto | nosotros cortamos |
| tú cortas | vosotros cortáis |
| él corta | ellos cortan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cortaré | nosotros cortaremos |
| tú cortarás | vosotros cortaréis |
| él cortará | ellos cortarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cortado | nosotros habremos cortado |
| tú habrás cortado | vosotros habréis cortado |
| él habrá cortado | ellos habrán cortado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cortaba | nosotros cortábamos |
| tú cortabas | vosotros cortabais |
| él cortaba | ellos cortaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cortado | nosotros hemos cortado |
| tú has cortado | vosotros habéis cortado |
| él ha cortado | ellos han cortado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cortado | nosotros habíamos cortado |
| tú habías cortado | vosotros habíais cortado |
| él había cortado | ellos habían cortado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cortado | nosotros hubimos cortado |
| tú hubiste cortado | vosotros hubisteis cortado |
| él hubo cortado | ellos hubieron cortado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corté | nosotros cortamos |
| tú cortaste | vosotros cortasteis |
| él cortó | ellos cortaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cortaría | nosotros cortaríamos |
| tú cortarías | vosotros cortaríais |
| él cortaría | ellos cortarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cortado | nosotros habríamos cortado |
| tú habrías cortado | vosotros habríais cortado |
| él habría cortado | ellos habrían cortado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corte | nosotros cortemos |
| tú cortes | vosotros cortéis |
| él corte | ellos corten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cortare | nosotros cortáremos |
| tú cortares | vosotros cortareis |
| él cortare | ellos cortaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cortado | nosotros hubiéremos cortado |
| tú hubieres cortado | vosotros hubiereis cortado |
| él hubiere cortado | ellos hubieren cortado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cortara, cortase | nosotros cortáramos, cortásemos |
| tú cortaras, cortases | vosotros cortarais, cortaseis |
| él cortara, cortase | ellos cortaran, cortasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cortado | nosotros hayamos cortado |
| tú hayas cortado | vosotros hayáis cortado |
| él haya cortado | ellos hayan cortado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cortado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cortado |
| tú hubieras (hubieses) cortado | vosotros hubierais (hubieseis) cortado |
| él hubiera (hubiese) cortado | ellos hubieran (hubiesen) cortado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cortado | nosotros somos cortados |
| tú eres cortado | vosotros sois cortados |
| él es cortado | ellos son cortados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cortado | nosotros seremos cortados |
| tú serás cortado | vosotros seréis cortados |
| él será cortado | ellos serán cortados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cortado | nosotros habremos sido cortados |
| tú habrás sido cortado | vosotros habréis sido cortados |
| él habrá sido cortado | ellos habrán sido cortados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cortado | nosotros éramos cortados |
| tú eras cortado | vosotros erais cortados |
| él era cortado | ellos eran cortados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cortado | nosotros hemos sido cortados |
| tú has sido cortado | vosotros habéis sido cortados |
| él ha sido cortado | ellos han sido cortados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cortado | nosotros habíamos sido cortados |
| tú habías sido cortado | vosotros habíais sido cortados |
| él había sido cortado | ellos habían sido cortados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cortado | nosotros hubimos sido cortados |
| tú hubiste sido cortado | vosotros hubisteis sido cortados |
| él hubo sido cortado | ellos hubieron sido cortados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cortado | nosotros fuimos cortados |
| tú fuiste cortado | vosotros fuisteis cortados |
| él fue cortado | ellos fueron cortados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cortado | nosotros seríamos cortados |
| tú serías cortado | vosotros seríais cortados |
| él sería cortado | ellos serían cortados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cortado | nosotros habríamos sido cortados |
| tú habrías sido cortado | vosotros habríais sido cortados |
| él habría sido cortado | ellos habrían sido cortados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cortado | nosotros seamos cortados |
| tú seas cortado | vosotros seáis cortados |
| él sea cortado | ellos sean cortados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cortado | nosotros fuéremos cortados |
| tú fueres cortado | vosotros fuereis cortados |
| él fuere cortado | ellos fueren cortados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cortado | nosotros hubiéremos sido cortados |
| tú hubieres sido cortado | vosotros hubiereis sido cortados |
| él hubiere sido cortado | ellos hubieren sido cortados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cortado | nosotros fuéramos (fuésemos) cortados |
| tú fueras (fueses) cortado | vosotros fuerais (fueseis) cortados |
| él fuera (fuese) cortado | ellos fueran (fuesen) cortados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cortado | nosotros hayamos sido cortados |
| tú hayas sido cortado | vosotros hayáis sido cortados |
| él haya sido cortado | ellos hayan sido cortados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cortado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cortados |
| tú hubieras (hubieses) sido cortado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cortados |
| él hubiera (hubiese) sido cortado | ellos hubieran (hubiesen) sido cortados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | corta | no cortes |
| 3 Persona Singular | corte | no corte |
| 1 Persona Plural | cortemos | no cortemos |
| 2 Persona Plural | cortad | no cortéis |
| 3 Persona Plural | corten | no corten |
| cortando |
| cortado |
corte
Sustantivo, Masculino
| Singular | corte |
| Plural | cortes |
corte
Sustantivo, Femenino
| Singular | corte |
| Plural | cortes |