без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

continuar

v absol (algo, + ger) продолжать, тж (после перерыва) продолжить (что, + инф); возобновить что
vi
1. продолжаться:
  1. длиться; тянуться; сохраняться
  2. + circ следовать, идти, тянуться далее + обст
2. + circ оставаться: по-прежнему находиться, жить, работать и т п где
3. con, en algo придерживаться, не оставлять /мысли, манеры поведения/; по-прежнему /делать что-л/; настаивать на чём
4. + atr по-прежнему быть каким

Universal (Es-Ru)

continuar

vt
продолжать
vi
продолжаться; длиться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Nosotros exploraríamos hasta donde fuera necesario, y veríamos si sería posible averiguar la causa de aquello; luego volveríamos para continuar nuestro viaje juntos, dando una vuelta a la «columna solar».
Мы же, разведав, в чем дело, вернемся, а затем все вместе объедем «солнечный столб» стороной и продолжим наш путь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Probé a continuar el trabajo sola.
Я пробовала самостоятельно продолжать работу.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Luego continuó: — Yo observo el cielo.
Потом продолжал: – Я гляжу на небо.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.
За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendo
Навозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Pues mira! —continuó furioso Abdiljan.
Так погляди! – свирепствовал Абдильхан.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Las saetas del reloj se juntaron en las doce, pero nosotros continuábamos completamente inmóviles.
Стрелки часов сошлись на двенадцати, но мы оставались совершенно неподвижными.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Lamentablemente, ciertas dificultades o situaciones continúan obstaculizando nuestra búsqueda de un mundo donde ya no pese la amenaza de ruinosos conflictos.
Однако к сожалению, сохраняются трудности и обстоятельства, которые мешают нашей борьбе эа такой мир, в котором люди могут не бояться угрозы разрушительного вооруженного конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El niño continuaba con el cabello sin cortar, cubierto de negras guedejas, y aunque los rizos eran un adorno, ya hacía tiempo que debían haber pelado al tozudo pusilánime.
Мальчик так и ходил нестриженый, весь в черных кудряшках, и хотя вольные кудри украшали его, но подстричь упрямого трусишку давно было пора.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Mientras cortaban el alambre y se enredaban en sus vueltas serpentinas, caía sobre ellos una lluvia continua de balas y granadas.
Пока они рубили проволоку и путались в ее змеиных извивах, их осыпали непрерывным дождем пуль и картечи.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

En el apartadero, el servicio continuaba pese a todo, los trenes pasaban sin considerar ni por un instante dónde y en qué parte del camino les alcanzaría el año nuevo
Служба на разъезде шла невзирая ни на что, поезда двигались, ни на минуту не считаясь с тем, где и когда наступит Новый год в пути.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Al cabo de este tiempo continuaba en igual inmovilidad.
И в начале шестого часа оставалась все так же недвижна.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

En el estado de continuo sufrimiento nervioso en el que vivía, a menudo saltaba así del temor a la esperanza.
Как человек крайне нервный, он легко переходил от страха к надежде.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.
В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero sus ojos expresaban una soñolienta falta de interés por cualquier cosa de este mundo y continuaban indiferentes como antes.
Но глаза, выражая дремучее отсутствие интереса к чему бы то ни было на свете, остались по-прежнему отрешенными.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

continuar1/14

продолжа́ть; продо́лжить; возобнови́ть что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

continuar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo continúo	nosotros continuamos
tú continúas	vosotros continuáis
él continúa	ellos continúan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo continuaré	nosotros continuaremos
tú continuarás	vosotros continuaréis
él continuará	ellos continuarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré continuado	nosotros habremos continuado
tú habrás continuado	vosotros habréis continuado
él habrá continuado	ellos habrán continuado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo continuaba	nosotros continuábamos
tú continuabas	vosotros continuabais
él continuaba	ellos continuaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he continuado	nosotros hemos continuado
tú has continuado	vosotros habéis continuado
él ha continuado	ellos han continuado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había continuado	nosotros habíamos continuado
tú habías continuado	vosotros habíais continuado
él había continuado	ellos habían continuado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube continuado	nosotros hubimos continuado
tú hubiste continuado	vosotros hubisteis continuado
él hubo continuado	ellos hubieron continuado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo continué	nosotros continuamos
tú continuaste	vosotros continuasteis
él continuó	ellos continuaron

Imperfecto Potencial Activo
yo continuaría	nosotros continuaríamos
tú continuarías	vosotros continuaríais
él continuaría	ellos continuarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría continuado	nosotros habríamos continuado
tú habrías continuado	vosotros habríais continuado
él habría continuado	ellos habrían continuado

Presente Subjuntivo Activo
yo continúe	nosotros continuemos
tú continúes	vosotros continuéis
él continúe	ellos continúen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo continuare	nosotros continuáremos
tú continuares	vosotros continuareis
él continuare	ellos continuaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere continuado	nosotros hubiéremos continuado
tú hubieres continuado	vosotros hubiereis continuado
él hubiere continuado	ellos hubieren continuado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo continuara, continuase	nosotros continuáramos, continuásemos
tú continuaras, continuases	vosotros continuarais, continuaseis
él continuara, continuase	ellos continuaran, continuasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya continuado	nosotros hayamos continuado
tú hayas continuado	vosotros hayáis continuado
él haya continuado	ellos hayan continuado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) continuado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) continuado
tú hubieras (hubieses) continuado	vosotros hubierais (hubieseis) continuado
él hubiera (hubiese) continuado	ellos hubieran (hubiesen) continuado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy continuado	nosotros somos continuados
tú eres continuado	vosotros sois continuados
él es continuado	ellos son continuados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré continuado	nosotros seremos continuados
tú serás continuado	vosotros seréis continuados
él será continuado	ellos serán continuados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido continuado	nosotros habremos sido continuados
tú habrás sido continuado	vosotros habréis sido continuados
él habrá sido continuado	ellos habrán sido continuados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era continuado	nosotros éramos continuados
tú eras continuado	vosotros erais continuados
él era continuado	ellos eran continuados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido continuado	nosotros hemos sido continuados
tú has sido continuado	vosotros habéis sido continuados
él ha sido continuado	ellos han sido continuados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido continuado	nosotros habíamos sido continuados
tú habías sido continuado	vosotros habíais sido continuados
él había sido continuado	ellos habían sido continuados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido continuado	nosotros hubimos sido continuados
tú hubiste sido continuado	vosotros hubisteis sido continuados
él hubo sido continuado	ellos hubieron sido continuados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui continuado	nosotros fuimos continuados
tú fuiste continuado	vosotros fuisteis continuados
él fue continuado	ellos fueron continuados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería continuado	nosotros seríamos continuados
tú serías continuado	vosotros seríais continuados
él sería continuado	ellos serían continuados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido continuado	nosotros habríamos sido continuados
tú habrías sido continuado	vosotros habríais sido continuados
él habría sido continuado	ellos habrían sido continuados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea continuado	nosotros seamos continuados
tú seas continuado	vosotros seáis continuados
él sea continuado	ellos sean continuados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere continuado	nosotros fuéremos continuados
tú fueres continuado	vosotros fuereis continuados
él fuere continuado	ellos fueren continuados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido continuado	nosotros hubiéremos sido continuados
tú hubieres sido continuado	vosotros hubiereis sido continuados
él hubiere sido continuado	ellos hubieren sido continuados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) continuado	nosotros fuéramos (fuésemos) continuados
tú fueras (fueses) continuado	vosotros fuerais (fueseis) continuados
él fuera (fuese) continuado	ellos fueran (fuesen) continuados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido continuado	nosotros hayamos sido continuados
tú hayas sido continuado	vosotros hayáis sido continuados
él haya sido continuado	ellos hayan sido continuados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido continuado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido continuados
tú hubieras (hubieses) sido continuado	vosotros hubierais (hubieseis) sido continuados
él hubiera (hubiese) sido continuado	ellos hubieran (hubiesen) sido continuados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	continúa	no continúes
3 Persona Singular	continúe	no continúe
1 Persona Plural	continuemos	no continuemos
2 Persona Plural	continuad	no continuéis
3 Persona Plural	continúen	no continúen

continuando

continuado