без примеровНайдено в 1 словаре
Латинская Америка.- В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.
- В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.
contesta
f; нн.
Ам. ответ
М., Пан. разговор, беседа, болтовня
М. объяснение в любви
Примеры из текстов
Yo le pregunto cómo está, usted me contesta y luego me pregunta cómo estoy.Я вас спрашиваю, как вы себя чувствуете, вы мне отвечаете, а потом спрашиваете, как я чувствую себя.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
— No me ha ultrajado nadie — contestó la joven, sin volver la cabeza.– Меня никто не обижал, – ответила девушка, не оборачиваясь.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
— Que decida Shlikov — contesté—.– Пусть решит Шлыков, – сказал я.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Al violinista a quien echaron a la calle por contestar a don José, ocho duros le duraban hasta ocho días.Скрипачу, которого выставили на улицу за спор с доном Хосе, восьми дуро хватило бы на неделю.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero contestó Tania Kovalchuk.Но ответила Таня Ковальчук.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
— Sí, trabajo no falta — contesté, muy interesado por las palabras de Meller—.– Да, работы хватит, – сказал я, очень заинтересованный словами Меллер.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
— Parece que empiezo a acostumbrarme — contesté—.– Как будто начинаю привыкать, – ответил я.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Esa señora de blanco -dijo Claudia- contestaría que es la humedad.– Эта сеньора в белом ответила бы, что во всем виновата повышенная влажность.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
— Sandra ha recobrado el conocimiento — contesto Pavlysh — y ha dicho a Dimov que los submarinistas se vieron encerrados en una gruta, unas veinte millas al sudoeste de aquí.– Сандра пришла в сознание, – ответил Павлыш, – и сообщила Димову, что подводников завалило в каком-то гроте в двадцати милях отсюда к юго-западу.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
De estar vivo ahora, no le habría costado trabajo alguno contestar a la pregunta de cuándo, en qué año, en qué fecha y en qué estadio tuvo lugar concretamente aquel partido tan memorable para mí.И будь он сейчас жив, я уверена, ему бы не составляло особенного труда ответить на вопрос: в каком году, в какой день и на каком именно стадионе была эта запомнившаяся мне игра.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
El gigante de Calella contestó que aquella situación pintoresca le hacía rememorar viejos tiempos: cuando tú y yo andábamos robando relojes y otras cosas en los almacenes de la Exposición Universal, ¿te acuerdas?, dijo.Эта щекотливая ситуация напомнила великану из Калельи добрые старые времена. – Ты не забыл, как мы воровали часы и тащили все, что попадало под руку, со складов Всемирной выставки?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Cuando Marujita Ranero se despidió y le dio las gracias, la mujer no pudo ni contestarle.Когда Марухита Ранеро прощалась с ней и благодарила, бедная женщина не могла слова вымолвить.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Musia contestó sonoramente. — ¡Mi amor es ancho como el mar!Муся звучно отозвалась: – Мою любовь, широкую, как море!Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Casi sin contestarle, Claudia había agitado un termómetro mientras Medrano cerraba el ojo de buey y arreglaba las luces para que no dieran en la cara de Jorge.Едва ответив ей, Клаудиа встряхнула термометр, пока Медрано закрывал иллюминатор и загораживал свет так, чтобы он не мешал больному.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y Pauline contestaba: -Dentro de un rato...– Сейчас, сейчас… – успокаивала ее Полина.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
contestar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contesto | nosotros contestamos |
| tú contestas | vosotros contestáis |
| él contesta | ellos contestan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contestaré | nosotros contestaremos |
| tú contestarás | vosotros contestaréis |
| él contestará | ellos contestarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré contestado | nosotros habremos contestado |
| tú habrás contestado | vosotros habréis contestado |
| él habrá contestado | ellos habrán contestado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contestaba | nosotros contestábamos |
| tú contestabas | vosotros contestabais |
| él contestaba | ellos contestaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he contestado | nosotros hemos contestado |
| tú has contestado | vosotros habéis contestado |
| él ha contestado | ellos han contestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había contestado | nosotros habíamos contestado |
| tú habías contestado | vosotros habíais contestado |
| él había contestado | ellos habían contestado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube contestado | nosotros hubimos contestado |
| tú hubiste contestado | vosotros hubisteis contestado |
| él hubo contestado | ellos hubieron contestado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contesté | nosotros contestamos |
| tú contestaste | vosotros contestasteis |
| él contestó | ellos contestaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo contestaría | nosotros contestaríamos |
| tú contestarías | vosotros contestaríais |
| él contestaría | ellos contestarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría contestado | nosotros habríamos contestado |
| tú habrías contestado | vosotros habríais contestado |
| él habría contestado | ellos habrían contestado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo conteste | nosotros contestemos |
| tú contestes | vosotros contestéis |
| él conteste | ellos contesten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contestare | nosotros contestáremos |
| tú contestares | vosotros contestareis |
| él contestare | ellos contestaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere contestado | nosotros hubiéremos contestado |
| tú hubieres contestado | vosotros hubiereis contestado |
| él hubiere contestado | ellos hubieren contestado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contestara, contestase | nosotros contestáramos, contestásemos |
| tú contestaras, contestases | vosotros contestarais, contestaseis |
| él contestara, contestase | ellos contestaran, contestasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya contestado | nosotros hayamos contestado |
| tú hayas contestado | vosotros hayáis contestado |
| él haya contestado | ellos hayan contestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) contestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contestado |
| tú hubieras (hubieses) contestado | vosotros hubierais (hubieseis) contestado |
| él hubiera (hubiese) contestado | ellos hubieran (hubiesen) contestado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy contestado | nosotros somos contestados |
| tú eres contestado | vosotros sois contestados |
| él es contestado | ellos son contestados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré contestado | nosotros seremos contestados |
| tú serás contestado | vosotros seréis contestados |
| él será contestado | ellos serán contestados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido contestado | nosotros habremos sido contestados |
| tú habrás sido contestado | vosotros habréis sido contestados |
| él habrá sido contestado | ellos habrán sido contestados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era contestado | nosotros éramos contestados |
| tú eras contestado | vosotros erais contestados |
| él era contestado | ellos eran contestados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido contestado | nosotros hemos sido contestados |
| tú has sido contestado | vosotros habéis sido contestados |
| él ha sido contestado | ellos han sido contestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido contestado | nosotros habíamos sido contestados |
| tú habías sido contestado | vosotros habíais sido contestados |
| él había sido contestado | ellos habían sido contestados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido contestado | nosotros hubimos sido contestados |
| tú hubiste sido contestado | vosotros hubisteis sido contestados |
| él hubo sido contestado | ellos hubieron sido contestados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui contestado | nosotros fuimos contestados |
| tú fuiste contestado | vosotros fuisteis contestados |
| él fue contestado | ellos fueron contestados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería contestado | nosotros seríamos contestados |
| tú serías contestado | vosotros seríais contestados |
| él sería contestado | ellos serían contestados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido contestado | nosotros habríamos sido contestados |
| tú habrías sido contestado | vosotros habríais sido contestados |
| él habría sido contestado | ellos habrían sido contestados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea contestado | nosotros seamos contestados |
| tú seas contestado | vosotros seáis contestados |
| él sea contestado | ellos sean contestados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere contestado | nosotros fuéremos contestados |
| tú fueres contestado | vosotros fuereis contestados |
| él fuere contestado | ellos fueren contestados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido contestado | nosotros hubiéremos sido contestados |
| tú hubieres sido contestado | vosotros hubiereis sido contestados |
| él hubiere sido contestado | ellos hubieren sido contestados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) contestado | nosotros fuéramos (fuésemos) contestados |
| tú fueras (fueses) contestado | vosotros fuerais (fueseis) contestados |
| él fuera (fuese) contestado | ellos fueran (fuesen) contestados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido contestado | nosotros hayamos sido contestados |
| tú hayas sido contestado | vosotros hayáis sido contestados |
| él haya sido contestado | ellos hayan sido contestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido contestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contestados |
| tú hubieras (hubieses) sido contestado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contestados |
| él hubiera (hubiese) sido contestado | ellos hubieran (hubiesen) sido contestados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | contesta | no contestes |
| 3 Persona Singular | conteste | no conteste |
| 1 Persona Plural | contestemos | no contestemos |
| 2 Persona Plural | contestad | no contestéis |
| 3 Persona Plural | contesten | no contesten |
| contestando |
| contestado |
contestar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contesto | nosotros contestamos |
| tú contestas | vosotros contestáis |
| él contesta | ellos contestan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contestaré | nosotros contestaremos |
| tú contestarás | vosotros contestaréis |
| él contestará | ellos contestarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré contestado | nosotros habremos contestado |
| tú habrás contestado | vosotros habréis contestado |
| él habrá contestado | ellos habrán contestado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contestaba | nosotros contestábamos |
| tú contestabas | vosotros contestabais |
| él contestaba | ellos contestaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he contestado | nosotros hemos contestado |
| tú has contestado | vosotros habéis contestado |
| él ha contestado | ellos han contestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había contestado | nosotros habíamos contestado |
| tú habías contestado | vosotros habíais contestado |
| él había contestado | ellos habían contestado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube contestado | nosotros hubimos contestado |
| tú hubiste contestado | vosotros hubisteis contestado |
| él hubo contestado | ellos hubieron contestado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contesté | nosotros contestamos |
| tú contestaste | vosotros contestasteis |
| él contestó | ellos contestaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo contestaría | nosotros contestaríamos |
| tú contestarías | vosotros contestaríais |
| él contestaría | ellos contestarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría contestado | nosotros habríamos contestado |
| tú habrías contestado | vosotros habríais contestado |
| él habría contestado | ellos habrían contestado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo conteste | nosotros contestemos |
| tú contestes | vosotros contestéis |
| él conteste | ellos contesten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contestare | nosotros contestáremos |
| tú contestares | vosotros contestareis |
| él contestare | ellos contestaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere contestado | nosotros hubiéremos contestado |
| tú hubieres contestado | vosotros hubiereis contestado |
| él hubiere contestado | ellos hubieren contestado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contestara, contestase | nosotros contestáramos, contestásemos |
| tú contestaras, contestases | vosotros contestarais, contestaseis |
| él contestara, contestase | ellos contestaran, contestasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya contestado | nosotros hayamos contestado |
| tú hayas contestado | vosotros hayáis contestado |
| él haya contestado | ellos hayan contestado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) contestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contestado |
| tú hubieras (hubieses) contestado | vosotros hubierais (hubieseis) contestado |
| él hubiera (hubiese) contestado | ellos hubieran (hubiesen) contestado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy contestado | nosotros somos contestados |
| tú eres contestado | vosotros sois contestados |
| él es contestado | ellos son contestados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré contestado | nosotros seremos contestados |
| tú serás contestado | vosotros seréis contestados |
| él será contestado | ellos serán contestados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido contestado | nosotros habremos sido contestados |
| tú habrás sido contestado | vosotros habréis sido contestados |
| él habrá sido contestado | ellos habrán sido contestados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era contestado | nosotros éramos contestados |
| tú eras contestado | vosotros erais contestados |
| él era contestado | ellos eran contestados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido contestado | nosotros hemos sido contestados |
| tú has sido contestado | vosotros habéis sido contestados |
| él ha sido contestado | ellos han sido contestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido contestado | nosotros habíamos sido contestados |
| tú habías sido contestado | vosotros habíais sido contestados |
| él había sido contestado | ellos habían sido contestados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido contestado | nosotros hubimos sido contestados |
| tú hubiste sido contestado | vosotros hubisteis sido contestados |
| él hubo sido contestado | ellos hubieron sido contestados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui contestado | nosotros fuimos contestados |
| tú fuiste contestado | vosotros fuisteis contestados |
| él fue contestado | ellos fueron contestados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería contestado | nosotros seríamos contestados |
| tú serías contestado | vosotros seríais contestados |
| él sería contestado | ellos serían contestados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido contestado | nosotros habríamos sido contestados |
| tú habrías sido contestado | vosotros habríais sido contestados |
| él habría sido contestado | ellos habrían sido contestados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea contestado | nosotros seamos contestados |
| tú seas contestado | vosotros seáis contestados |
| él sea contestado | ellos sean contestados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere contestado | nosotros fuéremos contestados |
| tú fueres contestado | vosotros fuereis contestados |
| él fuere contestado | ellos fueren contestados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido contestado | nosotros hubiéremos sido contestados |
| tú hubieres sido contestado | vosotros hubiereis sido contestados |
| él hubiere sido contestado | ellos hubieren sido contestados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) contestado | nosotros fuéramos (fuésemos) contestados |
| tú fueras (fueses) contestado | vosotros fuerais (fueseis) contestados |
| él fuera (fuese) contestado | ellos fueran (fuesen) contestados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido contestado | nosotros hayamos sido contestados |
| tú hayas sido contestado | vosotros hayáis sido contestados |
| él haya sido contestado | ellos hayan sido contestados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido contestado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contestados |
| tú hubieras (hubieses) sido contestado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contestados |
| él hubiera (hubiese) sido contestado | ellos hubieran (hubiesen) sido contestados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | contesta | no contestes |
| 3 Persona Singular | conteste | no conteste |
| 1 Persona Plural | contestemos | no contestemos |
| 2 Persona Plural | contestad | no contestéis |
| 3 Persona Plural | contesten | no contesten |
| contestando |
| contestado |
contesta
Sustantivo, Femenino
| Singular | contesta |
| Plural | contestas |