без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
comerciante
adj занимающийся торговлей, коммерцией; торгующий
com
торговец; коммерсант; хозяин, хозяйка магазина, торговой фирмы
pred торгаш; делец; стяжатель, стяжательница
Примеры из текстов
Experimentaba un desprecio irracional, una repulsión instintiva por aquel gélido reducto del comercio tradicional.Это было необъяснимое презрение, инстинктивное отвращение, вызванное этой норой, где торговали по старике.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Esos setenta mil francos sostendrían el comercio aún por algún tiempo.Эти семьдесят тысяч франков должны были еще некоторое время поддерживать существование торгового дома.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Por primera vez.t los estudiantes y los trabajadores había» unido sus fuerzas para organizar una paralizante huelga de brazos caídos que duró tres días y afectó a más del 9 0% de la industria y el comercio.Впервые студенты и рабочие объединили свои силы в организации забастовки на рабочих местах, которая продолжалась три дня и охватывала до 90% мощностей промышленности и торговли.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En Saint-Roch, estaban esperando muchas mujeres, las comerciantes del barrio que no habían acudido a la casa mortuoria para evitar aglomeraciones.В церкви св. Роха процессию поджидала толпа женщин, мелких торговок квартала, которые не пошли в дом покойной, опасаясь толкотни.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
-Sí -dijo Vallagnosc-. Me han contado que te dedicas al comercio.– Да, – сказал Валаньоск, – мне говорили, что ты пошел по коммерческой части.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Continuó citando a otros comerciantes; pasó revista a todo el barrio.Бодю перебрал и других коммерсантов, он произвел смотр всему кварталу.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Hoy vais a tener el privilegio de esta exclusiva: ya sabéis lo que esto significa en el mundo del comercio, no hace falta que me deis las gracias.– Сегодня вы имеете исключительную привилегию быть первыми, а в коммерческих делах это дорогого стоит – вам это хорошо известно. И не надо меня благодарить!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Como hemos observado, el comercio descontrolado de armas genera el flagelo de la querra y permite peligrosas aventuras militares.Бесконтрольность торговли оружием порождает, как мы воочию убедились, демонов войны, подталкивает к опасным авантюрам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
No, señor, lo que se necesita es un comercio intensivo, un movimiento más amplio de capitales, oportunidades para todo el mundo, dentro de ciertos límites, se comprende.Нет, сеньор, надо развивать более интенсивную торговлю, более широкое обращение капитала, благоприятные возможности для всех, разумеется в определенных рамках.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Durante un rato, habló de las demoliciones, aprobando la calle de Le Dix-Décembre, cuyo trazado iba, sin duda, a incrementar el comercio en el barrio. Pero otra vez volvió a sacar a colación El Paraíso de las Damas.Он стал толковать о домах, обреченных на слом, одобрительно отзывался о проекте проложить улицу Десятого декабря, которая, несомненно, оживит торговлю в их квартале.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Uno representaba el Comercio; el otro, la Industria, como si quisieran transmitir este mensaje: no esperen de nosotros más que resultados.Одна символизировала коммерцию, вторая – промышленность, и обе как бы служили напоминанием: «Результаты, ничего, кроме результатов».Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cámara de comercio
торговая палата
comercio exterior
внешняя торговля
economía y comercio
Экономика и торговля
libre comercio
свободная торговля
zona de libre comercio
зона свободной торговли
casa de comercio
торговый дом
Cámara de Comercio e Industria
Торгово-промышленная палата
Comercio exterior
внешняя торговля
Organización Mundial del Comercio
Всемирная торговая организация
Формы слова
comerciar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comercio | nosotros comerciamos |
| tú comercias | vosotros comerciáis |
| él comercia | ellos comercian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comerciaré | nosotros comerciaremos |
| tú comerciarás | vosotros comerciaréis |
| él comerciará | ellos comerciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré comerciado | nosotros habremos comerciado |
| tú habrás comerciado | vosotros habréis comerciado |
| él habrá comerciado | ellos habrán comerciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comerciaba | nosotros comerciábamos |
| tú comerciabas | vosotros comerciabais |
| él comerciaba | ellos comerciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he comerciado | nosotros hemos comerciado |
| tú has comerciado | vosotros habéis comerciado |
| él ha comerciado | ellos han comerciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había comerciado | nosotros habíamos comerciado |
| tú habías comerciado | vosotros habíais comerciado |
| él había comerciado | ellos habían comerciado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube comerciado | nosotros hubimos comerciado |
| tú hubiste comerciado | vosotros hubisteis comerciado |
| él hubo comerciado | ellos hubieron comerciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo comercié | nosotros comerciamos |
| tú comerciaste | vosotros comerciasteis |
| él comerció | ellos comerciaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo comerciaría | nosotros comerciaríamos |
| tú comerciarías | vosotros comerciaríais |
| él comerciaría | ellos comerciarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría comerciado | nosotros habríamos comerciado |
| tú habrías comerciado | vosotros habríais comerciado |
| él habría comerciado | ellos habrían comerciado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comercie | nosotros comerciemos |
| tú comercies | vosotros comerciéis |
| él comercie | ellos comercien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comerciare | nosotros comerciáremos |
| tú comerciares | vosotros comerciareis |
| él comerciare | ellos comerciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere comerciado | nosotros hubiéremos comerciado |
| tú hubieres comerciado | vosotros hubiereis comerciado |
| él hubiere comerciado | ellos hubieren comerciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo comerciara, comerciase | nosotros comerciáramos, comerciásemos |
| tú comerciaras, comerciases | vosotros comerciarais, comerciaseis |
| él comerciara, comerciase | ellos comerciaran, comerciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya comerciado | nosotros hayamos comerciado |
| tú hayas comerciado | vosotros hayáis comerciado |
| él haya comerciado | ellos hayan comerciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) comerciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) comerciado |
| tú hubieras (hubieses) comerciado | vosotros hubierais (hubieseis) comerciado |
| él hubiera (hubiese) comerciado | ellos hubieran (hubiesen) comerciado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy comerciado | nosotros somos comerciados |
| tú eres comerciado | vosotros sois comerciados |
| él es comerciado | ellos son comerciados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré comerciado | nosotros seremos comerciados |
| tú serás comerciado | vosotros seréis comerciados |
| él será comerciado | ellos serán comerciados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido comerciado | nosotros habremos sido comerciados |
| tú habrás sido comerciado | vosotros habréis sido comerciados |
| él habrá sido comerciado | ellos habrán sido comerciados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era comerciado | nosotros éramos comerciados |
| tú eras comerciado | vosotros erais comerciados |
| él era comerciado | ellos eran comerciados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido comerciado | nosotros hemos sido comerciados |
| tú has sido comerciado | vosotros habéis sido comerciados |
| él ha sido comerciado | ellos han sido comerciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido comerciado | nosotros habíamos sido comerciados |
| tú habías sido comerciado | vosotros habíais sido comerciados |
| él había sido comerciado | ellos habían sido comerciados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido comerciado | nosotros hubimos sido comerciados |
| tú hubiste sido comerciado | vosotros hubisteis sido comerciados |
| él hubo sido comerciado | ellos hubieron sido comerciados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui comerciado | nosotros fuimos comerciados |
| tú fuiste comerciado | vosotros fuisteis comerciados |
| él fue comerciado | ellos fueron comerciados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería comerciado | nosotros seríamos comerciados |
| tú serías comerciado | vosotros seríais comerciados |
| él sería comerciado | ellos serían comerciados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido comerciado | nosotros habríamos sido comerciados |
| tú habrías sido comerciado | vosotros habríais sido comerciados |
| él habría sido comerciado | ellos habrían sido comerciados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea comerciado | nosotros seamos comerciados |
| tú seas comerciado | vosotros seáis comerciados |
| él sea comerciado | ellos sean comerciados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere comerciado | nosotros fuéremos comerciados |
| tú fueres comerciado | vosotros fuereis comerciados |
| él fuere comerciado | ellos fueren comerciados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido comerciado | nosotros hubiéremos sido comerciados |
| tú hubieres sido comerciado | vosotros hubiereis sido comerciados |
| él hubiere sido comerciado | ellos hubieren sido comerciados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) comerciado | nosotros fuéramos (fuésemos) comerciados |
| tú fueras (fueses) comerciado | vosotros fuerais (fueseis) comerciados |
| él fuera (fuese) comerciado | ellos fueran (fuesen) comerciados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido comerciado | nosotros hayamos sido comerciados |
| tú hayas sido comerciado | vosotros hayáis sido comerciados |
| él haya sido comerciado | ellos hayan sido comerciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido comerciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comerciados |
| tú hubieras (hubieses) sido comerciado | vosotros hubierais (hubieseis) sido comerciados |
| él hubiera (hubiese) sido comerciado | ellos hubieran (hubiesen) sido comerciados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | comercia | no comercies |
| 3 Persona Singular | comercie | no comercie |
| 1 Persona Plural | comerciemos | no comerciemos |
| 2 Persona Plural | comerciad | no comerciéis |
| 3 Persona Plural | comercien | no comercien |
| comerciando |
| comerciado |
comerciante
Sustantivo, Masculino y Femenino
| Singular | comerciante |
| Plural | comerciantes |
comerciante
Adjetivo, Positivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | comerciante | comerciantes |
| Feminino | comerciante | comerciantes |