без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

comedido

adj сдержанный; уравновешенный; воспитанный

Universal (Es-Ru)

comedido

adj

сдержанный; воспитанный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

El alcalde, de comedido, detuvo la rienda al caballo y díjole: ''-Seguid, señor, vuestro camino, que yo soy el que debo acompañar a mi señora doña Casilda'', que así era el nombre de mi ama.
Алькальд из учтивости натянул поводья и сказал: "Поезжай, братец, своей дорогой, это мне приличествует сопровождать сеньору донью Касильду" (так звали нашу госпожу).
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a él, y Sancho ni más ni menos.
Услышав столь трогательный и учтивый ответ, Дон Кихот приблизился к рыцарю, а за Дон Кихотом проследовал и Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Mabel titubeó, los breves segundos que tardó en replicar traicionaron su juego, la comedia de la felicidad estaba terminada.
Мабель заколебалась, краткие секунды, пока она подыскивала ответ, выдали ее игру, комедия счастья окончилась.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Lo que nunca le habría perdonado Denise habría sido su fingimiento de antaño, su frialdad de amante tras la galante comedia de los miramientos.
Только никак не могла она простить ему былого притворства, его расчетливости в любви, расчетливости, которую он прикрывал внешней предупредительностью.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Don Francisco alzaba la cabeza, interesado. – ¿El que inspiró la comedia de Tirso?
Дон Франсиско, оживившись, вскинул голову: – Да это уж не тот ли озорник, что вдохновил Тирсо?
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Quiero llegar, por fin, al segundo episodio, que es para mí el más alto de la Comedia.
Мне хочется, наконец, перейти к другому эпизоду, который мне кажется вершиной «Комедии».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Es el de otro gran libro, un gran poema de nuestro tiempo, el Moby Dick de Herman Melville, que ciertamente conoció la Comedia en la traducción de Longfellow.
Существует еще одна великая книга, великая поэма нашего времени, «Моби Дик» Германа Мелвилла, который, несомненно, знал «Комедию» в переводе Лонгфелло.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

comedido1/4

сде́ржанный; уравнове́шенный; воспи́танныйПримеры

es comedido — он умеет себя вести

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

comedirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me comiedo	nosotros nos comedimos
tú te comiedes	vosotros os comedís
él se comiede	ellos se comieden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me comediré	nosotros nos comediremos
tú te comedirás	vosotros os comediréis
él se comedirá	ellos se comedirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré comedido	nosotros nos habremos comedido
tú te habrás comedido	vosotros os habréis comedido
él se habrá comedido	ellos se habrán comedido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me comedía	nosotros nos comedíamos
tú te comedías	vosotros os comedíais
él se comedía	ellos se comedían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he comedido	nosotros nos hemos comedido
tú te has comedido	vosotros os habéis comedido
él se ha comedido	ellos se han comedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había comedido	nosotros nos habíamos comedido
tú te habías comedido	vosotros os habíais comedido
él se había comedido	ellos se habían comedido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube comedido	nosotros nos hubimos comedido
tú te hubiste comedido	vosotros os hubisteis comedido
él se hubo comedido	ellos se hubieron comedido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me comedí	nosotros nos comedimos
tú te comediste	vosotros os comedisteis
él se comidió	ellos se comidieron

Imperfecto Potencial
yo me comediría	nosotros nos comediríamos
tú te comedirías	vosotros os comediríais
él se comediría	ellos se comedirían

Perfecto Potencial
yo me habría comedido	nosotros nos habríamos comedido
tú te habrías comedido	vosotros os habríais comedido
él se habría comedido	ellos se habrían comedido

Presente Subjuntivo
yo me comieda	nosotros nos comidamos
tú te comiedas	vosotros os comidáis
él se comieda	ellos se comiedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me comidiere	nosotros nos comidiéremos
tú te comidieres	vosotros os comidiereis
él se comidiere	ellos se comidieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere comedido	nosotros nos hubiéremos comedido
tú te hubieres comedido	vosotros os hubiereis comedido
él se hubiere comedido	ellos se hubieren comedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me comidiera, comidiese	nosotros nos comidiéramos, comidiésemos
tú te comidieras, comidieses	vosotros os comidierais, comidieseis
él se comidiera, comidiese	ellos se comidieran, comidiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya comedido	nosotros nos hayamos comedido
tú te hayas comedido	vosotros os hayáis comedido
él se ha comedido	ellos se hayan comedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) comedido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) comedido
tú te hubieras (hubieses) comedido	vosotros os hubierais (hubieseis) comedido
él se se hubiera (hubiese) comedido	ellos se hubieran (hubiesen) comedido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	comiédete	no te comiedas
3 Persona Singular	comiédase	no se comiéda
1 Persona Plural	comidámonos	no nos comidamos
2 Persona Plural	comedios	no os comidáis
3 Persona Plural	comiédanse	no se comiédan

comidiéndose

comedido

comedir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo comiedo	nosotros comedimos
tú comiedes	vosotros comedís
él comiede	ellos comieden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo comediré	nosotros comediremos
tú comedirás	vosotros comediréis
él comedirá	ellos comedirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré comedido	nosotros habremos comedido
tú habrás comedido	vosotros habréis comedido
él habrá comedido	ellos habrán comedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo comedía	nosotros comedíamos
tú comedías	vosotros comedíais
él comedía	ellos comedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he comedido	nosotros hemos comedido
tú has comedido	vosotros habéis comedido
él ha comedido	ellos han comedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había comedido	nosotros habíamos comedido
tú habías comedido	vosotros habíais comedido
él había comedido	ellos habían comedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube comedido	nosotros hubimos comedido
tú hubiste comedido	vosotros hubisteis comedido
él hubo comedido	ellos hubieron comedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo comedí	nosotros comedimos
tú comediste	vosotros comedisteis
él comidió	ellos comidieron

Imperfecto Potencial Activo
yo comediría	nosotros comediríamos
tú comedirías	vosotros comediríais
él comediría	ellos comedirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría comedido	nosotros habríamos comedido
tú habrías comedido	vosotros habríais comedido
él habría comedido	ellos habrían comedido

Presente Subjuntivo Activo
yo comieda	nosotros comidamos
tú comiedas	vosotros comidáis
él comieda	ellos comiedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comidiere	nosotros comidiéremos
tú comidieres	vosotros comidiereis
él comidiere	ellos comidieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere comedido	nosotros hubiéremos comedido
tú hubieres comedido	vosotros hubiereis comedido
él hubiere comedido	ellos hubieren comedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comidiera, comidiese	nosotros comidiéramos, comidiésemos
tú comidieras, comidieses	vosotros comidierais, comidieseis
él comidiera, comidiese	ellos comidieran, comidiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya comedido	nosotros hayamos comedido
tú hayas comedido	vosotros hayáis comedido
él haya comedido	ellos hayan comedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) comedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) comedido
tú hubieras (hubieses) comedido	vosotros hubierais (hubieseis) comedido
él hubiera (hubiese) comedido	ellos hubieran (hubiesen) comedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy comedido	nosotros somos comedidos
tú eres comedido	vosotros sois comedidos
él es comedido	ellos son comedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré comedido	nosotros seremos comedidos
tú serás comedido	vosotros seréis comedidos
él será comedido	ellos serán comedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido comedido	nosotros habremos sido comedidos
tú habrás sido comedido	vosotros habréis sido comedidos
él habrá sido comedido	ellos habrán sido comedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era comedido	nosotros éramos comedidos
tú eras comedido	vosotros erais comedidos
él era comedido	ellos eran comedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido comedido	nosotros hemos sido comedidos
tú has sido comedido	vosotros habéis sido comedidos
él ha sido comedido	ellos han sido comedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido comedido	nosotros habíamos sido comedidos
tú habías sido comedido	vosotros habíais sido comedidos
él había sido comedido	ellos habían sido comedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido comedido	nosotros hubimos sido comedidos
tú hubiste sido comedido	vosotros hubisteis sido comedidos
él hubo sido comedido	ellos hubieron sido comedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui comedido	nosotros fuimos comedidos
tú fuiste comedido	vosotros fuisteis comedidos
él fue comedido	ellos fueron comedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería comedido	nosotros seríamos comedidos
tú serías comedido	vosotros seríais comedidos
él sería comedido	ellos serían comedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido comedido	nosotros habríamos sido comedidos
tú habrías sido comedido	vosotros habríais sido comedidos
él habría sido comedido	ellos habrían sido comedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea comedido	nosotros seamos comedidos
tú seas comedido	vosotros seáis comedidos
él sea comedido	ellos sean comedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere comedido	nosotros fuéremos comedidos
tú fueres comedido	vosotros fuereis comedidos
él fuere comedido	ellos fueren comedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido comedido	nosotros hubiéremos sido comedidos
tú hubieres sido comedido	vosotros hubiereis sido comedidos
él hubiere sido comedido	ellos hubieren sido comedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) comedido	nosotros fuéramos (fuésemos) comedidos
tú fueras (fueses) comedido	vosotros fuerais (fueseis) comedidos
él fuera (fuese) comedido	ellos fueran (fuesen) comedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido comedido	nosotros hayamos sido comedidos
tú hayas sido comedido	vosotros hayáis sido comedidos
él haya sido comedido	ellos hayan sido comedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido comedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comedidos
tú hubieras (hubieses) sido comedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido comedidos
él hubiera (hubiese) sido comedido	ellos hubieran (hubiesen) sido comedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	comiede	no comiedas
3 Persona Singular	comieda	no comieda
1 Persona Plural	comidamos	no comidamos
2 Persona Plural	comedid	no comidáis
3 Persona Plural	comiedan	no comiedan

comidiendo

comedido

comedido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	comedido	comedidos
Feminino	comedida	comedidas

Superlativo masculino

comedidísimo