без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

colgar

vi
1. de, en un sitio висеть где; свисать откуда
2. de algo быть подвешенным, висеть на чём
3. повесить, положить трубку (телефона)
vt
1. algo (de, en algo) повесить что (на что); algo (de algo) подвесить что (к чему)
2. перен оставить, (за)бросить /предмет-символ к-л занятия/
3. a uno (de algo) разг вздёрнуть кого (на виселицу); повесить кого (на чём)
4. a uno en algo разг срезать, завалить кого на /к-л экзамене/, по /к-л предмету/
5. algo a uno разг поставить в вину что кому; повесить что на кого

Universal (Es-Ru)

colgar

vt
1. повесить; подвесить
2. положить, повесить трубку (телефона)
vi
висеть; свисать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

No me tienen que colgar.
Меня не надо вешать.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Otros hacían lo mismo con los carámbanos que colgaban de los aleros.
То же самое проделывали с сосульками, которые свешивались с карнизов.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

De la viña del sacristán cuelga una guirnalda de alimañas ahorcadas, parecen garabatos, estragándose bajo la lluvia y apestando a carroña podre.
С виноградника пономаря свисают гирлянды распятых зверьков, словно клочья, исхлестанные дождем и смердящие гнилью.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sobre los dos hermanos se cuelgan unos instantes de silencio, insospechadamente llenos de suavidad.
Снова несколько минут молчания, но теперь оно почему-то насыщено нежностью.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En cambio los de Rosa Roucón, la de Tanis Perello, que son otros cinco, andan con el culo al aire y las velas colgando, cada una es como Dios la hizo y el anís tampoco se reparte de balde.
Наоборот, дети Розы Роукон, жены Таниса Гамусо (Перельо), бегали сопливые и голозадые; каждая мать – как Господь ее создал, да и водка тоже не проходит даром.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Perdido en el oscuro espacio del cielo, rodeado de telarañas, inmóvil, colgando meses, años...
Затерянный в темных пространствах неба, опутанный паутиной, неподвижно висит он дни, месяцы, годы...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Me limpié la boca con un pañuelo de papel, lo tiré y se quedó colgado de un arbusto como una manchita de color claro.
Я вытер рот бумажной салфеткой, выбросил ее и она повисла на кусте, словно белое пятнышко.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En la azotea de la ruina más cercana, con los pies colgando por fuera, fumaban dos tipos cubiertos con gorras.
На крыше ближайшей развалюхи, свесив ноги, курили двое каких-то в кепках.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El capitán le puso al joven, todavía inconsciente, el cinturón, le colgó un candado y, dirigiéndose a los marineros, dijo: — Ahora pueden echarle agua.
Зурита опоясал этим обручем лежавшего без сознания юношу, замкнул пояс на замок и, обратившись к матросам, сказал: - Теперь лейте ему на голову воду.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Por las puertas abiertas de par en par entraba un húmedo frío nocturno, bajo el arco de la entrada del patio se balanceaba una bombilla desnuda, amarillenta, que colgaba de un cable mugriento.
Из распахнутых ворот тянуло сырым ночным холодом, под сводом подворотни покачивалась на обросшем грязью шнуре голая желтая лампочка.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Abrió el balcón y se asomó. A la luz de la luna se llevó un buen susto: de la baranda colgaba un individuo que pedía socorro mientras trataba en balde de afianzar los pies en algún intersticio de la fachada.
Приоткрыв дверь, Онофре высунулся на балкон и чуть не умер от страха: в мертвенном свете луны он увидел какого-то субъекта, который, вцепившись в перила, молил о помощи и скреб ногами по стене в безуспешных поисках выступа или расщелины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En algunos puntos, las rocas colgaban de manera inverosímil sobre el abismo, como enormes cornisas, y no caían.
Кое-где скалы нависали над пропастью, как огромные карнизы, и тем не менее не падали.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Con la cabeza levantada, contemplaban cómo varios hombres colocaban una escalera de mano y colgaban muy alto, por encima de la puerta, un gran retrato militar de Stalin en un marco negro de luto.
Задрав головы, они смотрели, как несколько человек, приставив лестницу, вывешивали высоко над дверью большой военный портрет Сталина в черном, траурном обрамлении.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El gitano dijo: Padre, deja de hacer el tonto, tú me perdonas y ellos me cuelgan.
Цыганок сказал: – Буде, батя, дурака ломать; ты меня простишь, а они меня повесят.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Добавить в мой словарь

colgar1/21

висе́ть где; свиса́ть откудаПримеры

colgar de, en la pared — висеть на стене
colgar del techo — свисать с потолка; висеть под потолком

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

colgar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cuelgo	nosotros colgamos
tú cuelgas	vosotros colgáis
él cuelga	ellos cuelgan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo colgaré	nosotros colgaremos
tú colgarás	vosotros colgaréis
él colgará	ellos colgarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré colgado	nosotros habremos colgado
tú habrás colgado	vosotros habréis colgado
él habrá colgado	ellos habrán colgado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo colgaba	nosotros colgábamos
tú colgabas	vosotros colgabais
él colgaba	ellos colgaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he colgado	nosotros hemos colgado
tú has colgado	vosotros habéis colgado
él ha colgado	ellos han colgado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había colgado	nosotros habíamos colgado
tú habías colgado	vosotros habíais colgado
él había colgado	ellos habían colgado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube colgado	nosotros hubimos colgado
tú hubiste colgado	vosotros hubisteis colgado
él hubo colgado	ellos hubieron colgado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo colgué	nosotros colgamos
tú colgaste	vosotros colgasteis
él colgó	ellos colgaron

Imperfecto Potencial Activo
yo colgaría	nosotros colgaríamos
tú colgarías	vosotros colgaríais
él colgaría	ellos colgarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría colgado	nosotros habríamos colgado
tú habrías colgado	vosotros habríais colgado
él habría colgado	ellos habrían colgado

Presente Subjuntivo Activo
yo cuelgue	nosotros colguemos
tú cuelgues	vosotros colguéis
él cuelgue	ellos cuelguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colgare	nosotros colgáremos
tú colgares	vosotros colgareis
él colgare	ellos colgaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere colgado	nosotros hubiéremos colgado
tú hubieres colgado	vosotros hubiereis colgado
él hubiere colgado	ellos hubieren colgado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colgara, colgase	nosotros colgáramos, colgásemos
tú colgaras, colgases	vosotros colgarais, colgaseis
él colgara, colgase	ellos colgaran, colgasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya colgado	nosotros hayamos colgado
tú hayas colgado	vosotros hayáis colgado
él haya colgado	ellos hayan colgado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) colgado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) colgado
tú hubieras (hubieses) colgado	vosotros hubierais (hubieseis) colgado
él hubiera (hubiese) colgado	ellos hubieran (hubiesen) colgado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy colgado	nosotros somos colgados
tú eres colgado	vosotros sois colgados
él es colgado	ellos son colgados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré colgado	nosotros seremos colgados
tú serás colgado	vosotros seréis colgados
él será colgado	ellos serán colgados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido colgado	nosotros habremos sido colgados
tú habrás sido colgado	vosotros habréis sido colgados
él habrá sido colgado	ellos habrán sido colgados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era colgado	nosotros éramos colgados
tú eras colgado	vosotros erais colgados
él era colgado	ellos eran colgados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido colgado	nosotros hemos sido colgados
tú has sido colgado	vosotros habéis sido colgados
él ha sido colgado	ellos han sido colgados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido colgado	nosotros habíamos sido colgados
tú habías sido colgado	vosotros habíais sido colgados
él había sido colgado	ellos habían sido colgados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido colgado	nosotros hubimos sido colgados
tú hubiste sido colgado	vosotros hubisteis sido colgados
él hubo sido colgado	ellos hubieron sido colgados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui colgado	nosotros fuimos colgados
tú fuiste colgado	vosotros fuisteis colgados
él fue colgado	ellos fueron colgados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería colgado	nosotros seríamos colgados
tú serías colgado	vosotros seríais colgados
él sería colgado	ellos serían colgados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido colgado	nosotros habríamos sido colgados
tú habrías sido colgado	vosotros habríais sido colgados
él habría sido colgado	ellos habrían sido colgados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea colgado	nosotros seamos colgados
tú seas colgado	vosotros seáis colgados
él sea colgado	ellos sean colgados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere colgado	nosotros fuéremos colgados
tú fueres colgado	vosotros fuereis colgados
él fuere colgado	ellos fueren colgados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido colgado	nosotros hubiéremos sido colgados
tú hubieres sido colgado	vosotros hubiereis sido colgados
él hubiere sido colgado	ellos hubieren sido colgados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) colgado	nosotros fuéramos (fuésemos) colgados
tú fueras (fueses) colgado	vosotros fuerais (fueseis) colgados
él fuera (fuese) colgado	ellos fueran (fuesen) colgados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido colgado	nosotros hayamos sido colgados
tú hayas sido colgado	vosotros hayáis sido colgados
él haya sido colgado	ellos hayan sido colgados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido colgado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido colgados
tú hubieras (hubieses) sido colgado	vosotros hubierais (hubieseis) sido colgados
él hubiera (hubiese) sido colgado	ellos hubieran (hubiesen) sido colgados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuelga	no cuelgues
3 Persona Singular	cuelgue	no cuelgue
1 Persona Plural	colguemos	no colguemos
2 Persona Plural	colgad	no colguéis
3 Persona Plural	cuelguen	no cuelguen

colgando

colgado