без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
colegio
m
ист монастырское училище
ист студенческая община, корпорация
учебное заведение
(начальная, тж средняя) школа
коллегия; корпорация; ассоциация
Примеры из текстов
Unos treinta de ellos eran casi niños: tenían de quince a diecisiete años y se agrupaban en torno a un maestro de su colegio con el que habían sido alistados en bloque.Несколько десятков казались совсем еще детьми: им было пятнадцать-семнадцать лет, они окружили своего школьного учителя, с которым были призваны в одно подразделение.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Asunción, en cambio, es más fuerte y tiene tres hijos que son tres soles: Pilarín, Fadrique y Saturnino; la mayorcita ya va al colegio, ya ha cumplido los cinco años.Асунсьон, та поздоровей, у нее трое ребятишек, все – как звездочки ясные: Пилар, Фадрике и Сатурнино, старшенькая уже ходит в школу, ей исполнилось пять лет.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Para Felipe la palabra gozar está llena de todo lo que los ensayos solitarios, las lecturas y las confidencias de los amigos del colegio pueden evocar y proponer.Для Фелипе слово «наслаждаться» заключает в себе все, что только можно придумать в часы одиночества, почерпнуть из романов и откровенных разговоров со школьными приятелями.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La derrota de los imperios centrales le había dejado sin trabajo; durante diez años había sobrevivido dando clases de física y geometría en Tubinga, en un colegio de los hermanos Maristas.Разгром империи оставил его без работы, и он существовал за счет преподавания физики и геометрии в Тюбингене в колледже братства Святой Марии.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
No leas mucho que mañana tienes colegio.– Долго не читай, завтра рано вставать.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Ya no me dejas que te bese ni para los buenos días ni las buenas noches y cuando regreso del colegio me miras como si te molestara verme entrar a la casa.Не разрешаешь, чтоб я тебя поцеловал ни утром, ни на ночь, а когда прихожу из гимназии, смотришь так, что лучше бы и не приходил...Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Esa tarde, cuando Alfonsito, al volver del colegio, se acercó a besarla, le apartó al instante la mejilla y se enfrascó en la revista que hojeaba, sin preguntarle por sus clases ni si tenía tareas para mañana.Когда вернувшийся из гимназии Альфонсито подошел поцеловать ее, она не подставила ему щеку, а чуть-чуть отстранилась. Уставилась в журнал и не спросила по обыкновению, какие у него отметки и много ли задали уроков.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
– Qué ricos los nenes, veo que a usted no le falta nada en la vida ¿pero no van al colegio? ¿están por muchos días de paseo?- Какие чудные мальчики, вижу, вам в жизни все удалось, они разве не ходят в школу? у вас на много дней поездка?Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Mi padre no sólo era gran conocedor del fútbol, sino también árbitro colegiado.Между прочим, папа был не только великим знатоком футбола, он был дипломированный футбольный судья.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Por consiguiente, los namibianos que desean cursar estudios deben matricularse en los colegios universitarios tribales de Sudáfrica.Поэтому намибийцы, желающие продолжить высшее образование, вынуждены учиться в племенных школах в Южной Африке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
colegio electoral
избирательный участок
Формы слова
colegiarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me colegio | nosotros nos colegiamos |
| tú te colegias | vosotros os colegiáis |
| él se colegia | ellos se colegian |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me colegiaré | nosotros nos colegiaremos |
| tú te colegiarás | vosotros os colegiaréis |
| él se colegiará | ellos se colegiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré colegiado | nosotros nos habremos colegiado |
| tú te habrás colegiado | vosotros os habréis colegiado |
| él se habrá colegiado | ellos se habrán colegiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me colegiaba | nosotros nos colegiábamos |
| tú te colegiabas | vosotros os colegiabais |
| él se colegiaba | ellos se colegiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he colegiado | nosotros nos hemos colegiado |
| tú te has colegiado | vosotros os habéis colegiado |
| él se ha colegiado | ellos se han colegiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había colegiado | nosotros nos habíamos colegiado |
| tú te habías colegiado | vosotros os habíais colegiado |
| él se había colegiado | ellos se habían colegiado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube colegiado | nosotros nos hubimos colegiado |
| tú te hubiste colegiado | vosotros os hubisteis colegiado |
| él se hubo colegiado | ellos se hubieron colegiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me colegié | nosotros nos colegiamos |
| tú te colegiaste | vosotros os colegiasteis |
| él se colegió | ellos se colegiaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me colegiaría | nosotros nos colegiaríamos |
| tú te colegiarías | vosotros os colegiaríais |
| él se colegiaría | ellos se colegiarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría colegiado | nosotros nos habríamos colegiado |
| tú te habrías colegiado | vosotros os habríais colegiado |
| él se habría colegiado | ellos se habrían colegiado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me colegie | nosotros nos colegiemos |
| tú te colegies | vosotros os colegiéis |
| él se colegie | ellos se colegien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me colegiare | nosotros nos colegiáremos |
| tú te colegiares | vosotros os colegiareis |
| él se colegiare | ellos se colegiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere colegiado | nosotros nos hubiéremos colegiado |
| tú te hubieres colegiado | vosotros os hubiereis colegiado |
| él se hubiere colegiado | ellos se hubieren colegiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me colegiara, colegiase | nosotros nos colegiáramos, colegiásemos |
| tú te colegiaras, colegiases | vosotros os colegiarais, colegiaseis |
| él se colegiara, colegiase | ellos se colegiaran, colegiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya colegiado | nosotros nos hayamos colegiado |
| tú te hayas colegiado | vosotros os hayáis colegiado |
| él se ha colegiado | ellos se hayan colegiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) colegiado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) colegiado |
| tú te hubieras (hubieses) colegiado | vosotros os hubierais (hubieseis) colegiado |
| él se se hubiera (hubiese) colegiado | ellos se hubieran (hubiesen) colegiado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | colegíate | no te colegies |
| 3 Persona Singular | colegíese | no se colegíe |
| 1 Persona Plural | colegiémonos | no nos colegiemos |
| 2 Persona Plural | colegiaos | no os colegiéis |
| 3 Persona Plural | colegíense | no se colegíen |
| colegiándose |
| colegiado |
colegio
Sustantivo, Masculino
| Singular | colegio |
| Plural | colegios |