без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

citar

a uno (a, para un momento; a, en un sitio) вызвать кого (на к-л время, куда); назначить встречу, свидание кому
тавр "вызывать", "подзывать" (провоцировать нападение) /быка/
цитировать; приводить /цитату, пример/; ссылаться на что

Universal (Es-Ru)

citar

назначать свидание, встречу (кому-л)
цитировать (кого-л, что-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

— No he hecho más que citar en síntesis el acta acusatoria.
- Я передаю только сущность обвинительного акта.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y cita, precisamente, aquella frase de Shakespeare: "estamos hechos de la misma madera que nuestros sueños".
Он приводит именно эту фразу Шекспира: «Мы из той же материи, что наши сны».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

-”Es cierto que lo dijo Colón pero no me cites a Colón a través de Marx Ese nombre no debe pronunciarse donde las paredes tienen oídos.
– «Это верно, Колумб так говорил, но не цитируй мне Колумба, ссылаясь на Маркса. Это имя не должно произноситься там, где у стен есть уши.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Deloche se fue, consternado; había creído comprender que la joven aceptaba la situación y acudiría esa noche a la cita.
Делош ушел опечаленный: он решил, что Дениза покорилась и вечером пойдет на свидание.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Mi padre hablaba de él con frecuencia y citaba fragmentos de sus relatos.
Отец часто говорил о нем, цитировал его рассказы...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

A lo mejor él se creía aquella sucia historia, aquella cita con un hombre en lo más recóndito del sótano.
Но, быть может, и он поверит мерзкой выдумке о ее свидании с мужчиной в подвале?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Quizás Dimov lo estuviera buscando y lo citara de tal guisa.
Димов его разыскивает и таким способом назначает ему рандеву.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Continuó citando a otros comerciantes; pasó revista a todo el barrio.
Бодю перебрал и других коммерсантов, он произвел смотр всему кварталу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Me ha citado el oficial N.
— Меня должен вызвать следователь Н.».
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Sólo los de la casa estábamos al tanto del significado implícito de dicha relación: teníamos terminantemente prohibido pedir que mi padre atendiera al teléfono si llamaban personas u organizaciones citadas en la lista.
Смысл этого перечисления был известен лишь домочадцам: нам категорически запрещалось звать отца к телефону, если звонили помянутые в списке люди или представители помещенных там организаций.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Se había dado cita con Baltasar en las afueras de Buenos Aires, donde terminaba la vega cultivada y comenzaba la pampa.
Он встретился с Бальтазаром в окрестностях Буэнос-Айреса, там, где кончаются обработанные поля и начинаются пампасы.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Citaba, en primer lugar, a las mecheras profesionales, que eran las menos dañinas, porque la policía sabía quiénes eran casi todas.
Во‑первых, есть профессиональные воровки: эти причиняют всего меньше вреда, потому что почти все известны полиции.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cita un antiguo texto persa que informa que el primero que oyó recitar cuentos, que reunió hombres de la noche para contar cuentos que distrajeran su insomnio fue Alejandro de Macedonia.
Он приводит древний персидский текст, из которого следует, что первым, кто завел обычай собирать людей, чтобы под ночные рассказы коротать бессонницу, был Александр Македонский.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

citar1/9

вы́звать кого; назна́чить встре́чу; свида́ние кому

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

citar documentos en el crédito

перечислять документы в кредите

Формы слова

citar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cito	nosotros citamos
tú citas	vosotros citáis
él cita	ellos citan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo citaré	nosotros citaremos
tú citarás	vosotros citaréis
él citará	ellos citarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré citado	nosotros habremos citado
tú habrás citado	vosotros habréis citado
él habrá citado	ellos habrán citado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo citaba	nosotros citábamos
tú citabas	vosotros citabais
él citaba	ellos citaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he citado	nosotros hemos citado
tú has citado	vosotros habéis citado
él ha citado	ellos han citado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había citado	nosotros habíamos citado
tú habías citado	vosotros habíais citado
él había citado	ellos habían citado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube citado	nosotros hubimos citado
tú hubiste citado	vosotros hubisteis citado
él hubo citado	ellos hubieron citado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cité	nosotros citamos
tú citaste	vosotros citasteis
él citó	ellos citaron

Imperfecto Potencial Activo
yo citaría	nosotros citaríamos
tú citarías	vosotros citaríais
él citaría	ellos citarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría citado	nosotros habríamos citado
tú habrías citado	vosotros habríais citado
él habría citado	ellos habrían citado

Presente Subjuntivo Activo
yo cite	nosotros citemos
tú cites	vosotros citéis
él cite	ellos citen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo citare	nosotros citáremos
tú citares	vosotros citareis
él citare	ellos citaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere citado	nosotros hubiéremos citado
tú hubieres citado	vosotros hubiereis citado
él hubiere citado	ellos hubieren citado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo citara, citase	nosotros citáramos, citásemos
tú citaras, citases	vosotros citarais, citaseis
él citara, citase	ellos citaran, citasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya citado	nosotros hayamos citado
tú hayas citado	vosotros hayáis citado
él haya citado	ellos hayan citado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) citado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) citado
tú hubieras (hubieses) citado	vosotros hubierais (hubieseis) citado
él hubiera (hubiese) citado	ellos hubieran (hubiesen) citado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy citado	nosotros somos citados
tú eres citado	vosotros sois citados
él es citado	ellos son citados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré citado	nosotros seremos citados
tú serás citado	vosotros seréis citados
él será citado	ellos serán citados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido citado	nosotros habremos sido citados
tú habrás sido citado	vosotros habréis sido citados
él habrá sido citado	ellos habrán sido citados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era citado	nosotros éramos citados
tú eras citado	vosotros erais citados
él era citado	ellos eran citados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido citado	nosotros hemos sido citados
tú has sido citado	vosotros habéis sido citados
él ha sido citado	ellos han sido citados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido citado	nosotros habíamos sido citados
tú habías sido citado	vosotros habíais sido citados
él había sido citado	ellos habían sido citados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido citado	nosotros hubimos sido citados
tú hubiste sido citado	vosotros hubisteis sido citados
él hubo sido citado	ellos hubieron sido citados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui citado	nosotros fuimos citados
tú fuiste citado	vosotros fuisteis citados
él fue citado	ellos fueron citados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería citado	nosotros seríamos citados
tú serías citado	vosotros seríais citados
él sería citado	ellos serían citados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido citado	nosotros habríamos sido citados
tú habrías sido citado	vosotros habríais sido citados
él habría sido citado	ellos habrían sido citados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea citado	nosotros seamos citados
tú seas citado	vosotros seáis citados
él sea citado	ellos sean citados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere citado	nosotros fuéremos citados
tú fueres citado	vosotros fuereis citados
él fuere citado	ellos fueren citados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido citado	nosotros hubiéremos sido citados
tú hubieres sido citado	vosotros hubiereis sido citados
él hubiere sido citado	ellos hubieren sido citados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) citado	nosotros fuéramos (fuésemos) citados
tú fueras (fueses) citado	vosotros fuerais (fueseis) citados
él fuera (fuese) citado	ellos fueran (fuesen) citados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido citado	nosotros hayamos sido citados
tú hayas sido citado	vosotros hayáis sido citados
él haya sido citado	ellos hayan sido citados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido citado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido citados
tú hubieras (hubieses) sido citado	vosotros hubierais (hubieseis) sido citados
él hubiera (hubiese) sido citado	ellos hubieran (hubiesen) sido citados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cita	no cites
3 Persona Singular	cite	no cite
1 Persona Plural	citemos	no citemos
2 Persona Plural	citad	no citéis
3 Persona Plural	citen	no citen

citando

citado

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

citar

Universal (Es-Ru)

citar

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

citar

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description