без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Mira rubia, ya de charlar un poco con vos me siento mejor ¡cómo será cuando te vea!Вот видишь, блондинка ты моя светлая, чуть поговорил с тобой, и мне уже лучше, - каково будет, когда я тебя увижу!Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Ve, me acordé que usted… íbamos a charlar de nuevo, y entonces…– Видите, я вспомнил, что вы… Поболтаем опять, а потом…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero cuando Paula y Raúl lo recibieron charlando y riendo, y se tiraron al agua seguidos de López y de Lucio, recobró la seguridad y se puso a jugar con ellos.Но когда Паула и Рауль, весело болтая и смеясь, затащили его в воду, куда следом за ними бултыхнулись Лопес и Лусио, Фелипе снова обрел прежнюю уверенность и принялся весело резвиться.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Bajo la deslumbrante luz del patio central, en la sección de las sedas, dos jóvenes charlaban en voz baja.В ярком свете центрального зала, у прилавка шелковых товаров, двое молодых людей разговаривали, понизив голос.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— Tenemos varios invernaderos — charlaba sin parar Kramer—.– У нас несколько оранжерей, – болтал Крамер безумолку.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
El matrimonio y don Roberto charlan alrededor de una estufa de serrín, que da bastante calor.Супруги и дон Роберто ведут разговор, сидя у маленькой печурки, от которой пышет теплом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Era perceptible en el London una repentina cuanto sorprendente inversión acústica, pues al quedar la mesa del Pelusa sumida en cadavérico silencio, las charlas de los alrededores se volvían más conspicuas.Как ни странно, в «Лондоне» оказалась хорошая акустика: едва за столиком, где сидел Пушок, воцарилась мертвая тишина, разговоры за другими столиками зазвучали громче и отчетливей.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero el mozo le dijo que el director estaba con los señores Bourdoncle y Robineau: los tres llevaban un cuarto de hora charlando.Однако дежурный рассыльный сказал ему, что Муре занят с Бурдонклем и Робино: они беседуют уже с четверть часа…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
mi hermana repitió: —Nos pasamos charlando todo el tiempo.И сестра повторила: – Мы все время разговариваем.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Sobre todo cuando el fraile más joven, el mismo que me había mirado con indiferencia en el carruaje durante mi última charla con Malatesta, inquirió los nombres de mis cómplices.Ибо младший из монахов – тот, который во время моей последней беседы с итальянцем вскользь окинул меня таким равнодушным взглядом – потребовал назвать имена моих сообщников.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Ahora esto que lo sepa Celina: cuanto más lo entretenía yo a la noche charlando en la tranquerita… más tardaba él en irse a lo de la viuda Di Cario.Кстати, для сведения Селины: чем больше я занимала его вечером разговорами у калитки... тем дольше он не шел к этой вдове Ди Карло.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Charlaba del otoño en Crimea, aunque él no había estado nunca allí; de la caza, que jamás practicó, y de otras muchas cosas incoherentes, pero divertidas y no desprovistas de interés.И болтал что‑то об осени в Крыму, где он никогда не был, об охоте с гончими собаками, которых он никогда не видал, и о многом другом, бессвязном, но веселом и интересном.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
charlar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo charlo | nosotros charlamos |
| tú charlas | vosotros charláis |
| él charla | ellos charlan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo charlaré | nosotros charlaremos |
| tú charlarás | vosotros charlaréis |
| él charlará | ellos charlarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré charlado | nosotros habremos charlado |
| tú habrás charlado | vosotros habréis charlado |
| él habrá charlado | ellos habrán charlado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo charlaba | nosotros charlábamos |
| tú charlabas | vosotros charlabais |
| él charlaba | ellos charlaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he charlado | nosotros hemos charlado |
| tú has charlado | vosotros habéis charlado |
| él ha charlado | ellos han charlado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había charlado | nosotros habíamos charlado |
| tú habías charlado | vosotros habíais charlado |
| él había charlado | ellos habían charlado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube charlado | nosotros hubimos charlado |
| tú hubiste charlado | vosotros hubisteis charlado |
| él hubo charlado | ellos hubieron charlado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo charlé | nosotros charlamos |
| tú charlaste | vosotros charlasteis |
| él charló | ellos charlaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo charlaría | nosotros charlaríamos |
| tú charlarías | vosotros charlaríais |
| él charlaría | ellos charlarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría charlado | nosotros habríamos charlado |
| tú habrías charlado | vosotros habríais charlado |
| él habría charlado | ellos habrían charlado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo charle | nosotros charlemos |
| tú charles | vosotros charléis |
| él charle | ellos charlen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo charlare | nosotros charláremos |
| tú charlares | vosotros charlareis |
| él charlare | ellos charlaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere charlado | nosotros hubiéremos charlado |
| tú hubieres charlado | vosotros hubiereis charlado |
| él hubiere charlado | ellos hubieren charlado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo charlara, charlase | nosotros charláramos, charlásemos |
| tú charlaras, charlases | vosotros charlarais, charlaseis |
| él charlara, charlase | ellos charlaran, charlasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya charlado | nosotros hayamos charlado |
| tú hayas charlado | vosotros hayáis charlado |
| él haya charlado | ellos hayan charlado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) charlado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) charlado |
| tú hubieras (hubieses) charlado | vosotros hubierais (hubieseis) charlado |
| él hubiera (hubiese) charlado | ellos hubieran (hubiesen) charlado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy charlado | nosotros somos charlados |
| tú eres charlado | vosotros sois charlados |
| él es charlado | ellos son charlados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré charlado | nosotros seremos charlados |
| tú serás charlado | vosotros seréis charlados |
| él será charlado | ellos serán charlados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido charlado | nosotros habremos sido charlados |
| tú habrás sido charlado | vosotros habréis sido charlados |
| él habrá sido charlado | ellos habrán sido charlados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era charlado | nosotros éramos charlados |
| tú eras charlado | vosotros erais charlados |
| él era charlado | ellos eran charlados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido charlado | nosotros hemos sido charlados |
| tú has sido charlado | vosotros habéis sido charlados |
| él ha sido charlado | ellos han sido charlados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido charlado | nosotros habíamos sido charlados |
| tú habías sido charlado | vosotros habíais sido charlados |
| él había sido charlado | ellos habían sido charlados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido charlado | nosotros hubimos sido charlados |
| tú hubiste sido charlado | vosotros hubisteis sido charlados |
| él hubo sido charlado | ellos hubieron sido charlados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui charlado | nosotros fuimos charlados |
| tú fuiste charlado | vosotros fuisteis charlados |
| él fue charlado | ellos fueron charlados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería charlado | nosotros seríamos charlados |
| tú serías charlado | vosotros seríais charlados |
| él sería charlado | ellos serían charlados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido charlado | nosotros habríamos sido charlados |
| tú habrías sido charlado | vosotros habríais sido charlados |
| él habría sido charlado | ellos habrían sido charlados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea charlado | nosotros seamos charlados |
| tú seas charlado | vosotros seáis charlados |
| él sea charlado | ellos sean charlados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere charlado | nosotros fuéremos charlados |
| tú fueres charlado | vosotros fuereis charlados |
| él fuere charlado | ellos fueren charlados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido charlado | nosotros hubiéremos sido charlados |
| tú hubieres sido charlado | vosotros hubiereis sido charlados |
| él hubiere sido charlado | ellos hubieren sido charlados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) charlado | nosotros fuéramos (fuésemos) charlados |
| tú fueras (fueses) charlado | vosotros fuerais (fueseis) charlados |
| él fuera (fuese) charlado | ellos fueran (fuesen) charlados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido charlado | nosotros hayamos sido charlados |
| tú hayas sido charlado | vosotros hayáis sido charlados |
| él haya sido charlado | ellos hayan sido charlados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido charlado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido charlados |
| tú hubieras (hubieses) sido charlado | vosotros hubierais (hubieseis) sido charlados |
| él hubiera (hubiese) sido charlado | ellos hubieran (hubiesen) sido charlados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | charla | no charles |
| 3 Persona Singular | charle | no charle |
| 1 Persona Plural | charlemos | no charlemos |
| 2 Persona Plural | charlad | no charléis |
| 3 Persona Plural | charlen | no charlen |
| charlando |
| charlado |