celar

vt высок

сторожить; наблюдать, присматривать за кем, чем
стеречь; беречь; оберегать
опекать
tb vi (sobre) algo; que + Subj офиц блюсти /закон/; заботиться о соблюдении чего; следить за тем, чтобы…
скрывать; прятать; таить

Примеры из текстов

Si no, dígame ahora: si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer?
Неужто вы останетесь верны своей клятве, несмотря на все сопряженные с нею лишения и неудобства?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Mire vuestra merced bien, que por todos estos caminos no andan hombres armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las han oído nombrar en todos los días de su vida.
Помилуйте, сеньор, ведь по всем этим дорогам ездят не вооруженные люди, а возчики да погонщики, которые не только не носят шлемов, а, пожалуй, и слова такого отродясь не слыхивали.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Había agotado en el celo hasta la última gota de sangre, hasta la última célula, y ahora volvía como un saco vacío, llegaba a duras penas, arrastrándose.
Весь до последней кровинки, до последней клеточки изошелся он в гоне и теперь вернулся как опорожненный мешок, добрался, приполз.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Por lo visto el negocio es delicado y lo llevan con mucho celo, sin dar a nadie arte ni parte...
Дело, по всей видимости, довольно тонкое, приглядывают за ним в три глаза, и никого постороннего, как видишь, близко не подпускают...
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Nos va a informar nuestro pariente Robín Lebozán Castro de Cela, que no dirá mentira ni ocultará verdad.
– Наш родич, Робин Лебосан Кастро де Села, который не солжет и не затемнит истины, сообщит нам.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

celar1/5

сторожи́ть; наблюда́ть; присма́тривать за кем; чем

Переводы пользователей

Существительное

1.
undefined
Перевод добавил Наталья Р
0

Формы слова

celar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo celo	nosotros celamos
tú celas	vosotros celáis
él cela	ellos celan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo celaré	nosotros celaremos
tú celarás	vosotros celaréis
él celará	ellos celarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré celado	nosotros habremos celado
tú habrás celado	vosotros habréis celado
él habrá celado	ellos habrán celado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo celaba	nosotros celábamos
tú celabas	vosotros celabais
él celaba	ellos celaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he celado	nosotros hemos celado
tú has celado	vosotros habéis celado
él ha celado	ellos han celado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había celado	nosotros habíamos celado
tú habías celado	vosotros habíais celado
él había celado	ellos habían celado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube celado	nosotros hubimos celado
tú hubiste celado	vosotros hubisteis celado
él hubo celado	ellos hubieron celado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo celé	nosotros celamos
tú celaste	vosotros celasteis
él celó	ellos celaron

Imperfecto Potencial Activo
yo celaría	nosotros celaríamos
tú celarías	vosotros celaríais
él celaría	ellos celarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría celado	nosotros habríamos celado
tú habrías celado	vosotros habríais celado
él habría celado	ellos habrían celado

Presente Subjuntivo Activo
yo cele	nosotros celemos
tú celes	vosotros celéis
él cele	ellos celen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo celare	nosotros celáremos
tú celares	vosotros celareis
él celare	ellos celaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere celado	nosotros hubiéremos celado
tú hubieres celado	vosotros hubiereis celado
él hubiere celado	ellos hubieren celado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo celara, celase	nosotros celáramos, celásemos
tú celaras, celases	vosotros celarais, celaseis
él celara, celase	ellos celaran, celasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya celado	nosotros hayamos celado
tú hayas celado	vosotros hayáis celado
él haya celado	ellos hayan celado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) celado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) celado
tú hubieras (hubieses) celado	vosotros hubierais (hubieseis) celado
él hubiera (hubiese) celado	ellos hubieran (hubiesen) celado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy celado	nosotros somos celados
tú eres celado	vosotros sois celados
él es celado	ellos son celados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré celado	nosotros seremos celados
tú serás celado	vosotros seréis celados
él será celado	ellos serán celados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido celado	nosotros habremos sido celados
tú habrás sido celado	vosotros habréis sido celados
él habrá sido celado	ellos habrán sido celados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era celado	nosotros éramos celados
tú eras celado	vosotros erais celados
él era celado	ellos eran celados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido celado	nosotros hemos sido celados
tú has sido celado	vosotros habéis sido celados
él ha sido celado	ellos han sido celados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido celado	nosotros habíamos sido celados
tú habías sido celado	vosotros habíais sido celados
él había sido celado	ellos habían sido celados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido celado	nosotros hubimos sido celados
tú hubiste sido celado	vosotros hubisteis sido celados
él hubo sido celado	ellos hubieron sido celados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui celado	nosotros fuimos celados
tú fuiste celado	vosotros fuisteis celados
él fue celado	ellos fueron celados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería celado	nosotros seríamos celados
tú serías celado	vosotros seríais celados
él sería celado	ellos serían celados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido celado	nosotros habríamos sido celados
tú habrías sido celado	vosotros habríais sido celados
él habría sido celado	ellos habrían sido celados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea celado	nosotros seamos celados
tú seas celado	vosotros seáis celados
él sea celado	ellos sean celados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere celado	nosotros fuéremos celados
tú fueres celado	vosotros fuereis celados
él fuere celado	ellos fueren celados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido celado	nosotros hubiéremos sido celados
tú hubieres sido celado	vosotros hubiereis sido celados
él hubiere sido celado	ellos hubieren sido celados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) celado	nosotros fuéramos (fuésemos) celados
tú fueras (fueses) celado	vosotros fuerais (fueseis) celados
él fuera (fuese) celado	ellos fueran (fuesen) celados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido celado	nosotros hayamos sido celados
tú hayas sido celado	vosotros hayáis sido celados
él haya sido celado	ellos hayan sido celados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido celado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido celados
tú hubieras (hubieses) sido celado	vosotros hubierais (hubieseis) sido celados
él hubiera (hubiese) sido celado	ellos hubieran (hubiesen) sido celados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cela	no celes
3 Persona Singular	cele	no cele
1 Persona Plural	celemos	no celemos
2 Persona Plural	celad	no celéis
3 Persona Plural	celen	no celen

celando

celado