без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

cegarse

de algo быть ослеплённым, охваченным, обуреваемым /сильным чувством/
/о проходе, трубе и т п/ засориться, закупориться; /об отверстии, впадине/ заполниться

Примеры из текстов

Recordó la plaza ardiente, llena de pedestales vacíos, y la oscuridad gélida del panteón, y las estatuas ciegas tras la mesa infinita...
И он вспомнил жаркую, уставленную пустыми постаментами площадь, и ледяную тьму пантеона, и слепые статуи за бесконечно длинным столом. . .
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Luego, muy entrada la noche, apoyó la escalera de mano contra la fachada ciega del edificio, como le había dicho Sisinio.
Потом, когда наступила глубокая ночь, он прислонил лестницу к глухой стене пансиона, как это делал Сисиньо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Es como un castigo de Dios, lo más seguro es que hayamos ofendido a Dios con nuestros pecados, por aquí el campo era el bazar del cielo y ahora, con esta zurra bárbara y dolorosa y ciega, lo están convirtiendo en el asilo del limbo.
Это как кара Божья, мы наверняка оскорбили Бога своими грехами, потому что раньше земля была ярмаркой небес, а теперь, с этой варварской возней, горестной и слепой, превращается в первый круг ада.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y sin embargo, todo -absolutamente todo- estaba explicado allí: la regla ciega e impasible traducida en volúmenes, rectas, curvas y ángulos a través de los que, como carriles inevitables, corría la lava del volcán para cubrir el mundo.
Она описывала и объясняла слепой неумолимый закон с помощью формы и цвета, прямых линий и однотонных поверхностей, по которым, как по невидимым руслам, стекала лава, чтобы затопить весь мир.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El mundo del ciego no es la noche que la gente supone.
Мир слепого – это не ночь, как обычно думают.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– ¿Quién soy? -averiguó, ciega-.
– Кто я? – ослепленно вопросила она.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Si me ha tocado nacer en Buenos Aires en 1899, si me ha tocado ser ciego, si me ha tocado estar pronunciando esta noche esta conferencia ante ustedes, todo esto es obra de mi vida anterior.
Если мне выпало на долю родиться в Буэнос-Айресе в 1899 году, если мне привелось ослепнуть, довелось произнести перед вами сегодня вечером лекцию, – все это действия моей предшествующей жизни.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El ciego vive en un mundo bastante incómodo, un mundo indefinido, del cual emerge algún color: para mí, todavía el amarillo, todavía el azul (salvo que el azul puede ser verde), todavía el verde (salvo que el verde puede ser azul).
Слепой живет в довольно неудобном мире – мире Неопределенном, где вдруг возникает какой-то цвет: у меня это желтый, голубой (который, правда, может оказаться зеленым), зеленый, который может оказаться голубым.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Era el peor ciego del mundo y Dios lo castigó mandándole un pájaro que le robase la comida, a poco se muere de hambre.
Это был худший слепец в мире, и Господь покарал его, наслав птицу, которая воровала у него еду, чуть не помер с голоду.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

La luz del fuego, el son de los bélicos instrumentos, casi cegaron y atronaron los ojos y los oídos de los circunstantes, y aun de todos los que en el bosque estaban.
Сверкание огней и звуки военной музыки ослепили и оглушили всех присутствовавших, даже самих участников заговора.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A pesar de que el sol lo cegaba reconoció en el puente de mando la silueta del oficial enjuto, de pelo canoso cortado a cepillo, que les había hablado el día antes.
Несмотря на ослепительные лучи солнца, он различил на капитанском мостике силуэт худого офицера с седым ежиком волос, который разговаривал о ними накануне.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Oh terror de los antepasados, oh noche de la raza, pozo ciego y borboteante, ¿qué oscuro tesoro custodiaban los dragones de idioma nórdico, qué reverso esperaba allí para mostrarle a un muerto su verdadera cara?
О ужас прародителей, о ночь расы, бездонный клокочущий колодец, какое мрачное сокровище оберегали нордические драконы, какая изнанка поджидала его, чтобы показать мертвецу свое подлинное лицо?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cegados por la claridad de la calle, parpadeaban como si estuvieran a punto de meterse en un agujero desconocido, y palpaban el suelo con el pie por un miedo instintivo a tropezar con algún peldaño traicionero.
Ослепленные ярким дневным светом, заливавшим улицы, они напрягали зрение, словно на пороге какого‑то логовища, и нащупывали ногою пол, инстинктивно опасаясь вероломной ступеньки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

cegarse1/2

быть ослеплённым; охва́ченным; обурева́емымПримеры

se cegó de ira y no quiso escuchar a nadie — ослеплённый гневом, он никого не хотел слушать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

cegarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me ciego	nosotros nos cegamos
tú te ciegas	vosotros os cegáis
él se ciega	ellos se ciegan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me cegaré	nosotros nos cegaremos
tú te cegarás	vosotros os cegaréis
él se cegará	ellos se cegarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré cegado	nosotros nos habremos cegado
tú te habrás cegado	vosotros os habréis cegado
él se habrá cegado	ellos se habrán cegado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me cegaba	nosotros nos cegábamos
tú te cegabas	vosotros os cegabais
él se cegaba	ellos se cegaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he cegado	nosotros nos hemos cegado
tú te has cegado	vosotros os habéis cegado
él se ha cegado	ellos se han cegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había cegado	nosotros nos habíamos cegado
tú te habías cegado	vosotros os habíais cegado
él se había cegado	ellos se habían cegado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube cegado	nosotros nos hubimos cegado
tú te hubiste cegado	vosotros os hubisteis cegado
él se hubo cegado	ellos se hubieron cegado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me cegué	nosotros nos cegamos
tú te cegaste	vosotros os cegasteis
él se cegó	ellos se cegaron

Imperfecto Potencial
yo me cegaría	nosotros nos cegaríamos
tú te cegarías	vosotros os cegaríais
él se cegaría	ellos se cegarían

Perfecto Potencial
yo me habría cegado	nosotros nos habríamos cegado
tú te habrías cegado	vosotros os habríais cegado
él se habría cegado	ellos se habrían cegado

Presente Subjuntivo
yo me ciegue	nosotros nos ceguemos
tú te ciegues	vosotros os ceguéis
él se ciegue	ellos se cieguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me cegare	nosotros nos cegáremos
tú te cegares	vosotros os cegareis
él se cegare	ellos se cegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere cegado	nosotros nos hubiéremos cegado
tú te hubieres cegado	vosotros os hubiereis cegado
él se hubiere cegado	ellos se hubieren cegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me cegara, cegase	nosotros nos cegáramos, cegásemos
tú te cegaras, cegases	vosotros os cegarais, cegaseis
él se cegara, cegase	ellos se cegaran, cegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya cegado	nosotros nos hayamos cegado
tú te hayas cegado	vosotros os hayáis cegado
él se ha cegado	ellos se hayan cegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) cegado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cegado
tú te hubieras (hubieses) cegado	vosotros os hubierais (hubieseis) cegado
él se se hubiera (hubiese) cegado	ellos se hubieran (hubiesen) cegado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ciégate	no te ciegues
3 Persona Singular	ciégúese	no se ciégúe
1 Persona Plural	ceguémonos	no nos ceguemos
2 Persona Plural	cegaos	no os ceguéis
3 Persona Plural	ciégúense	no se ciégúen

cegándose, cegandose

cegado

cegar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ciego	nosotros cegamos
tú ciegas	vosotros cegáis
él ciega	ellos ciegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cegaré	nosotros cegaremos
tú cegarás	vosotros cegaréis
él cegará	ellos cegarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cegado	nosotros habremos cegado
tú habrás cegado	vosotros habréis cegado
él habrá cegado	ellos habrán cegado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cegaba	nosotros cegábamos
tú cegabas	vosotros cegabais
él cegaba	ellos cegaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cegado	nosotros hemos cegado
tú has cegado	vosotros habéis cegado
él ha cegado	ellos han cegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cegado	nosotros habíamos cegado
tú habías cegado	vosotros habíais cegado
él había cegado	ellos habían cegado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cegado	nosotros hubimos cegado
tú hubiste cegado	vosotros hubisteis cegado
él hubo cegado	ellos hubieron cegado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cegué	nosotros cegamos
tú cegaste	vosotros cegasteis
él cegó	ellos cegaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cegaría	nosotros cegaríamos
tú cegarías	vosotros cegaríais
él cegaría	ellos cegarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cegado	nosotros habríamos cegado
tú habrías cegado	vosotros habríais cegado
él habría cegado	ellos habrían cegado

Presente Subjuntivo Activo
yo ciegue	nosotros ceguemos
tú ciegues	vosotros ceguéis
él ciegue	ellos cieguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cegare	nosotros cegáremos
tú cegares	vosotros cegareis
él cegare	ellos cegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cegado	nosotros hubiéremos cegado
tú hubieres cegado	vosotros hubiereis cegado
él hubiere cegado	ellos hubieren cegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cegara, cegase	nosotros cegáramos, cegásemos
tú cegaras, cegases	vosotros cegarais, cegaseis
él cegara, cegase	ellos cegaran, cegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cegado	nosotros hayamos cegado
tú hayas cegado	vosotros hayáis cegado
él haya cegado	ellos hayan cegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cegado
tú hubieras (hubieses) cegado	vosotros hubierais (hubieseis) cegado
él hubiera (hubiese) cegado	ellos hubieran (hubiesen) cegado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cegado	nosotros somos cegados
tú eres cegado	vosotros sois cegados
él es cegado	ellos son cegados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cegado	nosotros seremos cegados
tú serás cegado	vosotros seréis cegados
él será cegado	ellos serán cegados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cegado	nosotros habremos sido cegados
tú habrás sido cegado	vosotros habréis sido cegados
él habrá sido cegado	ellos habrán sido cegados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cegado	nosotros éramos cegados
tú eras cegado	vosotros erais cegados
él era cegado	ellos eran cegados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cegado	nosotros hemos sido cegados
tú has sido cegado	vosotros habéis sido cegados
él ha sido cegado	ellos han sido cegados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cegado	nosotros habíamos sido cegados
tú habías sido cegado	vosotros habíais sido cegados
él había sido cegado	ellos habían sido cegados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cegado	nosotros hubimos sido cegados
tú hubiste sido cegado	vosotros hubisteis sido cegados
él hubo sido cegado	ellos hubieron sido cegados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cegado	nosotros fuimos cegados
tú fuiste cegado	vosotros fuisteis cegados
él fue cegado	ellos fueron cegados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cegado	nosotros seríamos cegados
tú serías cegado	vosotros seríais cegados
él sería cegado	ellos serían cegados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cegado	nosotros habríamos sido cegados
tú habrías sido cegado	vosotros habríais sido cegados
él habría sido cegado	ellos habrían sido cegados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cegado	nosotros seamos cegados
tú seas cegado	vosotros seáis cegados
él sea cegado	ellos sean cegados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cegado	nosotros fuéremos cegados
tú fueres cegado	vosotros fuereis cegados
él fuere cegado	ellos fueren cegados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cegado	nosotros hubiéremos sido cegados
tú hubieres sido cegado	vosotros hubiereis sido cegados
él hubiere sido cegado	ellos hubieren sido cegados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cegado	nosotros fuéramos (fuésemos) cegados
tú fueras (fueses) cegado	vosotros fuerais (fueseis) cegados
él fuera (fuese) cegado	ellos fueran (fuesen) cegados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cegado	nosotros hayamos sido cegados
tú hayas sido cegado	vosotros hayáis sido cegados
él haya sido cegado	ellos hayan sido cegados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cegados
tú hubieras (hubieses) sido cegado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cegados
él hubiera (hubiese) sido cegado	ellos hubieran (hubiesen) sido cegados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ciega	no ciegues
3 Persona Singular	ciegue	no ciegue
1 Persona Plural	ceguemos	no ceguemos
2 Persona Plural	cegad	no ceguéis
3 Persona Plural	cieguen	no cieguen

cegando

cegado