без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
cargo
m
ком долг, задолженность (указанная в счёте)
обязанность; порученное дело
должность; пост; место
gen pl обвинение
Примеры из текстов
Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Llevo tres días en el cargo.- Третий день уже.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Shostakóvich no ocupó por su propia voluntad el cargo de presidente de la Unión de Compositores de Rusia.Шостакович отнюдь не по собственной воле занял пост руководителя Союза композиторов России.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Sub-Comisario a cargoуполномоченный заместитель комиссараPuig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Entonces, como ya habían regresado al punto de partida, Mouret y Bourdoncle atendieron, de pie al lado de la puerta, entre los paraguas y las corbatas, al informe de uno de los cuatro inspectores que tenían a su cargo la vigilancia de los almacenes.Возвратясь к отправной точке обхода, Муре и Бурдонкль задержались у двери, среди зонтов и галстуков, и выслушали доклад одного из четырех инспекторов, на обязанности которых лежало наблюдать за порядком.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Diantre, masculló, yo creía que los gastos de la Exposición corrían a cargo de los catalanes.– Дьявол! Я полагал, что расходы по выставке возьмут на себя каталонцы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Bueno, las negociaciones se realizaron a último momento, y las aspectos técnicos quedaron exclusivamente a nuestro cargo.– Видите ли, переговоры о фрахте осуществлялись в последний момент, и технические вопросы остались исключительно в нашем ведении.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sub-Comisario a Cargoзаместитель комиссара.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
– Es una carga de caridad, ya lo sé; lo que da pena es pensar que a estas ruinas también les dio un vuelco alguna vez el corazón en el pecho, por causa de amor, antes de la pérdida de las colonias, ¡qué disparate!– Это бремя доброты, я знаю; ужасно думать, что у таких развалин тоже пылало сердце любовью, еще в эпоху колоний, – вот глупость-то!Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
El ambiente aquí está cargado y es desagradable al olfato.Здесь душно и дурно пахнет.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Aquellos reyes, además, cargaban con la lanza a la cabeza de sus hordas, hechos invulnerables por la ciencia de los Preparadores, y sólo caían heridos si de alguna manera hubieran ofendido a las divinidades del Rayo o las divinidades de la Forja.Эти короли мчались в бой с копьем наперевес во главе своих ратников, ибо искусство ведунов сделало их неуязвимыми и рана повергала их наземь лишь в том случае, если они каким-либо образом оскорбили божества Молнии или божества Кузницы.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Y el director pone unos personajes con cascos de plástico que cargan sacos de cemento. ..А у него там персонажи в пластмассовых касках, и у них мешки с цементом...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Entre los cargos formulados contra ellos figuraban los de terrorismo, tentativa de asesinato y participación en una organización declarada ilegal.Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En ese momento apareció en el puente un campesino con una mula cargada de sacos.В это время через мост проезжал крестьянин верхом на муле, навьюченном мешками.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Y, créeme, cuando uno comete la estupidez de cargar con él, cuesta mucho quitárselo de encima.А знаешь, когда имеешь глупость связать себя по рукам и ногам, выпутаться бывает совсем не легко.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hacerse cargo de
взять на себя
testigo de cargo
свидетель обвинения
a cargo de
по поручению
Girar un efecto a cargo del comprador
выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя
Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco
выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке
carga de la prueba
бремя доказывания
carga impositiva
налоговое бремя
puerto de carga
порт погрузки
Con carga a la cuenta
с зачислением на счёт
Cargar a la cuenta
списывать со счёта
Формы слова
cargarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me cargo | nosotros nos cargamos |
| tú te cargas | vosotros os cargáis |
| él se carga | ellos se cargan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cargaré | nosotros nos cargaremos |
| tú te cargarás | vosotros os cargaréis |
| él se cargará | ellos se cargarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cargado | nosotros nos habremos cargado |
| tú te habrás cargado | vosotros os habréis cargado |
| él se habrá cargado | ellos se habrán cargado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cargaba | nosotros nos cargábamos |
| tú te cargabas | vosotros os cargabais |
| él se cargaba | ellos se cargaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cargado | nosotros nos hemos cargado |
| tú te has cargado | vosotros os habéis cargado |
| él se ha cargado | ellos se han cargado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cargado | nosotros nos habíamos cargado |
| tú te habías cargado | vosotros os habíais cargado |
| él se había cargado | ellos se habían cargado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cargado | nosotros nos hubimos cargado |
| tú te hubiste cargado | vosotros os hubisteis cargado |
| él se hubo cargado | ellos se hubieron cargado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me cargué | nosotros nos cargamos |
| tú te cargaste | vosotros os cargasteis |
| él se cargó | ellos se cargaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cargaría | nosotros nos cargaríamos |
| tú te cargarías | vosotros os cargaríais |
| él se cargaría | ellos se cargarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cargado | nosotros nos habríamos cargado |
| tú te habrías cargado | vosotros os habríais cargado |
| él se habría cargado | ellos se habrían cargado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cargue | nosotros nos carguemos |
| tú te cargues | vosotros os carguéis |
| él se cargue | ellos se carguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cargare | nosotros nos cargáremos |
| tú te cargares | vosotros os cargareis |
| él se cargare | ellos se cargaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cargado | nosotros nos hubiéremos cargado |
| tú te hubieres cargado | vosotros os hubiereis cargado |
| él se hubiere cargado | ellos se hubieren cargado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cargara, cargase | nosotros nos cargáramos, cargásemos |
| tú te cargaras, cargases | vosotros os cargarais, cargaseis |
| él se cargara, cargase | ellos se cargaran, cargasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cargado | nosotros nos hayamos cargado |
| tú te hayas cargado | vosotros os hayáis cargado |
| él se ha cargado | ellos se hayan cargado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cargado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cargado |
| tú te hubieras (hubieses) cargado | vosotros os hubierais (hubieseis) cargado |
| él se se hubiera (hubiese) cargado | ellos se hubieran (hubiesen) cargado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cárgate | no te cargues |
| 3 Persona Singular | cargúese | no se cargúe |
| 1 Persona Plural | carguémonos | no nos carguemos |
| 2 Persona Plural | cargaos | no os carguéis |
| 3 Persona Plural | cargúense | no se cargúen |
| cargándose |
| cargado |
cargar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cargo | nosotros cargamos |
| tú cargas | vosotros cargáis |
| él carga | ellos cargan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cargaré | nosotros cargaremos |
| tú cargarás | vosotros cargaréis |
| él cargará | ellos cargarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cargado | nosotros habremos cargado |
| tú habrás cargado | vosotros habréis cargado |
| él habrá cargado | ellos habrán cargado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cargaba | nosotros cargábamos |
| tú cargabas | vosotros cargabais |
| él cargaba | ellos cargaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cargado | nosotros hemos cargado |
| tú has cargado | vosotros habéis cargado |
| él ha cargado | ellos han cargado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cargado | nosotros habíamos cargado |
| tú habías cargado | vosotros habíais cargado |
| él había cargado | ellos habían cargado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cargado | nosotros hubimos cargado |
| tú hubiste cargado | vosotros hubisteis cargado |
| él hubo cargado | ellos hubieron cargado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cargué | nosotros cargamos |
| tú cargaste | vosotros cargasteis |
| él cargó | ellos cargaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cargaría | nosotros cargaríamos |
| tú cargarías | vosotros cargaríais |
| él cargaría | ellos cargarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cargado | nosotros habríamos cargado |
| tú habrías cargado | vosotros habríais cargado |
| él habría cargado | ellos habrían cargado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cargue | nosotros carguemos |
| tú cargues | vosotros carguéis |
| él cargue | ellos carguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cargare | nosotros cargáremos |
| tú cargares | vosotros cargareis |
| él cargare | ellos cargaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cargado | nosotros hubiéremos cargado |
| tú hubieres cargado | vosotros hubiereis cargado |
| él hubiere cargado | ellos hubieren cargado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cargara, cargase | nosotros cargáramos, cargásemos |
| tú cargaras, cargases | vosotros cargarais, cargaseis |
| él cargara, cargase | ellos cargaran, cargasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cargado | nosotros hayamos cargado |
| tú hayas cargado | vosotros hayáis cargado |
| él haya cargado | ellos hayan cargado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cargado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cargado |
| tú hubieras (hubieses) cargado | vosotros hubierais (hubieseis) cargado |
| él hubiera (hubiese) cargado | ellos hubieran (hubiesen) cargado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cargado | nosotros somos cargados |
| tú eres cargado | vosotros sois cargados |
| él es cargado | ellos son cargados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cargado | nosotros seremos cargados |
| tú serás cargado | vosotros seréis cargados |
| él será cargado | ellos serán cargados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cargado | nosotros habremos sido cargados |
| tú habrás sido cargado | vosotros habréis sido cargados |
| él habrá sido cargado | ellos habrán sido cargados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cargado | nosotros éramos cargados |
| tú eras cargado | vosotros erais cargados |
| él era cargado | ellos eran cargados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cargado | nosotros hemos sido cargados |
| tú has sido cargado | vosotros habéis sido cargados |
| él ha sido cargado | ellos han sido cargados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cargado | nosotros habíamos sido cargados |
| tú habías sido cargado | vosotros habíais sido cargados |
| él había sido cargado | ellos habían sido cargados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cargado | nosotros hubimos sido cargados |
| tú hubiste sido cargado | vosotros hubisteis sido cargados |
| él hubo sido cargado | ellos hubieron sido cargados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cargado | nosotros fuimos cargados |
| tú fuiste cargado | vosotros fuisteis cargados |
| él fue cargado | ellos fueron cargados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cargado | nosotros seríamos cargados |
| tú serías cargado | vosotros seríais cargados |
| él sería cargado | ellos serían cargados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cargado | nosotros habríamos sido cargados |
| tú habrías sido cargado | vosotros habríais sido cargados |
| él habría sido cargado | ellos habrían sido cargados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cargado | nosotros seamos cargados |
| tú seas cargado | vosotros seáis cargados |
| él sea cargado | ellos sean cargados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cargado | nosotros fuéremos cargados |
| tú fueres cargado | vosotros fuereis cargados |
| él fuere cargado | ellos fueren cargados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cargado | nosotros hubiéremos sido cargados |
| tú hubieres sido cargado | vosotros hubiereis sido cargados |
| él hubiere sido cargado | ellos hubieren sido cargados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cargado | nosotros fuéramos (fuésemos) cargados |
| tú fueras (fueses) cargado | vosotros fuerais (fueseis) cargados |
| él fuera (fuese) cargado | ellos fueran (fuesen) cargados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cargado | nosotros hayamos sido cargados |
| tú hayas sido cargado | vosotros hayáis sido cargados |
| él haya sido cargado | ellos hayan sido cargados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cargado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cargados |
| tú hubieras (hubieses) sido cargado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cargados |
| él hubiera (hubiese) sido cargado | ellos hubieran (hubiesen) sido cargados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | carga | no cargues |
| 3 Persona Singular | cargue | no cargue |
| 1 Persona Plural | carguemos | no carguemos |
| 2 Persona Plural | cargad | no carguéis |
| 3 Persona Plural | carguen | no carguen |
| cargando |
| cargado |
cargo
Sustantivo, Masculino
| Singular | cargo |
| Plural | cargos |