без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

cargada

Ам. действие по глаголу cargar 1)
Арг. плоская шутка

Примеры из текстов

En ese momento apareció en el puente un campesino con una mula cargada de sacos.
В это время через мост проезжал крестьянин верхом на муле, навьюченном мешками.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Por un instante creyó ver ante sí a aquel otro muchacho alunado, a quien nunca había llegado a conocer realmente, que había emigrado a Cuba con la cabeza cargada de fantasía y había regresado con el ánimo roto y la fantasía intacta.
На какое-то мгновение Бельталь слился с образом полоумного парня, так и не понятого им до конца, который отправился на Кубу, переполненный бредовыми фантазиями, а вернулся сломленный духом, но полный все теми же фантазиями.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Es una carga de caridad, ya lo sé; lo que da pena es pensar que a estas ruinas también les dio un vuelco alguna vez el corazón en el pecho, por causa de amor, antes de la pérdida de las colonias, ¡qué disparate!
– Это бремя доброты, я знаю; ужасно думать, что у таких развалин тоже пылало сердце любовью, еще в эпоху колоний, – вот глупость-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.
И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Llevo tres días en el cargo.
- Третий день уже.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El ambiente aquí está cargado y es desagradable al olfato.
Здесь душно и дурно пахнет.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Aquellos reyes, además, cargaban con la lanza a la cabeza de sus hordas, hechos invulnerables por la ciencia de los Preparadores, y sólo caían heridos si de alguna manera hubieran ofendido a las divinidades del Rayo o las divinidades de la Forja.
Эти короли мчались в бой с копьем наперевес во главе своих ратников, ибо искусство ведунов сделало их неуязвимыми и рана повергала их наземь лишь в том случае, если они каким-либо образом оскорбили божества Молнии или божества Кузницы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Shostakóvich no ocupó por su propia voluntad el cargo de presidente de la Unión de Compositores de Rusia.
Шостакович отнюдь не по собственной воле занял пост руководителя Союза композиторов России.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Y el director pone unos personajes con cascos de plástico que cargan sacos de cemento. ..
А у него там персонажи в пластмассовых касках, и у них мешки с цементом...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Y, créeme, cuando uno comete la estupidez de cargar con él, cuesta mucho quitárselo de encima.
А знаешь, когда имеешь глупость связать себя по рукам и ногам, выпутаться бывает совсем не легко.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sub-Comisario a cargo
уполномоченный заместитель комиссара
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Entonces, como ya habían regresado al punto de partida, Mouret y Bourdoncle atendieron, de pie al lado de la puerta, entre los paraguas y las corbatas, al informe de uno de los cuatro inspectores que tenían a su cargo la vigilancia de los almacenes.
Возвратясь к отправной точке обхода, Муре и Бурдонкль задержались у двери, среди зонтов и галстуков, и выслушали доклад одного из четырех инспекторов, на обязанности которых лежало наблюдать за порядком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Confesad, malandrines, así a carga cerrada, que es verdad lo que yo aquí he publicado; si no, conmigo sois en batalla.
Признайте, разбойники, все, сколько вас ни есть, что я говорил сейчас сущую правду, иначе я вызову вас на бой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Montados en sus borricos, cargando con las gallinas y los cochinos, muchos campesinos abandonaban sus chozas, entre gritos y llantos de mujeres, para refugiarse en los montes.
Навстречу ему во множестве попадались крестьяне на осликах, навьюченных коробами с курами и поросятами; бросив свои хижины, они перебирались в горы, а женщины вопили и плакали.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

– Ande, señor gobernador -dijo otro-, que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.
- Идите, сеньор губернатор, - сказал кто-то из толпы, - вас не пускают не столько доспехи, сколько страх. Совладайте с собой и поторопитесь, а то будет поздно: враг все прибывает, крики усиливаются, опасность возрастает.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

cargada

пло́ская шу́тка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

carga de la prueba

бремя доказывания

carga impositiva

налоговое бремя

hacerse cargo de

взять на себя

puerto de carga

порт погрузки

testigo de cargo

свидетель обвинения

a cargo de

по поручению

Girar un efecto a cargo del comprador

выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя

Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco

выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке

Con carga a la cuenta

с зачислением на счёт

Cargar a la cuenta

списывать со счёта

Формы слова

cargarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me cargo	nosotros nos cargamos
tú te cargas	vosotros os cargáis
él se carga	ellos se cargan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me cargaré	nosotros nos cargaremos
tú te cargarás	vosotros os cargaréis
él se cargará	ellos se cargarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré cargado	nosotros nos habremos cargado
tú te habrás cargado	vosotros os habréis cargado
él se habrá cargado	ellos se habrán cargado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me cargaba	nosotros nos cargábamos
tú te cargabas	vosotros os cargabais
él se cargaba	ellos se cargaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he cargado	nosotros nos hemos cargado
tú te has cargado	vosotros os habéis cargado
él se ha cargado	ellos se han cargado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había cargado	nosotros nos habíamos cargado
tú te habías cargado	vosotros os habíais cargado
él se había cargado	ellos se habían cargado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube cargado	nosotros nos hubimos cargado
tú te hubiste cargado	vosotros os hubisteis cargado
él se hubo cargado	ellos se hubieron cargado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me cargué	nosotros nos cargamos
tú te cargaste	vosotros os cargasteis
él se cargó	ellos se cargaron

Imperfecto Potencial
yo me cargaría	nosotros nos cargaríamos
tú te cargarías	vosotros os cargaríais
él se cargaría	ellos se cargarían

Perfecto Potencial
yo me habría cargado	nosotros nos habríamos cargado
tú te habrías cargado	vosotros os habríais cargado
él se habría cargado	ellos se habrían cargado

Presente Subjuntivo
yo me cargue	nosotros nos carguemos
tú te cargues	vosotros os carguéis
él se cargue	ellos se carguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me cargare	nosotros nos cargáremos
tú te cargares	vosotros os cargareis
él se cargare	ellos se cargaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere cargado	nosotros nos hubiéremos cargado
tú te hubieres cargado	vosotros os hubiereis cargado
él se hubiere cargado	ellos se hubieren cargado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me cargara, cargase	nosotros nos cargáramos, cargásemos
tú te cargaras, cargases	vosotros os cargarais, cargaseis
él se cargara, cargase	ellos se cargaran, cargasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya cargado	nosotros nos hayamos cargado
tú te hayas cargado	vosotros os hayáis cargado
él se ha cargado	ellos se hayan cargado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) cargado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cargado
tú te hubieras (hubieses) cargado	vosotros os hubierais (hubieseis) cargado
él se se hubiera (hubiese) cargado	ellos se hubieran (hubiesen) cargado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cárgate	no te cargues
3 Persona Singular	cargúese	no se cargúe
1 Persona Plural	carguémonos	no nos carguemos
2 Persona Plural	cargaos	no os carguéis
3 Persona Plural	cargúense	no se cargúen

cargándose

cargado

cargar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cargo	nosotros cargamos
tú cargas	vosotros cargáis
él carga	ellos cargan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cargaré	nosotros cargaremos
tú cargarás	vosotros cargaréis
él cargará	ellos cargarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cargado	nosotros habremos cargado
tú habrás cargado	vosotros habréis cargado
él habrá cargado	ellos habrán cargado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cargaba	nosotros cargábamos
tú cargabas	vosotros cargabais
él cargaba	ellos cargaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cargado	nosotros hemos cargado
tú has cargado	vosotros habéis cargado
él ha cargado	ellos han cargado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cargado	nosotros habíamos cargado
tú habías cargado	vosotros habíais cargado
él había cargado	ellos habían cargado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cargado	nosotros hubimos cargado
tú hubiste cargado	vosotros hubisteis cargado
él hubo cargado	ellos hubieron cargado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cargué	nosotros cargamos
tú cargaste	vosotros cargasteis
él cargó	ellos cargaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cargaría	nosotros cargaríamos
tú cargarías	vosotros cargaríais
él cargaría	ellos cargarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cargado	nosotros habríamos cargado
tú habrías cargado	vosotros habríais cargado
él habría cargado	ellos habrían cargado

Presente Subjuntivo Activo
yo cargue	nosotros carguemos
tú cargues	vosotros carguéis
él cargue	ellos carguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cargare	nosotros cargáremos
tú cargares	vosotros cargareis
él cargare	ellos cargaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cargado	nosotros hubiéremos cargado
tú hubieres cargado	vosotros hubiereis cargado
él hubiere cargado	ellos hubieren cargado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cargara, cargase	nosotros cargáramos, cargásemos
tú cargaras, cargases	vosotros cargarais, cargaseis
él cargara, cargase	ellos cargaran, cargasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cargado	nosotros hayamos cargado
tú hayas cargado	vosotros hayáis cargado
él haya cargado	ellos hayan cargado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cargado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cargado
tú hubieras (hubieses) cargado	vosotros hubierais (hubieseis) cargado
él hubiera (hubiese) cargado	ellos hubieran (hubiesen) cargado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cargado	nosotros somos cargados
tú eres cargado	vosotros sois cargados
él es cargado	ellos son cargados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cargado	nosotros seremos cargados
tú serás cargado	vosotros seréis cargados
él será cargado	ellos serán cargados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cargado	nosotros habremos sido cargados
tú habrás sido cargado	vosotros habréis sido cargados
él habrá sido cargado	ellos habrán sido cargados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cargado	nosotros éramos cargados
tú eras cargado	vosotros erais cargados
él era cargado	ellos eran cargados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cargado	nosotros hemos sido cargados
tú has sido cargado	vosotros habéis sido cargados
él ha sido cargado	ellos han sido cargados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cargado	nosotros habíamos sido cargados
tú habías sido cargado	vosotros habíais sido cargados
él había sido cargado	ellos habían sido cargados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cargado	nosotros hubimos sido cargados
tú hubiste sido cargado	vosotros hubisteis sido cargados
él hubo sido cargado	ellos hubieron sido cargados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cargado	nosotros fuimos cargados
tú fuiste cargado	vosotros fuisteis cargados
él fue cargado	ellos fueron cargados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cargado	nosotros seríamos cargados
tú serías cargado	vosotros seríais cargados
él sería cargado	ellos serían cargados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cargado	nosotros habríamos sido cargados
tú habrías sido cargado	vosotros habríais sido cargados
él habría sido cargado	ellos habrían sido cargados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cargado	nosotros seamos cargados
tú seas cargado	vosotros seáis cargados
él sea cargado	ellos sean cargados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cargado	nosotros fuéremos cargados
tú fueres cargado	vosotros fuereis cargados
él fuere cargado	ellos fueren cargados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cargado	nosotros hubiéremos sido cargados
tú hubieres sido cargado	vosotros hubiereis sido cargados
él hubiere sido cargado	ellos hubieren sido cargados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cargado	nosotros fuéramos (fuésemos) cargados
tú fueras (fueses) cargado	vosotros fuerais (fueseis) cargados
él fuera (fuese) cargado	ellos fueran (fuesen) cargados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cargado	nosotros hayamos sido cargados
tú hayas sido cargado	vosotros hayáis sido cargados
él haya sido cargado	ellos hayan sido cargados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cargado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cargados
tú hubieras (hubieses) sido cargado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cargados
él hubiera (hubiese) sido cargado	ellos hubieran (hubiesen) sido cargados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	carga	no cargues
3 Persona Singular	cargue	no cargue
1 Persona Plural	carguemos	no carguemos
2 Persona Plural	cargad	no carguéis
3 Persona Plural	carguen	no carguen

cargando

cargado

cargado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	cargado	cargados
Feminino	cargada	cargadas

Superlativo masculino

cargadísimo