без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

capa

плащ; накидка
церк облачение
слой; пласт:
1. ряд (предметов, лежащих на других подобных)
2. (социальная) группа
верхний, поверхностный слой; оболочка
tb capa superficial перен оболочка; (внешний) налёт; видимость
масть, окрас (животного)

Universal (Es-Ru)

capa

плащ; накидка
слой; покрытие
слой; покров

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Tuve que cubrirme con la capa blanca.
Пришлось накрыться белым плащом.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Kramer apartó mi capa blanca, en la cual me había enredado por completo, y los rayos vivificantes del Sol me calentaron rápidamente.
Крамер отбросил мой белый плащ, в котором я совсем запутался, и живительные лучи Солнца быстро согрели меня.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Continuaba inmóvil, envuelto en su capa, el ala del chapeo oscureciéndole aún más el rostro.
Он стоял не шевелясь, завернувшись в плащ, и поле шляпы бросало тень на его лицо, и без того едва различимое в полутьме.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

En Escitia existen los Panotios, con orejas tan grandes que se envuelven en ellas, como en una capa, para resistir el frío.
В Скифии существует народ с такими большими ушами, что в них можно заворачиваться, как в плащ, спасаясь от холода.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

La yugular se encuentra totalmente seccionada con los bordes muy irregulares y la carótida está desgarrada en 1,5 cm. de longitud con un hematoma en la capa media y con lesiones que recuerdan al signo de Amusant muy cerca de la zona del glomus.
Яремная вена разорвана полностью, края неровны. Сонная артерия разорвана, длина раны 1,5 см, в центре гематома, порезы возле гломуса, напоминающие признаки Амузана.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

En fin, en fin, hablando a su modo, debajo de mala capa suele haber buen bebedor.
В конце концов, выражаясь его же языком, можно сказать, что плохим плащом частенько укрывается хороший пьяница.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Una fina capa de hielo cubría el agua junto a la orilla.
Вода у берега была покрыта тонкой коркой льда.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Cabuxa Tola también sabe pasmar gallinas, capar culebras y hacer bailar el galop a las raposas frotándoles el culo con un pimiento picante partido en dos, los buenos son los de su pueblo, ¡qué risa!
Дурная Коза еще умеет оглушать кур, холостить змей и заставляет лисиц плясать, сунув им в задницу перец, – вот смеху-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Soltaba cifras y formulas con tanta rapidez como si las tuviera dispuestas por capas en su cerebro, atadas cuidadosamente con hilo de palomar, y Pavlysh pensó en lo pronto que se desvanecía el miedo.
Он сыпал цифрами и формулами, словно они лежали у него в мозгу слоями, аккуратно связанные бечевкой, и Павлыш подумал, как быстро исчезает страх.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Sobre este fondo destacaban manchas de espeso color verde de forma irregular, por lo visto capas de otros minerales.
На этом фоне ярко выделялись густо-зеленые пятна неправильной формы, очевидно прослойки другой породы.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

capa1/33

плащ; наки́дкаПримеры

capa aguadera, impermeable — непромокаемый плащ
capa española, pañosa — испанский плащ

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

capar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo capo	nosotros capamos
tú capas	vosotros capáis
él capa	ellos capan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo caparé	nosotros caparemos
tú caparás	vosotros caparéis
él capará	ellos caparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré capado	nosotros habremos capado
tú habrás capado	vosotros habréis capado
él habrá capado	ellos habrán capado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo capaba	nosotros capábamos
tú capabas	vosotros capabais
él capaba	ellos capaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he capado	nosotros hemos capado
tú has capado	vosotros habéis capado
él ha capado	ellos han capado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había capado	nosotros habíamos capado
tú habías capado	vosotros habíais capado
él había capado	ellos habían capado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube capado	nosotros hubimos capado
tú hubiste capado	vosotros hubisteis capado
él hubo capado	ellos hubieron capado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo capé	nosotros capamos
tú capaste	vosotros capasteis
él capó	ellos caparon

Imperfecto Potencial Activo
yo caparía	nosotros caparíamos
tú caparías	vosotros caparíais
él caparía	ellos caparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría capado	nosotros habríamos capado
tú habrías capado	vosotros habríais capado
él habría capado	ellos habrían capado

Presente Subjuntivo Activo
yo cape	nosotros capemos
tú capes	vosotros capéis
él cape	ellos capen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo capare	nosotros capáremos
tú capares	vosotros capareis
él capare	ellos caparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere capado	nosotros hubiéremos capado
tú hubieres capado	vosotros hubiereis capado
él hubiere capado	ellos hubieren capado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo capara, capase	nosotros capáramos, capásemos
tú caparas, capases	vosotros caparais, capaseis
él capara, capase	ellos caparan, capasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya capado	nosotros hayamos capado
tú hayas capado	vosotros hayáis capado
él haya capado	ellos hayan capado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) capado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) capado
tú hubieras (hubieses) capado	vosotros hubierais (hubieseis) capado
él hubiera (hubiese) capado	ellos hubieran (hubiesen) capado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy capado	nosotros somos capados
tú eres capado	vosotros sois capados
él es capado	ellos son capados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré capado	nosotros seremos capados
tú serás capado	vosotros seréis capados
él será capado	ellos serán capados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido capado	nosotros habremos sido capados
tú habrás sido capado	vosotros habréis sido capados
él habrá sido capado	ellos habrán sido capados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era capado	nosotros éramos capados
tú eras capado	vosotros erais capados
él era capado	ellos eran capados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido capado	nosotros hemos sido capados
tú has sido capado	vosotros habéis sido capados
él ha sido capado	ellos han sido capados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido capado	nosotros habíamos sido capados
tú habías sido capado	vosotros habíais sido capados
él había sido capado	ellos habían sido capados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido capado	nosotros hubimos sido capados
tú hubiste sido capado	vosotros hubisteis sido capados
él hubo sido capado	ellos hubieron sido capados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui capado	nosotros fuimos capados
tú fuiste capado	vosotros fuisteis capados
él fue capado	ellos fueron capados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería capado	nosotros seríamos capados
tú serías capado	vosotros seríais capados
él sería capado	ellos serían capados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido capado	nosotros habríamos sido capados
tú habrías sido capado	vosotros habríais sido capados
él habría sido capado	ellos habrían sido capados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea capado	nosotros seamos capados
tú seas capado	vosotros seáis capados
él sea capado	ellos sean capados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere capado	nosotros fuéremos capados
tú fueres capado	vosotros fuereis capados
él fuere capado	ellos fueren capados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido capado	nosotros hubiéremos sido capados
tú hubieres sido capado	vosotros hubiereis sido capados
él hubiere sido capado	ellos hubieren sido capados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) capado	nosotros fuéramos (fuésemos) capados
tú fueras (fueses) capado	vosotros fuerais (fueseis) capados
él fuera (fuese) capado	ellos fueran (fuesen) capados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido capado	nosotros hayamos sido capados
tú hayas sido capado	vosotros hayáis sido capados
él haya sido capado	ellos hayan sido capados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido capado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido capados
tú hubieras (hubieses) sido capado	vosotros hubierais (hubieseis) sido capados
él hubiera (hubiese) sido capado	ellos hubieran (hubiesen) sido capados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	capa	no capes
3 Persona Singular	cape	no cape
1 Persona Plural	capemos	no capemos
2 Persona Plural	capad	no capéis
3 Persona Plural	capen	no capen

capando

capado

capa

Sustantivo, Femenino

Singular	capa
Plural	capas