без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
cambio
m
изменение; перемена; смена; переход
замена; смена
тех переключение; тж механизм переключения; переключатель
обмен; мена
эк обмен
tb tipo de cambio фин курс валют, акций и т п; обменный курс
разменная монета; мелочь
сдача
Примеры из текстов
Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En cambio, la vida nocturna de la Barcelona vieja, la que no se había dejado alterar por los fastos de la Exposición, la que llevaba su vida al margen de todo, le entusiasmaba; sentía por ella un entusiasmo de pueblerino.Напротив, ночная жизнь старой Барселоны, которую он чуть было не променял на показное великолепие выставки и в которую погрузился теперь с головой, приводила его в полный восторг и казалась ему, сельскому жителю, необычайно привлекательной.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En cambio los de Rosa Roucón, la de Tanis Perello, que son otros cinco, andan con el culo al aire y las velas colgando, cada una es como Dios la hizo y el anís tampoco se reparte de balde.Наоборот, дети Розы Роукон, жены Таниса Гамусо (Перельо), бегали сопливые и голозадые; каждая мать – как Господь ее создал, да и водка тоже не проходит даром.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Pero ahora cada cambio de brisa se llevaba varios alejandrinos.Впрочем, теперь с каждой переменой ветра из памяти Полины вылетало несколько александрийских двустиший.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Asunción, en cambio, es más fuerte y tiene tres hijos que son tres soles: Pilarín, Fadrique y Saturnino; la mayorcita ya va al colegio, ya ha cumplido los cinco años.Асунсьон, та поздоровей, у нее трое ребятишек, все – как звездочки ясные: Пилар, Фадрике и Сатурнино, старшенькая уже ходит в школу, ей исполнилось пять лет.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
A mí en cambio se me hace más agudo este presente absurdo, lo saboreo minuto a minuto.А я, напротив, острей чувствую несуразность настоящего и поминутно смакую его.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Marguerite, la vendedora más hábil después de Denise, había conseguido cuatro mil quinientos francos: mil quinientos de sueldo fijo y alrededor de tres mil de porcentaje. En cambio, Clara no llegaba, en total, a los dos mil quinientos.Маргарита, лучшая после Денизы продавщица, должна была получить четыре с половиной тысячи франков: полторы тысячи жалованья и около трех тысяч процентов; Кларе же в общем итоге предстояло получить меньше двух с половиной тысяч.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En cambio habían obligado al americano a trabajar para ellos; de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.В качестве компенсации они обязали Американца работать на них и регулярно вычитали из его заработка определенный процент в счет долга.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Lo más probable es que todo salga bien y que ni siquiera se note el cambio.Вполне возможно, все пройдет гладко и перемены даже не бросятся в глаза.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero en cambio existe otro fenómeno destructor: la enorme diferencia de temperaturas entre el día y la noche lunares.Но зато есть более опасный разрушитель – огромная разница температур между лунной ночью и лунным днем.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En cambio, según las deelAraciones de los servicios dé policía, la víctima se ahorcó en su celda el 2 4 de febrero de 1983.Однако, согласно заявлениям полиции, 24 февраля 1988 года он повесился в своей камере.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Y con ese inesperado cambio de humor, para el que es tan apta el alma humana, alegre y sincero comenzó a reírse—.И с тем неожиданным переломом в чувстве, на который так способна человеческая душа, весело и искренно захохотал.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
José Gregorio Rodríguez, en cambio, tenía 35, dejó cuatro hijos huérfanos y no era un personaje de novela.Хосе Грегорио Родригес был уже 35-летним мужчиной, который оставил четырех сирот и не стал героем романа.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
El encuentro con ellos puede representar un cambio total en nuestra vida, en el destino de todo el género humano.Встреча с ними может явить глобальную перемену во всей нашей жизни, в судьбах всего человеческого рода.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Con su madre, en cambio, nunca se había llevado bien, sin que de eso tuviera la culpa ninguno de los dos.Но с матерью явно не ладил, хотя в этом нельзя было винить ни ее, ни его.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Добавить в мой словарь
измене́ние; переме́на; сме́на; перехо́дПримеры
cambio de edad — переходный возраст
cambio de estado — а) смена агрегатного состояния б) изменение гражданского состояния
cambio desfavorable; cambio a, para peor — изменение к худшему
cambio favorable; cambio a, para mejor — изменение к лучшему
S: efectuarse, ocurrir, operarse, producirse — произойти; иметь место
efectuar, operar, producir un cambio — осуществить изменение, переход
experimentar, sufrir un cambio — измениться; перемениться; подвергнуться изменениям
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
en cambio
зато
en cambio
наоборот
tipo de cambio
валютный курс
cambio de escala
изменение масштаба
tipo de cambio
курс
en cambio
вместо этого
cambiar de idea
передумать
cambios del clima
изменение климата
sin cambios
без изменений
Формы слова
cambiarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me cambio | nosotros nos cambiamos |
| tú te cambias | vosotros os cambiáis |
| él se cambia | ellos se cambian |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cambiaré | nosotros nos cambiaremos |
| tú te cambiarás | vosotros os cambiaréis |
| él se cambiará | ellos se cambiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cambiado | nosotros nos habremos cambiado |
| tú te habrás cambiado | vosotros os habréis cambiado |
| él se habrá cambiado | ellos se habrán cambiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cambiaba | nosotros nos cambiábamos |
| tú te cambiabas | vosotros os cambiabais |
| él se cambiaba | ellos se cambiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cambiado | nosotros nos hemos cambiado |
| tú te has cambiado | vosotros os habéis cambiado |
| él se ha cambiado | ellos se han cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cambiado | nosotros nos habíamos cambiado |
| tú te habías cambiado | vosotros os habíais cambiado |
| él se había cambiado | ellos se habían cambiado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cambiado | nosotros nos hubimos cambiado |
| tú te hubiste cambiado | vosotros os hubisteis cambiado |
| él se hubo cambiado | ellos se hubieron cambiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me cambié | nosotros nos cambiamos |
| tú te cambiaste | vosotros os cambiasteis |
| él se cambió | ellos se cambiaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cambiaría | nosotros nos cambiaríamos |
| tú te cambiarías | vosotros os cambiaríais |
| él se cambiaría | ellos se cambiarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cambiado | nosotros nos habríamos cambiado |
| tú te habrías cambiado | vosotros os habríais cambiado |
| él se habría cambiado | ellos se habrían cambiado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cambie | nosotros nos cambiemos |
| tú te cambies | vosotros os cambiéis |
| él se cambie | ellos se cambien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cambiare | nosotros nos cambiáremos |
| tú te cambiares | vosotros os cambiareis |
| él se cambiare | ellos se cambiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cambiado | nosotros nos hubiéremos cambiado |
| tú te hubieres cambiado | vosotros os hubiereis cambiado |
| él se hubiere cambiado | ellos se hubieren cambiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cambiara, cambiase | nosotros nos cambiáramos, cambiásemos |
| tú te cambiaras, cambiases | vosotros os cambiarais, cambiaseis |
| él se cambiara, cambiase | ellos se cambiaran, cambiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cambiado | nosotros nos hayamos cambiado |
| tú te hayas cambiado | vosotros os hayáis cambiado |
| él se ha cambiado | ellos se hayan cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cambiado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cambiado |
| tú te hubieras (hubieses) cambiado | vosotros os hubierais (hubieseis) cambiado |
| él se se hubiera (hubiese) cambiado | ellos se hubieran (hubiesen) cambiado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cambíate | no te cambies |
| 3 Persona Singular | cambíese | no se cambíe |
| 1 Persona Plural | cambiémonos | no nos cambiemos |
| 2 Persona Plural | cambiaos | no os cambiéis |
| 3 Persona Plural | cambíense | no se cambíen |
| cambiándose |
| cambiado |
cambiar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambio | nosotros cambiamos |
| tú cambias | vosotros cambiáis |
| él cambia | ellos cambian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambiaré | nosotros cambiaremos |
| tú cambiarás | vosotros cambiaréis |
| él cambiará | ellos cambiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cambiado | nosotros habremos cambiado |
| tú habrás cambiado | vosotros habréis cambiado |
| él habrá cambiado | ellos habrán cambiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambiaba | nosotros cambiábamos |
| tú cambiabas | vosotros cambiabais |
| él cambiaba | ellos cambiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cambiado | nosotros hemos cambiado |
| tú has cambiado | vosotros habéis cambiado |
| él ha cambiado | ellos han cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cambiado | nosotros habíamos cambiado |
| tú habías cambiado | vosotros habíais cambiado |
| él había cambiado | ellos habían cambiado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cambiado | nosotros hubimos cambiado |
| tú hubiste cambiado | vosotros hubisteis cambiado |
| él hubo cambiado | ellos hubieron cambiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambié | nosotros cambiamos |
| tú cambiaste | vosotros cambiasteis |
| él cambió | ellos cambiaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cambiaría | nosotros cambiaríamos |
| tú cambiarías | vosotros cambiaríais |
| él cambiaría | ellos cambiarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cambiado | nosotros habríamos cambiado |
| tú habrías cambiado | vosotros habríais cambiado |
| él habría cambiado | ellos habrían cambiado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambie | nosotros cambiemos |
| tú cambies | vosotros cambiéis |
| él cambie | ellos cambien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambiare | nosotros cambiáremos |
| tú cambiares | vosotros cambiareis |
| él cambiare | ellos cambiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cambiado | nosotros hubiéremos cambiado |
| tú hubieres cambiado | vosotros hubiereis cambiado |
| él hubiere cambiado | ellos hubieren cambiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambiara, cambiase | nosotros cambiáramos, cambiásemos |
| tú cambiaras, cambiases | vosotros cambiarais, cambiaseis |
| él cambiara, cambiase | ellos cambiaran, cambiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cambiado | nosotros hayamos cambiado |
| tú hayas cambiado | vosotros hayáis cambiado |
| él haya cambiado | ellos hayan cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cambiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cambiado |
| tú hubieras (hubieses) cambiado | vosotros hubierais (hubieseis) cambiado |
| él hubiera (hubiese) cambiado | ellos hubieran (hubiesen) cambiado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cambiado | nosotros somos cambiados |
| tú eres cambiado | vosotros sois cambiados |
| él es cambiado | ellos son cambiados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cambiado | nosotros seremos cambiados |
| tú serás cambiado | vosotros seréis cambiados |
| él será cambiado | ellos serán cambiados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cambiado | nosotros habremos sido cambiados |
| tú habrás sido cambiado | vosotros habréis sido cambiados |
| él habrá sido cambiado | ellos habrán sido cambiados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cambiado | nosotros éramos cambiados |
| tú eras cambiado | vosotros erais cambiados |
| él era cambiado | ellos eran cambiados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cambiado | nosotros hemos sido cambiados |
| tú has sido cambiado | vosotros habéis sido cambiados |
| él ha sido cambiado | ellos han sido cambiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cambiado | nosotros habíamos sido cambiados |
| tú habías sido cambiado | vosotros habíais sido cambiados |
| él había sido cambiado | ellos habían sido cambiados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cambiado | nosotros hubimos sido cambiados |
| tú hubiste sido cambiado | vosotros hubisteis sido cambiados |
| él hubo sido cambiado | ellos hubieron sido cambiados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cambiado | nosotros fuimos cambiados |
| tú fuiste cambiado | vosotros fuisteis cambiados |
| él fue cambiado | ellos fueron cambiados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cambiado | nosotros seríamos cambiados |
| tú serías cambiado | vosotros seríais cambiados |
| él sería cambiado | ellos serían cambiados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cambiado | nosotros habríamos sido cambiados |
| tú habrías sido cambiado | vosotros habríais sido cambiados |
| él habría sido cambiado | ellos habrían sido cambiados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cambiado | nosotros seamos cambiados |
| tú seas cambiado | vosotros seáis cambiados |
| él sea cambiado | ellos sean cambiados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cambiado | nosotros fuéremos cambiados |
| tú fueres cambiado | vosotros fuereis cambiados |
| él fuere cambiado | ellos fueren cambiados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cambiado | nosotros hubiéremos sido cambiados |
| tú hubieres sido cambiado | vosotros hubiereis sido cambiados |
| él hubiere sido cambiado | ellos hubieren sido cambiados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cambiado | nosotros fuéramos (fuésemos) cambiados |
| tú fueras (fueses) cambiado | vosotros fuerais (fueseis) cambiados |
| él fuera (fuese) cambiado | ellos fueran (fuesen) cambiados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cambiado | nosotros hayamos sido cambiados |
| tú hayas sido cambiado | vosotros hayáis sido cambiados |
| él haya sido cambiado | ellos hayan sido cambiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cambiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cambiados |
| tú hubieras (hubieses) sido cambiado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cambiados |
| él hubiera (hubiese) sido cambiado | ellos hubieran (hubiesen) sido cambiados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cambia | no cambies |
| 3 Persona Singular | cambie | no cambie |
| 1 Persona Plural | cambiemos | no cambiemos |
| 2 Persona Plural | cambiad | no cambiéis |
| 3 Persona Plural | cambien | no cambien |
| cambiando |
| cambiado |
cambio
Sustantivo, Masculino
| Singular | cambio |
| Plural | cambios |