без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
cambiar
vt
изменить; переменить
заменить; сменить; обменять /товар/
algo en algo изменить /психологич. состояние/
algo (en algo) обменять /деньги/ (на другие); разменять /деньги/ (на меньшие)
algo (por algo, a uno) обменять, что (на что); отдать что за что (кому); выменять что (на что, у кого)
(de) algo (a, con uno) поменяться чем (с кем)
algo a un sitio, de /sitio/ переместить: передвинуть, переставить, перенести и т п что куда
vi
измениться; перемениться; стать другим
de uno, algo сменить, заменить кого, что; изменить что
Примеры из текстов
Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Al final tuvo que cambiar por meras razones de supervivencia.В конце концов, ему пришлось измениться ради того, чтобы выжить.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Sospecho -añadió- que nada puede cambiar la naturaleza humana.– Подозреваю, – добавил он, – что ничто не может изменить человеческую природу.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Será necesario cambiar de traje y volar una larga distancia.Придется переодеваться в межпланетные костюмы и перелетать довольно большое пространство.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Sólo que tú vas por la vida sin cambiar nunca, veintitrés años en este mismo lugar, sin tropiezos, como un zoquete.Потому ты такой и ходишь здесь двадцать три года бессменно, без сучка, без задоринки, как истукан.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Es muy joven todavía, y puede cambiar, pero mi familia no lo quiere.Он еще очень молод, и все может измениться, но моя семья не желает о нем слышать.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
El ha conseguido cambiar una cadera enferma por la parte inferior de la pierna.Ему удалось заменить больное бедро голенью.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Sólo pude cambiar con ella unas palabras.Мне удалось перемолвиться с нею лишь несколькими словами.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡Qué cambiado estás!"Ты так изменился!»Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
En cambio, la vida nocturna de la Barcelona vieja, la que no se había dejado alterar por los fastos de la Exposición, la que llevaba su vida al margen de todo, le entusiasmaba; sentía por ella un entusiasmo de pueblerino.Напротив, ночная жизнь старой Барселоны, которую он чуть было не променял на показное великолепие выставки и в которую погрузился теперь с головой, приводила его в полный восторг и казалась ему, сельскому жителю, необычайно привлекательной.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En cambio los de Rosa Roucón, la de Tanis Perello, que son otros cinco, andan con el culo al aire y las velas colgando, cada una es como Dios la hizo y el anís tampoco se reparte de balde.Наоборот, дети Розы Роукон, жены Таниса Гамусо (Перельо), бегали сопливые и голозадые; каждая мать – как Господь ее создал, да и водка тоже не проходит даром.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cambiar de idea
передумать
en cambio
зато
en cambio
наоборот
tipo de cambio
валютный курс
cambio de escala
изменение масштаба
tipo de cambio
курс
en cambio
вместо этого
Формы слова
cambiar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambio | nosotros cambiamos |
| tú cambias | vosotros cambiáis |
| él cambia | ellos cambian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambiaré | nosotros cambiaremos |
| tú cambiarás | vosotros cambiaréis |
| él cambiará | ellos cambiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cambiado | nosotros habremos cambiado |
| tú habrás cambiado | vosotros habréis cambiado |
| él habrá cambiado | ellos habrán cambiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambiaba | nosotros cambiábamos |
| tú cambiabas | vosotros cambiabais |
| él cambiaba | ellos cambiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cambiado | nosotros hemos cambiado |
| tú has cambiado | vosotros habéis cambiado |
| él ha cambiado | ellos han cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cambiado | nosotros habíamos cambiado |
| tú habías cambiado | vosotros habíais cambiado |
| él había cambiado | ellos habían cambiado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cambiado | nosotros hubimos cambiado |
| tú hubiste cambiado | vosotros hubisteis cambiado |
| él hubo cambiado | ellos hubieron cambiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cambié | nosotros cambiamos |
| tú cambiaste | vosotros cambiasteis |
| él cambió | ellos cambiaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cambiaría | nosotros cambiaríamos |
| tú cambiarías | vosotros cambiaríais |
| él cambiaría | ellos cambiarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cambiado | nosotros habríamos cambiado |
| tú habrías cambiado | vosotros habríais cambiado |
| él habría cambiado | ellos habrían cambiado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambie | nosotros cambiemos |
| tú cambies | vosotros cambiéis |
| él cambie | ellos cambien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambiare | nosotros cambiáremos |
| tú cambiares | vosotros cambiareis |
| él cambiare | ellos cambiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cambiado | nosotros hubiéremos cambiado |
| tú hubieres cambiado | vosotros hubiereis cambiado |
| él hubiere cambiado | ellos hubieren cambiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cambiara, cambiase | nosotros cambiáramos, cambiásemos |
| tú cambiaras, cambiases | vosotros cambiarais, cambiaseis |
| él cambiara, cambiase | ellos cambiaran, cambiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cambiado | nosotros hayamos cambiado |
| tú hayas cambiado | vosotros hayáis cambiado |
| él haya cambiado | ellos hayan cambiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cambiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cambiado |
| tú hubieras (hubieses) cambiado | vosotros hubierais (hubieseis) cambiado |
| él hubiera (hubiese) cambiado | ellos hubieran (hubiesen) cambiado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cambiado | nosotros somos cambiados |
| tú eres cambiado | vosotros sois cambiados |
| él es cambiado | ellos son cambiados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cambiado | nosotros seremos cambiados |
| tú serás cambiado | vosotros seréis cambiados |
| él será cambiado | ellos serán cambiados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cambiado | nosotros habremos sido cambiados |
| tú habrás sido cambiado | vosotros habréis sido cambiados |
| él habrá sido cambiado | ellos habrán sido cambiados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cambiado | nosotros éramos cambiados |
| tú eras cambiado | vosotros erais cambiados |
| él era cambiado | ellos eran cambiados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cambiado | nosotros hemos sido cambiados |
| tú has sido cambiado | vosotros habéis sido cambiados |
| él ha sido cambiado | ellos han sido cambiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cambiado | nosotros habíamos sido cambiados |
| tú habías sido cambiado | vosotros habíais sido cambiados |
| él había sido cambiado | ellos habían sido cambiados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cambiado | nosotros hubimos sido cambiados |
| tú hubiste sido cambiado | vosotros hubisteis sido cambiados |
| él hubo sido cambiado | ellos hubieron sido cambiados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cambiado | nosotros fuimos cambiados |
| tú fuiste cambiado | vosotros fuisteis cambiados |
| él fue cambiado | ellos fueron cambiados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cambiado | nosotros seríamos cambiados |
| tú serías cambiado | vosotros seríais cambiados |
| él sería cambiado | ellos serían cambiados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cambiado | nosotros habríamos sido cambiados |
| tú habrías sido cambiado | vosotros habríais sido cambiados |
| él habría sido cambiado | ellos habrían sido cambiados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cambiado | nosotros seamos cambiados |
| tú seas cambiado | vosotros seáis cambiados |
| él sea cambiado | ellos sean cambiados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cambiado | nosotros fuéremos cambiados |
| tú fueres cambiado | vosotros fuereis cambiados |
| él fuere cambiado | ellos fueren cambiados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cambiado | nosotros hubiéremos sido cambiados |
| tú hubieres sido cambiado | vosotros hubiereis sido cambiados |
| él hubiere sido cambiado | ellos hubieren sido cambiados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cambiado | nosotros fuéramos (fuésemos) cambiados |
| tú fueras (fueses) cambiado | vosotros fuerais (fueseis) cambiados |
| él fuera (fuese) cambiado | ellos fueran (fuesen) cambiados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cambiado | nosotros hayamos sido cambiados |
| tú hayas sido cambiado | vosotros hayáis sido cambiados |
| él haya sido cambiado | ellos hayan sido cambiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cambiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cambiados |
| tú hubieras (hubieses) sido cambiado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cambiados |
| él hubiera (hubiese) sido cambiado | ellos hubieran (hubiesen) sido cambiados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cambia | no cambies |
| 3 Persona Singular | cambie | no cambie |
| 1 Persona Plural | cambiemos | no cambiemos |
| 2 Persona Plural | cambiad | no cambiéis |
| 3 Persona Plural | cambien | no cambien |
| cambiando |
| cambiado |