без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

borde

край; кромка; грань
края (отверстия, сосуда)
бордюр; кант
берег

Universal (Es-Ru)

borde

край; кромка; обочина (дороги)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

López se sentó a su lado en el borde de la piscina.
Лопес сел с ней рядом на краю бассейна.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

—Hijo del difunto siervo de Dios Kazangap, Sabitzhan, ponte a mi izquierda, y vosotros cuatro traed el cuerpo al borde de la tumba, depositad al difunto con la cabeza hacia la puesta del sol —dijo con voz algo solemne.
– Сын усопшего раба божьего Казангапа Сабитжан, встань с левой стороны от меня, а вы четверо принесите тело на край могилы, положите покойника головой к закату, – произнес он несколько торжественным голосом.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El sargento se aproximó al escritorio de puntillas, se sentó al borde del butacón y se inclinó hacia Andrei.
Сержант на цыпочках приблизился к столу, присел на краешек кресла и нагнулся к Андрею.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Correteaba en un trotecillo por el borde del agua.
Она бежала трусцой по краю воды.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lo vio sentado al borde la cama, mirando el aire.
Он сидел на краю постели, уставившись в одну точку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero en vez de oírlo musitar el secreto que esperaba sintió que la mordisqueaba y besaba, en el borde de la oreja y el comienzo del cuello, hasta estremecerla de cosquillas.
Но, вместо того чтобы прошептать ей тайну, которую она ждала, мальчик стал нежно покусывать, целуя, мочку, ободок уха, подбородок и шею. Она вздрогнула от щекотки.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Meneó la cola, giró su cuerpo y se aferró con los extremos de los dedos sin uñas del borde del tabique.
Джипси махнул хвостом, повернул свое тело и ухватился концами пальцев без когтей за край перегородки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Se corrió hacia el borde de la cama buscando una franja más fresca de sábana y colchón.
Нелида сползла к краю кровати в поисках более прохладной полоски ткани.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En el mismo momento en que tocaba el borde del ala, perdió pie.
Он дотянулся до края крыла, и в этот момент его ноги потеряли дно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Luego se sentó en el borde de una piedra y encendió un cigarrillo, aunque los médicos le habían aconsejado con insistencia que no fumara teniendo aquella contusión.
А потом присел на камень, закурил, хотя доктора очень не советовали курить при его контузии.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sentado al borde de un banco, Felipe se sentía incómodo y no encontraba qué decir, pero el marinero seguía atando la correa con mucho cuidado.
Сидя на краю скамьи, Фелипе чувствовал себя очень неловко, не зная, что сказать, а матрос еще старательней продолжал связывать ремни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En aquel preciso instante, había delante de la salida del servicio de envíos, al borde de la acera por la que, al fin, se podía transitar, una hilera de ocho carruajes que unos mozos iban cargando por turno.
Как раз в это время вдоль тротуара, где возобновилось наконец движение пешеходов, у отдела доставки, вытянулись в ряд восемь фургонов, и служащие грузили в них пакеты.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Andrei rasgó el sobre y extrajo una hoja corriente de papel de escribir con el borde azul.
Андрей надорвал конверт и вытащил обыкновенный листок почтовой бумаги с синим обрезом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sentada en el borde de la bañadera pasa a escribir la dirección en el sobre de tamaño oficio: «Sr. Donato José Massa, Inmobiliaria B.A.S.I. Sarmiento 873 4to. piso Capital Federal».
Сидя на краю ванны, она пишет адрес на конверте для деловых писем: "Г-ну Донато Хосе Масса, агентство недвижимости БАСИ., ул. Сармьенто, 873, 4-й этаж, федеральная столица".
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

borde1/14

край; кро́мка; граньПримеры

al borde de algo — на краю, грани чего

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
хам, хамка, грубиян
Перевод добавил Victoria Yakhontova
0

Словосочетания

segundo de a bordo

старший помощник капитана

a bordo

на борту корабля

Формы слова

bordar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo bordo	nosotros bordamos
tú bordas	vosotros bordáis
él borda	ellos bordan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo bordaré	nosotros bordaremos
tú bordarás	vosotros bordaréis
él bordará	ellos bordarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré bordado	nosotros habremos bordado
tú habrás bordado	vosotros habréis bordado
él habrá bordado	ellos habrán bordado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo bordaba	nosotros bordábamos
tú bordabas	vosotros bordabais
él bordaba	ellos bordaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he bordado	nosotros hemos bordado
tú has bordado	vosotros habéis bordado
él ha bordado	ellos han bordado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había bordado	nosotros habíamos bordado
tú habías bordado	vosotros habíais bordado
él había bordado	ellos habían bordado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube bordado	nosotros hubimos bordado
tú hubiste bordado	vosotros hubisteis bordado
él hubo bordado	ellos hubieron bordado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo bordé	nosotros bordamos
tú bordaste	vosotros bordasteis
él bordó	ellos bordaron

Imperfecto Potencial Activo
yo bordaría	nosotros bordaríamos
tú bordarías	vosotros bordaríais
él bordaría	ellos bordarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría bordado	nosotros habríamos bordado
tú habrías bordado	vosotros habríais bordado
él habría bordado	ellos habrían bordado

Presente Subjuntivo Activo
yo borde	nosotros bordemos
tú bordes	vosotros bordéis
él borde	ellos borden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bordare	nosotros bordáremos
tú bordares	vosotros bordareis
él bordare	ellos bordaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere bordado	nosotros hubiéremos bordado
tú hubieres bordado	vosotros hubiereis bordado
él hubiere bordado	ellos hubieren bordado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bordara, bordase	nosotros bordáramos, bordásemos
tú bordaras, bordases	vosotros bordarais, bordaseis
él bordara, bordase	ellos bordaran, bordasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya bordado	nosotros hayamos bordado
tú hayas bordado	vosotros hayáis bordado
él haya bordado	ellos hayan bordado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) bordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) bordado
tú hubieras (hubieses) bordado	vosotros hubierais (hubieseis) bordado
él hubiera (hubiese) bordado	ellos hubieran (hubiesen) bordado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy bordado	nosotros somos bordados
tú eres bordado	vosotros sois bordados
él es bordado	ellos son bordados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré bordado	nosotros seremos bordados
tú serás bordado	vosotros seréis bordados
él será bordado	ellos serán bordados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido bordado	nosotros habremos sido bordados
tú habrás sido bordado	vosotros habréis sido bordados
él habrá sido bordado	ellos habrán sido bordados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era bordado	nosotros éramos bordados
tú eras bordado	vosotros erais bordados
él era bordado	ellos eran bordados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido bordado	nosotros hemos sido bordados
tú has sido bordado	vosotros habéis sido bordados
él ha sido bordado	ellos han sido bordados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido bordado	nosotros habíamos sido bordados
tú habías sido bordado	vosotros habíais sido bordados
él había sido bordado	ellos habían sido bordados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido bordado	nosotros hubimos sido bordados
tú hubiste sido bordado	vosotros hubisteis sido bordados
él hubo sido bordado	ellos hubieron sido bordados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui bordado	nosotros fuimos bordados
tú fuiste bordado	vosotros fuisteis bordados
él fue bordado	ellos fueron bordados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería bordado	nosotros seríamos bordados
tú serías bordado	vosotros seríais bordados
él sería bordado	ellos serían bordados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido bordado	nosotros habríamos sido bordados
tú habrías sido bordado	vosotros habríais sido bordados
él habría sido bordado	ellos habrían sido bordados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea bordado	nosotros seamos bordados
tú seas bordado	vosotros seáis bordados
él sea bordado	ellos sean bordados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere bordado	nosotros fuéremos bordados
tú fueres bordado	vosotros fuereis bordados
él fuere bordado	ellos fueren bordados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido bordado	nosotros hubiéremos sido bordados
tú hubieres sido bordado	vosotros hubiereis sido bordados
él hubiere sido bordado	ellos hubieren sido bordados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) bordado	nosotros fuéramos (fuésemos) bordados
tú fueras (fueses) bordado	vosotros fuerais (fueseis) bordados
él fuera (fuese) bordado	ellos fueran (fuesen) bordados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido bordado	nosotros hayamos sido bordados
tú hayas sido bordado	vosotros hayáis sido bordados
él haya sido bordado	ellos hayan sido bordados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido bordado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bordados
tú hubieras (hubieses) sido bordado	vosotros hubierais (hubieseis) sido bordados
él hubiera (hubiese) sido bordado	ellos hubieran (hubiesen) sido bordados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	borda	no bordes
3 Persona Singular	borde	no borde
1 Persona Plural	bordemos	no bordemos
2 Persona Plural	bordad	no bordéis
3 Persona Plural	borden	no borden

bordando

bordado

borde

Sustantivo, Masculino

Singular	borde
Plural	bordes

borde

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	borde	bordes
Feminino	borde	bordes

Superlativo masculino

bordísimo