без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
bajo
adj
/estar/ расположенный, стоящий, лежащий, висящий и т п низко; низкий; мелкий
расположенный, залегающий глубоко; глубокий
нижний; /об этаже/ первый
Bajo геогр нижний
/о шторах, оконном стекле; тж о голове, глазах/ опущенный
невысокий; низкий; /о человеке, предмете/ приземистый
/о золоте и т п/ низкопробный
/о металле/ недрагоценный
низкого, неблагородного происхождения; незнатный; простой
/о языке, манерах/ вульгарный; грубый
непорядочный; бесчестный; подлый; низкий
/о цвете/ тусклый
/о звуке/ низкий
тихий; негромкий
m
tb pl первый этаж
tb pl нижний край (одежды)
pl ноги (лошади)
/о голосе, тж певце/ бас
басовый инструмент; бас
контрабас
исполнитель на басовом инструменте
контрабасист
партия басового инструмента, тж контрабаса
adv
внизу
/находиться, лететь и т п/ низко
тихо; негромко
pred
под чем; ниже чего
при /к-л правителе, режиме/; во времена кого, чего
под /чьим-л руководством, опекой/
/погибнуть/ от чего
ниже /к-л температуры/
в пределах, рамках чего
m разг низ тела
Примеры из текстов
La defensa adujo que habían confesado bajo torturar no obstante» el tribunal consideró que la prueba era admisible.Несмотря на доводы защиты о том, что показания свидетелей были получены под пытками, суд, тем не менее, признал их приемлемыми.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
De la viña del sacristán cuelga una guirnalda de alimañas ahorcadas, parecen garabatos, estragándose bajo la lluvia y apestando a carroña podre.С виноградника пономаря свисают гирлянды распятых зверьков, словно клочья, исхлестанные дождем и смердящие гнилью.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Sus sombras, que caminaban juntas, parecían las de dos amigos bajo el sol del mediodía.Их тени тоже шли рядом под полуденным солнцем, словно неразлучные друзья.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
China y el OIEA han firmado un acuerdo según el cual China coloca voluntariamente algunas de sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo.Китай и МАГАТЭ подписали соглашение, в соответствии с которым Китай добровольно поставил некоторые из своих ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Andrei, asqueado, aplastó de una bofetada algo grande y erizado, que crujió bajo su mano.Андрей с омерзением пришлепнул что-то крупное, колючее, сочно хрустнувшее под ладонью.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿Para luego lamentarlo y apagarse en la vejez como el fuego que se consume bajo la ceniza gris?Чтобы затем жалеть и угасать на старости, как тлеющий огонь под пеплом серым?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Más bajo que él, pero también más joven y fornido.Ростом ниже, но моложе и крепче.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Precisamente, en aquel instante, algo palpitó en el aire recordando, como en el frente, el lejano golpe de una onda explosiva, y la tierra tembló bajo sus pies.Именно в тот момент в воздухе что-то колыхнулось, напомнило, как бывало на фронте, отдален-ный удар мощной взрывной волны, и земля содрогнулась под ногами.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Al reducirse implacablemente bajo los rayos del ardiente sol, el casquete presionaba y comprimía la cabeza afeitada del esclavo como un aro de hierro.Неумолимо сокращаясь под лучами палящего солнца, шири стискивало, сжимало бритую голову раба подобно железному обручу.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Cristo sentía una curiosidad extraordinaria por ver el color del cuerpo de Ictiandro, oculto bajo el ceñido traje de material desconocido, confeccionado a modo de escamas.Кристо очень хотелось посмотреть, каков цвет кожи Ихтиандра на теле, плотно закрытом чешуеобразным костюмом, сделанным из какого-то неизвестного материала.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
No obstante, bajo aquella frialdad, tan poco usual en él, ocultaba Mouret un pavoroso ataque de indecisión y sufrimiento.Под этой столь необычной для него холодностью Муре скрывал, однако, мучительную нерешительность и душевные муки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Su carnosa nariz llena de espinillas sudaba bajo la tensión del pensamiento. El hombre estaba leyendo.Мясистый, ноздрястый нос припотевал от напряжения мысли, он что-то читал.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El sol caía a plomo sobre el tablado y me hacía arder los hombros bajo la estameña del sambenito.Солнце в зените нещадно жгло помост, и плечи мои под шерстяным санбенито горели.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bajo juramento
под присягой
cámara baja
нижняя палата
darse de baja
выходить из дела
Colesterol de baja densidad.
ХНП
Формы слова
bajo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | bajo | bajos |
| Feminino | baja | bajas |
| Comparativo masculino | inferior |
| Superlativo masculino | inferior |
bajarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me bajo | nosotros nos bajamos |
| tú te bajas | vosotros os bajáis |
| él se baja | ellos se bajan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me bajaré | nosotros nos bajaremos |
| tú te bajarás | vosotros os bajaréis |
| él se bajará | ellos se bajarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré bajado | nosotros nos habremos bajado |
| tú te habrás bajado | vosotros os habréis bajado |
| él se habrá bajado | ellos se habrán bajado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me bajaba | nosotros nos bajábamos |
| tú te bajabas | vosotros os bajabais |
| él se bajaba | ellos se bajaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he bajado | nosotros nos hemos bajado |
| tú te has bajado | vosotros os habéis bajado |
| él se ha bajado | ellos se han bajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había bajado | nosotros nos habíamos bajado |
| tú te habías bajado | vosotros os habíais bajado |
| él se había bajado | ellos se habían bajado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube bajado | nosotros nos hubimos bajado |
| tú te hubiste bajado | vosotros os hubisteis bajado |
| él se hubo bajado | ellos se hubieron bajado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me bajé | nosotros nos bajamos |
| tú te bajaste | vosotros os bajasteis |
| él se bajó | ellos se bajaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me bajaría | nosotros nos bajaríamos |
| tú te bajarías | vosotros os bajaríais |
| él se bajaría | ellos se bajarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría bajado | nosotros nos habríamos bajado |
| tú te habrías bajado | vosotros os habríais bajado |
| él se habría bajado | ellos se habrían bajado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me baje | nosotros nos bajemos |
| tú te bajes | vosotros os bajéis |
| él se baje | ellos se bajen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me bajare | nosotros nos bajáremos |
| tú te bajares | vosotros os bajareis |
| él se bajare | ellos se bajaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere bajado | nosotros nos hubiéremos bajado |
| tú te hubieres bajado | vosotros os hubiereis bajado |
| él se hubiere bajado | ellos se hubieren bajado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me bajara, bajase | nosotros nos bajáramos, bajásemos |
| tú te bajaras, bajases | vosotros os bajarais, bajaseis |
| él se bajara, bajase | ellos se bajaran, bajasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya bajado | nosotros nos hayamos bajado |
| tú te hayas bajado | vosotros os hayáis bajado |
| él se ha bajado | ellos se hayan bajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) bajado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) bajado |
| tú te hubieras (hubieses) bajado | vosotros os hubierais (hubieseis) bajado |
| él se se hubiera (hubiese) bajado | ellos se hubieran (hubiesen) bajado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | bájate | no te bajes |
| 3 Persona Singular | bájese | no se báje |
| 1 Persona Plural | bajémonos | no nos bajemos |
| 2 Persona Plural | bajaos | no os bajéis |
| 3 Persona Plural | bájense | no se bájen |
| bajándose |
| bajado |
bajar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bajo | nosotros bajamos |
| tú bajas | vosotros bajáis |
| él baja | ellos bajan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bajaré | nosotros bajaremos |
| tú bajarás | vosotros bajaréis |
| él bajará | ellos bajarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré bajado | nosotros habremos bajado |
| tú habrás bajado | vosotros habréis bajado |
| él habrá bajado | ellos habrán bajado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bajaba | nosotros bajábamos |
| tú bajabas | vosotros bajabais |
| él bajaba | ellos bajaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he bajado | nosotros hemos bajado |
| tú has bajado | vosotros habéis bajado |
| él ha bajado | ellos han bajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había bajado | nosotros habíamos bajado |
| tú habías bajado | vosotros habíais bajado |
| él había bajado | ellos habían bajado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube bajado | nosotros hubimos bajado |
| tú hubiste bajado | vosotros hubisteis bajado |
| él hubo bajado | ellos hubieron bajado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bajé | nosotros bajamos |
| tú bajaste | vosotros bajasteis |
| él bajó | ellos bajaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo bajaría | nosotros bajaríamos |
| tú bajarías | vosotros bajaríais |
| él bajaría | ellos bajarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría bajado | nosotros habríamos bajado |
| tú habrías bajado | vosotros habríais bajado |
| él habría bajado | ellos habrían bajado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo baje | nosotros bajemos |
| tú bajes | vosotros bajéis |
| él baje | ellos bajen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bajare | nosotros bajáremos |
| tú bajares | vosotros bajareis |
| él bajare | ellos bajaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere bajado | nosotros hubiéremos bajado |
| tú hubieres bajado | vosotros hubiereis bajado |
| él hubiere bajado | ellos hubieren bajado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bajara, bajase | nosotros bajáramos, bajásemos |
| tú bajaras, bajases | vosotros bajarais, bajaseis |
| él bajara, bajase | ellos bajaran, bajasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya bajado | nosotros hayamos bajado |
| tú hayas bajado | vosotros hayáis bajado |
| él haya bajado | ellos hayan bajado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) bajado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) bajado |
| tú hubieras (hubieses) bajado | vosotros hubierais (hubieseis) bajado |
| él hubiera (hubiese) bajado | ellos hubieran (hubiesen) bajado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy bajado | nosotros somos bajados |
| tú eres bajado | vosotros sois bajados |
| él es bajado | ellos son bajados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré bajado | nosotros seremos bajados |
| tú serás bajado | vosotros seréis bajados |
| él será bajado | ellos serán bajados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido bajado | nosotros habremos sido bajados |
| tú habrás sido bajado | vosotros habréis sido bajados |
| él habrá sido bajado | ellos habrán sido bajados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era bajado | nosotros éramos bajados |
| tú eras bajado | vosotros erais bajados |
| él era bajado | ellos eran bajados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido bajado | nosotros hemos sido bajados |
| tú has sido bajado | vosotros habéis sido bajados |
| él ha sido bajado | ellos han sido bajados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido bajado | nosotros habíamos sido bajados |
| tú habías sido bajado | vosotros habíais sido bajados |
| él había sido bajado | ellos habían sido bajados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido bajado | nosotros hubimos sido bajados |
| tú hubiste sido bajado | vosotros hubisteis sido bajados |
| él hubo sido bajado | ellos hubieron sido bajados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui bajado | nosotros fuimos bajados |
| tú fuiste bajado | vosotros fuisteis bajados |
| él fue bajado | ellos fueron bajados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería bajado | nosotros seríamos bajados |
| tú serías bajado | vosotros seríais bajados |
| él sería bajado | ellos serían bajados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido bajado | nosotros habríamos sido bajados |
| tú habrías sido bajado | vosotros habríais sido bajados |
| él habría sido bajado | ellos habrían sido bajados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea bajado | nosotros seamos bajados |
| tú seas bajado | vosotros seáis bajados |
| él sea bajado | ellos sean bajados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere bajado | nosotros fuéremos bajados |
| tú fueres bajado | vosotros fuereis bajados |
| él fuere bajado | ellos fueren bajados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido bajado | nosotros hubiéremos sido bajados |
| tú hubieres sido bajado | vosotros hubiereis sido bajados |
| él hubiere sido bajado | ellos hubieren sido bajados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) bajado | nosotros fuéramos (fuésemos) bajados |
| tú fueras (fueses) bajado | vosotros fuerais (fueseis) bajados |
| él fuera (fuese) bajado | ellos fueran (fuesen) bajados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido bajado | nosotros hayamos sido bajados |
| tú hayas sido bajado | vosotros hayáis sido bajados |
| él haya sido bajado | ellos hayan sido bajados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido bajado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bajados |
| tú hubieras (hubieses) sido bajado | vosotros hubierais (hubieseis) sido bajados |
| él hubiera (hubiese) sido bajado | ellos hubieran (hubiesen) sido bajados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | baja | no bajes |
| 3 Persona Singular | baje | no baje |
| 1 Persona Plural | bajemos | no bajemos |
| 2 Persona Plural | bajad | no bajéis |
| 3 Persona Plural | bajen | no bajen |
| bajando |
| bajado |
bajo
Sustantivo, Masculino
| Singular | bajo |
| Plural | bajos |